נועם צוריאלי - גרטה - перевод текста песни на французский

אנ'לא אשכח כשנתקלתי בה לראשונה –

Je n'oublierai jamais la première fois que je l'ai rencontrée –

נערה, חמושה במבט חמור סבר

une jeune fille, armée d'un regard sérieux

זה לא היה קשה לקלוט שהיא שונה –

Ce n'était pas difficile de voir qu'elle était différente –

שזה לא חכם לעמוד בדרכה, גם לא לדקה – תזוז גבר

que ce n'était pas intelligent de se mettre en travers de son chemin, même pas une minute – pousse-toi mec

כדאי גם שתחזיק חזק היא באה לזעזע

Tu ferais mieux de t'accrocher, elle vient pour secouer

ואל תנסה לשחק את האדיש כי וואלה זה ה-

et n'essaie pas de jouer l'indifférent parce que c'est le

דבר שהכי מביא לה ת'סעיף,

truc qui l'énerve le plus,

אז עדיף שתעיף

alors sois cool et bouge

ותמצא תחליף למילה חפיף

et trouve un remplaçant au mot "superficiel"

אז אל תגיד "יהיה בסדר"

Alors ne dis pas "tout ira bien"

אל תגיד לה "תזרמי"

Ne lui dis pas "laisse aller"

מעניין מה היא שמעה יותר:

Je me demande ce qu'elle a le plus entendu :

"כל הכבוד"

"Bien joué"

או "תסתמי!"

ou "Tais-toi !"

בטח אל תגיד לה "תרגעי אין סיבה לדאגה"

Surtout, ne lui dis pas "Calme-toi, il n'y a aucune raison de s'inquiéter"

הדרך הכי מהירה לעצבן אותה זה לומר לה להרגע

Le moyen le plus rapide de l'énerver est de lui dire de se calmer

במיוחד כשהיא כבר באה מחוממת

surtout quand elle est déjà énervée

תבין שמרוב עצבים היא כמה חודשים הייתה אילמת

Tu comprendras que la plupart du temps elle est restée silencieuse pendant des mois

על אמת

vraiment

טוטאלית זוהי הגדרה הולמת

totalement, c'est la définition qui lui convient

או מטומטמת, או לוחמת, או נערה שרק חולמת

soit folle, soit guerrière, soit une fille qui ne fait que rêver

על עתיד יותר טוב, וזה לא יהיה קל

d'un avenir meilleur, et ça ne va pas être facile

אבל – איזה מזל – שיש לה כוח על

mais – quelle chance – qu'elle ait un super pouvoir

יש לה אספרגר. נו הילדה הזאת - מה שמה?

Elle est autiste Asperger. Eh bien cette fille - comment s'appelle-t-elle ?

שטוענת שהכדור בידיים שלנו תרתי משמע

qui prétend que le ballon est entre nos mains, au sens propre comme au sens figuré

היא לא לוקחת שום דבר בקלות, כמו יהודי בגלות –

elle ne prend rien à la légère, comme un juif en exil –

היא מחכה לגאולה

elle attend la rédemption

אבל כשעולה בה כעס, לא תמצא בה חוסר מעש –

mais quand la colère monte en elle, tu ne trouveras aucune absence d'action en elle –

גרטה כאן, וכדאי שתשתף פעולה

Greta est là, et tu ferais mieux de coopérer

זה בשביל גרטה!

C'est pour Greta !

אם היא צודקת וסוף העולם מגיע

Si elle a raison et que la fin du monde arrive

טוב שהיא צועקת אל תגיד לה להרגיע

c'est bien qu'elle crie, ne lui dis pas de se calmer

המצב חמור, ואסור לתת לזה אישור – היא מפחידה אותנו

la situation est grave, et il ne faut pas l'approuver – elle nous fait peur

רק שיהיה הברור – הכדור שהיא מדברת עליו –

juste pour être clair – le ballon dont elle parle –

בסוף הוא של כולנו

en fin de compte c'est le nôtre

HOW DARE YOU??

כדור הארץ שלח לגרטה הודעה: "ערה?"

La planète Terre a envoyé un message à Greta : "Tu es réveillée ?"

שלחה בחזרה: "כאילו יש בכלל ברירה..."

Elle a répondu : "Comme s'il y avait vraiment le choix..."

"עזבי ת'לימודים, אני זקוק לגיבורה"

"Laisse tomber l'école, j'ai besoin d'une héroïne"

"האנושות לא מבינה בטוב, אולי היא תבין ברע"

"L'humanité ne comprend pas les bonnes manières, peut-être qu'elle comprendra par la force"

ומאז בכל הפגנה, בכל סרטון, על כל דוכן

et depuis, à chaque manifestation, dans chaque vidéo, sur chaque stand

גרטה מפציצה ולא מחכה שתהיה מוכן

Greta bombarde et n'attend pas que tu sois prêt

הלב, הכאב, האמת, העולם – כל הקלפים על השולחן

le cœur, la douleur, la vérité, le monde – toutes les cartes sont sur la table

עם כוח גדול באה אחריות גדולה ונכשלנו במבחן

avec un grand pouvoir vient une grande responsabilité et nous avons échoué au test

אז היא לא מתעצלת, ובטח שלא מתנצלת

alors elle ne se décourage pas, et ne s'excuse certainement pas

הקרב כמעט אבוד מראש, אז כל דקה מנוצלת

la bataille est presque perdue d'avance, alors chaque minute est mise à profit

נערה תמה עם שתי צמות, לבד מול המעצמות

une jeune fille innocente avec deux tresses, seule face aux superpuissances

רק התחיל הנאום, "יש מישהו בדלת?" "לא, זו הכאפה שמצלצלת!"

le discours vient de commencer, "Il y a quelqu'un à la porte ?" "Non, c'est la claque qui résonne !"

זה הזמן להעיז להכריז: אנחנו במצב חירום!

il est temps d'oser déclarer : nous sommes en état d'urgence !

כדי ליצור תהליך, מסתבר שצריך, גיבורה על הספקטרום

pour créer un processus, il s'avère qu'il faut, une héroïne sur le spectre

עם שלט אחד, "ככה פשוט??"

avec un seul panneau, "C'est aussi simple que ça ??"

תוסיפו לזה גם אינסוף נחישות

ajoutez à cela une détermination sans faille

11 מיליון יצאו לרחובות בקריאת השכמה לאנושות!

11 millions de personnes sont descendues dans la rue pour un appel au réveil de l'humanité !

והכל בזכותה, אבל זוהי רק ההתחלה

et tout cela grâce à elle, mais ce n'est que le début

כל עוד הממשלות לא יזמו פתרון –

tant que les gouvernements ne proposeront pas de solution –

Houston we've got a בעיה

Houston, nous avons un problème

כמו משה מול פרעה – עם "שלח את עמי"

comme Moïse face à Pharaon – avec "Laisse partir mon peuple"

ככה גרטה מול טראמפ עם החד פעמי

ainsi est Greta face à Trump avec son audace

אם היא לא תציל ת'עולם ממשבר האקלים אז תגיד לי מי?

Si elle ne sauve pas le monde de la crise climatique, alors dis-moi qui le fera ?

זה בשביל גרטה!

C'est pour Greta !

אם היא צודקת וסוף העולם מגיע

Si elle a raison et que la fin du monde arrive

טוב שהיא צועקת אל תגיד לה להרגיע

c'est bien qu'elle crie, ne lui dis pas de se calmer

המצב חמור, ואסור לתת לזה אישור – היא מפחידה אותנו

la situation est grave, et il ne faut pas l'approuver – elle nous fait peur

רק שיהיה הברור – הכדור שהיא מדברת עליו –

juste pour être clair – le ballon dont elle parle –

בסוף הוא של כולנו

en fin de compte c'est le nôtre

WE'LL BE WATCHING YOU

I SHOULD'NT BE UP HERE...

והיא לא אמורה להיות פה, היא לא אמורה

et elle ne devrait pas être là, elle ne devrait pas

בעולם מתוקן היא הייתה בכיתה, מביטה על הלוח, עונה: "כן המורה"

dans un monde parfait, elle serait en classe, les yeux rivés sur le tableau, répondant : "Oui madame"

מכינה שיעורים, רואה חברים, או סתם - לא עושה כלום

faire ses devoirs, voir des amis, ou juste - ne rien faire

אבל העולם מקולקל – לכן גרטה באו"ם

mais le monde est foutu – c'est pourquoi Greta est à l'ONU

היא מדברת רק כשהיא חייבת, ו-וואלה היא לא מפסיקה לדבר

elle ne parle que lorsqu'elle y est obligée, et elle n'arrête pas de parler

היא לוקחת ללב, לריאות, היא כואבת בזמן שהרוב לועגים למשבר

elle prend à cœur, aux poumons, elle souffre pendant que la plupart se moquent de la crise

היא רואה איך מינים נכחדים, קרחונים מתאדים, היא שואלת "מה נהיה?!"

elle voit des espèces s'éteindre, des glaciers fondre, elle demande "Qu'est-ce qu'on est devenus ?!"

עולם פצוע קשה, לא יודעים מה יש לו – גרטה אחות רחמניה

un monde blessé, difficile, on ne sait pas ce qu'il a – Greta est une sœur compatissante

כתבתי שיר הלל, לאשת השנה

j'ai écrit un chant de louange, pour la nouvelle année

במקביל גם מתפלל, לתוצאה שונה

en même temps je prie, pour un résultat différent

משגרטה חוזה, הלוואי היא הוזה, עושה עלינו קטע

J'espère que Greta hallucine, qu'elle nous fait une blague

שתגיד לפתע:

qu'elle dise soudain :

"אויש אני מתה, לקחתם ברצינות את הסיפור של הפלנטה?!"

"Oh mon Dieu, vous avez vraiment pris au sérieux l'histoire de la planète ?!"

Anyway – מצדיע לך יא גרטה!

Enfin bref – chapeau bas Greta !

אם היא צודקת וסוף העולם מגיע

Si elle a raison et que la fin du monde arrive

טוב שהיא צועקת אל תגיד לה להרגיע

c'est bien qu'elle crie, ne lui dis pas de se calmer

המצב חמור, ואסור לתת לזה אישור – היא מפחידה אותנו

la situation est grave, et il ne faut pas l'approuver – elle nous fait peur

רק שיהיה הברור – הכדור שהיא מדברת עליו – בסוף הוא של כולנו

juste pour être clair – le ballon dont elle parle – en fin de compte c'est le nôtre

זה בשביל גרטה!

C'est pour Greta !

MY NAME IS GRETA THUNBERG, AND I WANT YOU TO PANIC

CHANGE IS COMING

נועם צוריאלי - גרטה

Текст и перевод песни נועם צוריאלי - גרטה

Альбом