Текст и перевод песни נועם צוריאלי - אני עוד אתפוצץ

אני עוד אתפוצץ

אני עוד אתפוצץ על כולם. מי יגיד לי לא?
מקסימום יגידו: זה? בשביל חלום ילדות ימכור את אמא שלו
לא לא את אמא. בכל זאת - אמא יש אחת
חוץ ממנה קח כל מה שיש. לא יוצא? תסחט. קח!
כשחלום בוער בווריד
מקריבים הכל, עד שאין מה להפסיד
הם רואים אותי לבד, שואלים - בשביל מה?
נשמה, יש לכל אחד סיבה לחיות - שלי זו הבמה
אני עוד אתפוצץ על כולם, לא זה לא איום
זו הדרך למצוא - משמעות בקיום
כי גם מול 13 אנשים, או כל היכל מנורה
כל עוד יש מישהו שמקשיב - אנ'לא חוזר אחורה
כן חוזר ואומר - אני מכוון פה גבוה
עוד לא התחלתי, וכבר יש לי ת'אומץ לקבוע
ת'מטרה שמקדשת, הדרך מייאשת
אין ברירה, ממשיך ללכת - כי לבד היא לא תבוא אה?
איך מייאשת לפעמים יותר מדי
ואז היא מרגשת והכל מרגיש כדאי
עד שספקות - נוגסים לך ב'לב כמו חומצה
"בחרת אחלה דרך בדרך ללא מוצא"
אני עונה: חכו חכו חכו - הנה זה בא
אני עוד אתפוצץ על כולם בקרוב אני נשבע
לא יכול להתאפק יותר - לא אפשרי
תשאלו את נאס"א - חייבים פיצוץ חזק - אם רוצים להמריא

ורסיסים עפים, והמטורפים
שלא ניסו לעוף תופסים מחסה
ויש סיכוי גדול, ששוב בסוף ניפול
לעזאזל הכל אני מנסה
ורסיסים עפים, והמטורפים
שעל הקרקע צועקים: 'תה לא שפוי
כי יש סיכוי גדול, סיכוי גדול שתיפול
כי יש סיכוי גדול, סיכוי גדול שתיפול

מה הסיכוי שנעוף? אחד למאה אלף
יאמרו שזה טירוף - חכו שהם ירגישו את ההדף
כי האדמה תרעד - אני לא יעוף לבד
נמריא כל מי שלא וויתרו עוד חרף
הקשיים שצצים בלי הרף
רבאק! תמיד יש איזה משו
העולם שיחק בי ובדק אם כוחותיי תשו
מאז כבר התבגרתי, זמן המשחקים נגמר
מתקדם מיום ליום - וזה הזמן שלי לומר
אני עוד אתפוצץ על כולם, פאקינג הר געש
מיששתי את הזכות לשתוק, היום ת'זכות לרעש
היום אני שואג - מה שקודם רק לחשתי
היום מכה על חטא - אני מודה שהתביישתי
לא השקעתי כמו שרציתי, לא נלחמתי כמו שרציתי
ת'זמן לא לתת הכל - מיציתי
אז רק אזרוק עצה -
אם תמשיך, אז תמצא
גם אני הייתי בן אדם רגיל אבל היום אני פצצה
ואני אתפוצץ על כולם - עוד רגע השיגור
מי שבא לעוף - זה הזמן לבדוק ש'תה חגור
אחד למאה אלף? יאללה סע, שים מצב טיסה
יש רק 99,999 סיכוי לתבוסה

ורסיסים עפים, והמטורפים
שלא ניסו לעוף תופסים מחסה
ויש סיכוי גדול, ששוב בסוף ניפול
לעזאזל הכל אני מנסה
ורסיסים עפים, והמטורפים
שעל הקרקע צועקים: 'תה לא שפוי
כי יש סיכוי גדול, סיכוי גדול שתיפול
כי יש סיכוי גדול, סיכוי גדול שתיפול

נפטר מגאווה, נפטר מכל הפוזה
נשאר עם הקרבה, עם וויה דולורוזה
בחרתי את הדרך, והיא בחרה אותי
היא מביאה לי ערך, צועד בה עד מותי
וזה לא שיר על אגו. אם חשבתם ככה - פאשלה
המוזיקה מאדאם - אני רק הזונה שלה
מה שהיא תגיד - אעשה - אני שייך לה
היא ביקשה שאתפוצץ, פשוט עניתי אחלה
ולכן אני עוד אתפוצץ על כולם, כמו אלף זיקוקים
אתפוצץ והעולם כולו יצפה
אם תגיד שיש סיכוי שלא נשרוד, יש אני מסכים
אבל 'סתכל - זה יפהפה, זה מרפא
תראה את הצבעים והצלילים שבי פרוסים על השמיים -
בגוונים שאף אחד עוד לא ראה
והעולם אכזר אולי אדהה בעוד יומיים
עדיין זה שווה את זה
אפילו לשעה
אני עוד אתפוצץ על כולם, אין דרך אחרת
ופיצוץ יגרור פיצוץ יגרור פיצוץ תגובת שרשרת
עד שנעוף כולנו יחד, רק למעלה, עד אין קץ
באתי לעולם כדי להתפוצץ
אני עוד אתפוצץ על כולם, אין דרך אחרת
כי רק פיצוץ יגביר פיצוץ יגביר פיצוץ תגובת שרשרת
עד שנעוף כולנו יחד, רק למעלה, עד אין קץ
באנו לעולם כדי - כדי להתפוצץ

ורסיסים עפים
והמטורפים
שלא ניסו לעוף תופסים מחסה
ויש סיכוי גדול, ששוב בסוף ניפול
לעזאזל הכל אני מנסה
ורסיסים עפים
והמטורפים
שעל הקרקע צועקים: 'תה לא שפוי
כי יש סיכוי גדול, סיכוי גדול שתיפול
כי יש סיכוי גדול, סיכוי גדול שתיפול
יש סיכוי גדול, סיכוי גדול שתיפול
על מה אתם מדברים? ליפול אין שום סיכוי
שום סיכוי

I Will Explode

I will explode on everyone. Who's gonna stop me?
The most they'll say is: "This guy? For a childhood dream, he'd sell his own mother."
No, not mom. After all, you only get one mother.
Besides her, take everything you can. Not working out? Squeeze it out. Take it!
When a dream burns in your veins,
You sacrifice everything, until there's nothing left to lose.
They see me alone and ask - "What for?"
Darling, everyone has a reason to live - mine is the stage.
I will explode on everyone, no this is not a threat.
It's the way to find meaning in existence.
Because even in front of 13 people, or a whole arena full,
As long as someone is listening, I'm not going back.
Yes, I'll say it again - I'm aiming high here.
I haven't even started yet, and I already have the audacity to decide.
The goal is sacred, the path is frustrating.
There's no choice, I keep going because it won't come on its own, will it?
How frustrating it can be sometimes.
And then it feels good, and everything feels worthwhile.
Until doubts - gnaw at your heart like acid.
"You chose a great path on the road to nowhere."
I answer: Wait, wait, wait - here it comes.
I will explode on everyone, soon I swear.
I can't hold back anymore - it's impossible.
Ask NASA - you need a powerful explosion if you want to take off.

Shrapnel flying, and the crazy ones
Who didn't try to fly are taking cover.
And there's a big chance, that in the end, it's a failure.
To hell with it all, I'm trying.
Shrapnel flying, and the crazy ones
Who are on the ground yelling: 'You're insane!'
Because there's a big chance, a big chance you'll fall.
Because there's a big chance, a big chance you'll fall.

What are the chances we'll fly? One in a hundred thousand.
They'll say it's crazy - wait till they feel the blast.
Because the earth will shake - I won't fly alone.
We'll take off, all those who haven't given up a word.
The difficulties that stand in the way without a sound.
Bullshit! There's always something.
The world played with me and tested if my powers would fade.
I've grown up since then, playtime is over.
Progressing day by day - and it's my time to say,
I will explode on everyone, a freaking volcano.
I've felt the right to be silent, today is the right to make noise.
Today I shout what I previously only whispered.
Today I repent - I admit I was ashamed.
I didn't invest like I wanted to, I didn't fight like I wanted to.
The time not to give it my all - I made it up.
So I'll just give you a piece of advice -
If you keep going, you'll find it.
I was an ordinary person too, but today I'm a bomb.
And I will explode on everyone - the launch is just a moment away.
Whoever wants to fly - this is the time to make sure you're buckled up.
One in a hundred thousand? Come on, let's go, put it in airplane mode.
There's only a 99,999 chance of crashing.

Shrapnel flying, and the crazy ones
Who didn't try to fly are taking cover.
And there's a big chance, that in the end, it's a failure.
To hell with it all, I'm trying.
Shrapnel flying, and the crazy ones
Who are on the ground yelling: 'You're insane!'
Because there's a big chance, a big chance you'll fall.
Because there's a big chance, a big chance you'll fall.

Getting rid of pride, getting rid of all the posing.
Left with sacrifice, with Via Dolorosa.
I chose the path, and it chose me.
It brings me value, I walk it until my death.
And this is not a song about ego. If you thought so - you messed up.
Music is the madam - I'm just her whore.
Whatever she says - I'll do - I belong to her.
She asked me to explode, I just said okay.
And so I will explode on everyone, like a thousand fireworks.
I will explode and the whole world will watch.
If you say there's a chance we won't survive, yes, I agree.
But look - it's beautiful, it's healing.
You'll see the colors and sounds scattered across the sky -
In shades that no one has ever seen before.
And the world is cruel, maybe I'll burn in a couple of days.
Still, it's worth it.
Even for an hour.
I will explode on everyone, there is no other way.
And explosion will lead to explosion will lead to explosion, a chain reaction.
Until we all fly together, only upwards, endlessly.
I came into the world to explode.
I will explode on everyone, there is no other way.
Because only explosion will increase explosion will increase explosion, a chain reaction.
Until we all fly together, only upwards, endlessly.
We came into the world to - to explode.

Shrapnel flying,
And the crazy ones
Who didn't try to fly are taking cover.
And there's a big chance, that in the end, we'll fall.
To hell with it all, I'm trying.
Shrapnel flying,
And the crazy ones
Who are on the ground yelling: 'You're insane!'
Because there's a big chance, a big chance you'll fall.
Because there's a big chance, a big chance you'll fall.
There's a big chance, a big chance you'll fall.
What are you talking about? There's no chance of falling.
No chance.