נועם צוריאלי - גרטה - перевод текста песни на английский

אנ'לא אשכח כשנתקלתי בה לראשונה –

I'll never forget the first time I ran into her –

נערה, חמושה במבט חמור סבר

A girl, armed with a serious look

זה לא היה קשה לקלוט שהיא שונה –

It wasn't hard to see that she was different –

שזה לא חכם לעמוד בדרכה, גם לא לדקה – תזוז גבר

That it's not wise to stand in her way, not even for a minute – move, man

כדאי גם שתחזיק חזק היא באה לזעזע

You better hold on tight, she's coming to shake things up

ואל תנסה לשחק את האדיש כי וואלה זה ה-

And don't try to play it cool because, honestly, that's the

דבר שהכי מביא לה ת'סעיף,

Thing that pisses her off the most,

אז עדיף שתעיף

So you better move

ותמצא תחליף למילה חפיף

And find a substitute for the word "whatever"

אז אל תגיד "יהיה בסדר"

So don't say "it'll be alright"

אל תגיד לה "תזרמי"

Don't tell her to "go with the flow"

מעניין מה היא שמעה יותר:

I wonder what she's heard more:

"כל הכבוד"

"Well done"

או "תסתמי!"

Or "Shut up!"

בטח אל תגיד לה "תרגעי אין סיבה לדאגה"

Definitely don't tell her "calm down, there's no need to worry"

הדרך הכי מהירה לעצבן אותה זה לומר לה להרגע

The fastest way to piss her off is to tell her to calm down

במיוחד כשהיא כבר באה מחוממת

Especially when she's already fired up

תבין שמרוב עצבים היא כמה חודשים הייתה אילמת

You'll understand that she was mute for a few months from all the anger

על אמת

For real

טוטאלית זוהי הגדרה הולמת

Totally, that's an appropriate definition

או מטומטמת, או לוחמת, או נערה שרק חולמת

Either idiotic, or a warrior, or a girl who's just dreaming

על עתיד יותר טוב, וזה לא יהיה קל

Of a better future, and it won't be easy

אבל – איזה מזל – שיש לה כוח על

But – what luck – that she has superpowers

יש לה אספרגר. נו הילדה הזאת - מה שמה?

She has Asperger's. Well, this girl - what's her name?

שטוענת שהכדור בידיים שלנו תרתי משמע

Who claims that the ball is in our hands, literally

היא לא לוקחת שום דבר בקלות, כמו יהודי בגלות –

She doesn't take anything lightly, like a Jew in exile –

היא מחכה לגאולה

She's waiting for redemption

אבל כשעולה בה כעס, לא תמצא בה חוסר מעש –

But when anger rises in her, you won't find a lack of action –

גרטה כאן, וכדאי שתשתף פעולה

Greta is here, and you better cooperate

זה בשביל גרטה!

This is for Greta!

אם היא צודקת וסוף העולם מגיע

If she's right and the end of the world is coming

טוב שהיא צועקת אל תגיד לה להרגיע

It's a good thing she's yelling, don't tell her to calm down

המצב חמור, ואסור לתת לזה אישור – היא מפחידה אותנו

The situation is serious, and we can't give it approval – she scares us

רק שיהיה הברור – הכדור שהיא מדברת עליו –

Just to be clear – the ball she's talking about –

בסוף הוא של כולנו

In the end, it belongs to all of us

HOW DARE YOU??

כדור הארץ שלח לגרטה הודעה: "ערה?"

Planet Earth sent Greta a message: "Awake?"

שלחה בחזרה: "כאילו יש בכלל ברירה..."

She sent back: "As if there's any justification..."

"עזבי ת'לימודים, אני זקוק לגיבורה"

"Leave your studies, I need a heroine"

"האנושות לא מבינה בטוב, אולי היא תבין ברע"

"Humanity doesn't understand the good, maybe it'll understand the bad"

ומאז בכל הפגנה, בכל סרטון, על כל דוכן

And since then, at every protest, in every video, on every platform

גרטה מפציצה ולא מחכה שתהיה מוכן

Greta is bombing and not waiting for you to be ready

הלב, הכאב, האמת, העולם – כל הקלפים על השולחן

The heart, the pain, the truth, the world – all the cards are on the table

עם כוח גדול באה אחריות גדולה ונכשלנו במבחן

With great power comes great responsibility, and we've failed the test

אז היא לא מתעצלת, ובטח שלא מתנצלת

So she's not being lazy, and she's certainly not apologizing

הקרב כמעט אבוד מראש, אז כל דקה מנוצלת

The battle is almost lost from the start, so every minute is utilized

נערה תמה עם שתי צמות, לבד מול המעצמות

An innocent girl with two braids, alone against the superpowers

רק התחיל הנאום, "יש מישהו בדלת?" "לא, זו הכאפה שמצלצלת!"

The speech just started, "Is someone at the door?" "No, it's the slap that's ringing!"

זה הזמן להעיז להכריז: אנחנו במצב חירום!

It's time to dare to declare: we're in a state of emergency!

כדי ליצור תהליך, מסתבר שצריך, גיבורה על הספקטרום

To create a process, it turns out you need a heroine on the spectrum

עם שלט אחד, "ככה פשוט??"

With one sign, "That's how simple it is??"

תוסיפו לזה גם אינסוף נחישות

Add to that infinite determination

11 מיליון יצאו לרחובות בקריאת השכמה לאנושות!

11 million took to the streets in a wake-up call to humanity!

והכל בזכותה, אבל זוהי רק ההתחלה

And it's all thanks to her, but this is just the beginning

כל עוד הממשלות לא יזמו פתרון –

As long as governments don't initiate a solution –

Houston we've got a בעיה

Houston, we've got a problem

כמו משה מול פרעה – עם "שלח את עמי"

Like Moses before Pharaoh – with "Let my people go"

ככה גרטה מול טראמפ עם החד פעמי

That's Greta before Trump with the disposable

אם היא לא תציל ת'עולם ממשבר האקלים אז תגיד לי מי?

If she doesn't save the world from the climate crisis, then tell me who will?

זה בשביל גרטה!

This is for Greta!

אם היא צודקת וסוף העולם מגיע

If she's right and the end of the world is coming

טוב שהיא צועקת אל תגיד לה להרגיע

It's a good thing she's yelling, don't tell her to calm down

המצב חמור, ואסור לתת לזה אישור – היא מפחידה אותנו

The situation is serious, and we can't give it approval – she scares us

רק שיהיה הברור – הכדור שהיא מדברת עליו –

Just to be clear – the ball she's talking about –

בסוף הוא של כולנו

In the end, it belongs to all of us

WE'LL BE WATCHING YOU

I SHOULD'NT BE UP HERE...

והיא לא אמורה להיות פה, היא לא אמורה

And she shouldn't be here, she shouldn't

בעולם מתוקן היא הייתה בכיתה, מביטה על הלוח, עונה: "כן המורה"

In a perfect world, she'd be in class, staring at the board, moaning: "Yes, teacher"

מכינה שיעורים, רואה חברים, או סתם - לא עושה כלום

Doing homework, seeing friends, or just - doing nothing

אבל העולם מקולקל – לכן גרטה באו"ם

But the world is broken – that's why Greta is at the UN

היא מדברת רק כשהיא חייבת, ו-וואלה היא לא מפסיקה לדבר

She only speaks when she has to, and wow, she doesn't stop talking

היא לוקחת ללב, לריאות, היא כואבת בזמן שהרוב לועגים למשבר

She takes it to heart, to her lungs, she hurts while most mock the crisis

היא רואה איך מינים נכחדים, קרחונים מתאדים, היא שואלת "מה נהיה?!"

She sees how species are becoming extinct, glaciers are evaporating, she asks "What have we become?!"

עולם פצוע קשה, לא יודעים מה יש לו – גרטה אחות רחמניה

A severely wounded world, we don't know what's wrong with it – Greta, a merciful sister

כתבתי שיר הלל, לאשת השנה

I wrote a song of praise, for the new year

במקביל גם מתפלל, לתוצאה שונה

At the same time, I'm also praying for a different outcome

משגרטה חוזה, הלוואי היא הוזה, עושה עלינו קטע

Than what Greta fears, I hope she's hallucinating, pulling our leg

שתגיד לפתע:

That she'll suddenly say:

"אויש אני מתה, לקחתם ברצינות את הסיפור של הפלנטה?!"

"Oh my God, you took the planet story seriously?!"

Anyway – מצדיע לך יא גרטה!

Anyway – hats off to you, Greta!

אם היא צודקת וסוף העולם מגיע

If she's right and the end of the world is coming

טוב שהיא צועקת אל תגיד לה להרגיע

It's a good thing she's yelling, don't tell her to calm down

המצב חמור, ואסור לתת לזה אישור – היא מפחידה אותנו

The situation is serious, and we can't give it approval – she scares us

רק שיהיה הברור – הכדור שהיא מדברת עליו – בסוף הוא של כולנו

Just to be clear – the ball she's talking about – in the end, it belongs to all of us

זה בשביל גרטה!

This is for Greta!

MY NAME IS GRETA THUNBERG, AND I WANT YOU TO PANIC

CHANGE IS COMING

נועם צוריאלי - גרטה

Текст и перевод песни נועם צוריאלי - גרטה

Альбом