לאט - נועם צוריאלי перевод на немецкий

לאט

בסך הכל, אחרי הכל, כשמתסכלים על זה דקה
חשבתי שאני מסודר עד שקיבלתי ת'מכה
התוכנית דפקה, בלי להיתקע
החיים היו יפים - סחבק על ההפקה
סחבק לא יתן ששום דבר יוציא 'תו מריכוז
עיניים על המטרה נותן מאתיים אחוז
הלו"ז צפוף, אחוז טירוף – אין הפסקה
הׅרגשתי בשליטה עד שקיבלתי ת'מכה
וזה בא בהפתעה - לא ראיתי את זה בא בא
לתומי חשבתי שהכל סבבה
שהלב נעול בתוך כספת אבל את -
פתחת אותה כמו סום סום היפתח ועלי באבא
בא לי שתהיי פה כאן עכשיו, גם מחר ומחרתיים
עוד שבוע ועוד חודש ונשבע
שאני לא נשבע לשווא אבל נשבע תגעי –
הלב שלי על מאתיים
בום בום בום אומר לי: קום קום קום
אח שלי ראית ת'עולם טיפה עקום
חשבת שהמטרה היא כסף או כבוד?
קבל ביטול – המטרה היא נשיקה על השפתיים.
נשיקה כמו שאף פעם לא נשקו לה
רוצה הרבה יותר מזה איתך וכולה
נשיקה לא מספיקה רק מדליקה,
ואת הכי יפה כשמסמיקה
אז שם מוזיקה – זה רק אני ואת
ואת אומרת שגם את רוצה יותר רק בוא ניקח את זה

לאט
אין סיבה שנמהר
רוצה לסכן הכל
ואת –
מעדיפה שניזהר
נכון שהתשוקה בוערת
אבל אם נשרוף הכל מה יישאר?
בוא ניקח את זה לאט
אמרת שאהבה היא לא משחק –
ואין לאף אחד מאיתנו לב ספייר.

- מעבר של השמחות -

אבל בסך הכל אחרי הכל – אני אדם פשוט
If you wanna talk – talk, if you wanna shoot – shoot
למה לא הזהרת אותי לפני שירית?
תביני שעם חץ בלב יותר קשה להאיט
אז תני להתקרב, בגללך אני פצוע
להאט זה קל לומר אבל קשה לי בביצוע
וחיכיתי כבר יותר מדי שנים עד שהגעת!
זה נהיה כבר רפואי, אם נאט יתפוצצו ה-
וורידים שלי. בחיים שלי!
הלב על ארבע-מאות רק כי הוא צמא לך
ואת קרובה אליי וזה שורף לי כמו פצעים בים המלח
אבל אם זה הכרחי – יאללה שישרוף
כל עוד תחייכי – אני כאן עד הסוף
גם אם כשאני איתך זה
כמו ללכת בפרדס לפני קטיף
אבל מותר לי לאכול בקושי פלח
אז הא לך הלב שלי – קחי. כי רק לך מגיע
וגם ככה הוא עייף ודואג ורק את מצליחה להרגיע
את מסתכלת עליי וּמחייכת, אני מפסיק לנשום כשאת
מתקרבת ואיתך גם החיוך הזה
גדול יותר, רחב יותר, ולי קשה שזה

לאט
אין סיבה שנמהר
רוצה לסכן הכל
ואת –
מעדיפה שניזהר
נכון שהתשוקה בוערת
אבל אם נשרוף הכל מה ישאר?
בוא ניקח את זה לאט
אמרת שאהבה היא לא משחק –
ואין לאף אחד מאיתנו לב ספייר
אין לאף אחד

- פסנתר של הלבבות

וואלה אין לי לב ספייר, אף פעם לא היה לי
תקראי לי משוגע, דון קישוט, לא נורמלי
אבל לא רואה סיבה להיזהר, להיות איטי
איתך הלב לא ישבר – זה לא ניחוש, אני ריאלי
וואלה לא יודע מי היה בלב הזה לפני
מי שבר לך את הלב ונעלם, אז אולי
יקח עוד זמן עד שתביני שאפשר לסמוך עלי
אנ'לא הולך לשום מקום – כולי שלך, אני טוטאלי
איכשהו ה speech הזה עבד
כבר חודשיים אני לא ישן לבד
הבחור שמחייך כמו אידיוט שזה אני
זה הבחור הלא חכם, שלא הבין שזה זמני
משהו פה לא הגיוני, היא יותר מדי בהיי
ואז היא שאלה: "איפה היית כל חיי?
"איפה בא לך שנגור? כמה ילדים כדאי?
אני רוצה שמונה"
מאמי מאמי מאמי מאמי מאמי די
אני מבין ת'התרגשות, מבין את האמוציות
מאמי פרופורציות
לא רוצה טבעות
לא חוזה ת'באות
השתגעת?
בואי לא נגזים בבקשה
בואי ניקח את זה לאט

אז בואי ניקח את זה לאט
מה לחוץ לך למהר?
שנינו לא חווינו כלום כמעט
אולי כדאי שניזהר
נכון היום את מאושרת
אחרי עשרים שנה איתי מה יישאר?
כלום
בואי ניקח את זה לאט
צדקת שאהבה היא לא משחק
ואין לאף אחד מאיתנו לב ספיר
בואי ניקח את זה לאט

Langsam

Alles in allem, wenn man es sich kurz überlegt,
dachte ich, ich wäre abgesichert, bis ich den Schlag bekam.
Der Plan ging auf, ohne hängen zu bleiben,
das Leben war schön – ich war für die Produktion zuständig.
Ich lasse nicht zu, dass mich irgendetwas aus der Konzentration bringt,
die Augen auf das Ziel gerichtet, gebe zweihundert Prozent.
Der Zeitplan ist eng, ein Wahnsinn – keine Pause,
ich fühlte mich unter Kontrolle, bis ich den Schlag bekam.
Und es kam überraschend – ich habe es nicht kommen sehen,
ich dachte naiv, dass alles in Ordnung sei,
dass das Herz in einem Safe verschlossen ist, aber du –
hast es geöffnet wie Sesam öffne dich und Ali Baba.
Ich will, dass du jetzt hier bist, auch morgen und übermorgen,
nächste Woche und nächsten Monat, und ich schwöre,
dass ich nicht umsonst schwöre, aber ich schwöre, berühre mich –
mein Herz schlägt auf zweihundert.
Bum bum bum sagt es mir: Steh auf, steh auf, steh auf,
mein Bruder, du hast die Welt ein bisschen schief gesehen,
dachtest du, das Ziel sei Geld oder Ehre?
Vergiss es – das Ziel ist ein Kuss auf die Lippen.
Ein Kuss, wie er noch nie geküsst wurde,
ich will viel mehr als das mit dir, und eigentlich,
ist ein Kuss nicht genug, er macht nur an,
und du bist am schönsten, wenn du errötest.
Also mach Musik an – es sind nur ich und du,
und du sagst, dass du auch mehr willst, aber lass es uns

langsam angehen.
Es gibt keinen Grund zur Eile,
ich will alles riskieren,
und du –
ziehst es vor, vorsichtig zu sein.
Es stimmt, dass die Leidenschaft brennt,
aber wenn wir alles verbrennen, was bleibt dann übrig?
Lass es uns langsam angehen,
du sagtest, Liebe ist kein Spiel –
und keiner von uns hat ein Ersatzherz.

- Übergang der Freuden -

Aber alles in allem – bin ich ein einfacher Mensch.
If you wanna talk – talk, if you wanna shoot – shoot.
Warum hast du mich nicht gewarnt, bevor du geschossen hast?
Versteh doch, mit einem Pfeil im Herzen ist es schwerer, langsamer zu werden.
Also lass mich näher kommen, wegen dir bin ich verletzt,
langsamer zu machen ist leicht gesagt, aber schwer für mich in der Ausführung.
Und ich habe schon zu viele Jahre gewartet, bis du gekommen bist!
Es wird schon medizinisch, wenn wir es langsamer angehen, platzen meine
Adern. Bei meinem Leben!
Das Herz schlägt auf vierhundert, nur weil es nach dir dürstet,
und du bist mir nah und es brennt wie Wunden im Toten Meer.
Aber wenn es sein muss – lass es brennen,
solange du lächelst – bin ich bis zum Ende hier.
Auch wenn es mit dir so ist,
wie vor der Ernte durch eine Plantage zu gehen,
aber ich darf kaum eine Spalte essen.
Also hier ist mein Herz – nimm es. Denn nur du verdienst es,
und es ist sowieso müde und besorgt, und nur du schaffst es, mich zu beruhigen.
Du siehst mich an und lächelst, ich höre auf zu atmen, wenn du
näher kommst, und mit dir wird auch dieses Lächeln
größer, breiter, und für mich ist es schwer, dass es

langsam ist.
Es gibt keinen Grund zur Eile,
ich will alles riskieren,
und du –
ziehst es vor, vorsichtig zu sein.
Es stimmt, dass die Leidenschaft brennt,
aber wenn wir alles verbrennen, was bleibt dann?
Lass es uns langsam angehen,
du sagtest, Liebe ist kein Spiel –
und keiner von uns hat ein Ersatzherz.
Keiner von uns.

- Klavier der Herzen -

Also, ich habe kein Ersatzherz, hatte ich nie.
Nenn mich verrückt, Don Quijote, nicht normal,
aber ich sehe keinen Grund, vorsichtig zu sein, langsam zu sein.
Mit dir wird das Herz nicht brechen – das ist keine Vermutung, ich bin Realist.
Also, ich weiß nicht, wer vor mir in diesem Herzen war,
wer dir das Herz gebrochen hat und verschwunden ist, also vielleicht
dauert es noch eine Weile, bis du verstehst, dass du mir vertrauen kannst.
Ich gehe nirgendwohin – ich gehöre ganz dir, ich bin total.
Irgendwie hat diese Rede funktioniert,
seit zwei Monaten schlafe ich nicht mehr allein.
Der Typ, der wie ein Idiot lächelt, das bin ich,
das ist der unkluge Typ, der nicht verstanden hat, dass es vorübergehend ist.
Irgendetwas hier ist unlogisch, sie ist zu high,
und dann fragte sie: "Wo warst du mein ganzes Leben lang?
Wo möchtest du wohnen? Wie viele Kinder wären gut?
Ich will acht."
Liebling, Liebling, Liebling, Liebling, Liebling, genug,
ich verstehe die Aufregung, verstehe die Emotionen,
Liebling, Maß halten,
ich will keine Ringe,
ich sehe die Zukunft nicht voraus,
bist du verrückt?
Lass uns bitte nicht übertreiben,
lass es uns langsam angehen.

Also lass es uns langsam angehen,
warum hast du es so eilig?
Wir beide haben fast nichts erlebt,
vielleicht sollten wir vorsichtig sein.
Stimmt, heute bist du glücklich,
was bleibt nach zwanzig Jahren mit mir übrig?
Nichts,
lass es uns langsam angehen.
Du hattest Recht, Liebe ist kein Spiel,
und keiner von uns hat ein Ersatzherz.
Lass es uns langsam angehen.