לילו וסטיץ' - נועם צוריאלי перевод на немецкий

לילו וסטיץ'

פורים שוב הגיע, שוב שוברים ת'ראש
איך להתחפש כזוג בקטע טוב - לא בקטע נדוש
או ש
נלך על קטע פשוט
אני אריה את התות
אני הפועל את מכבי, כבר נמצא מה ללבוש
רצית תחפושת שמתארת אותנו, כמו הארי פוטר וסניץ'
ובאמת קשה למצוא אחת כמוך
אבל זה לא מדיוק אז הצעת -
מה עם לילו וסטיץ'?
וזה בול אנחנו
הכנת אוזניים כחולות, רואים ת'סרט, נזכרים מה קרה
לא היו שאלות - הרי ברור שאני לילו
ושאת הסטיץ' הכי יפה בעיר, תסתכלי במראה. רואה?
חצי שנה אחרי זה בתאילנד, רואה את סטיץ' ואת לא מבינה
כמעט שלחתי תמונה
כמעט שכחתי שהכל השתנה

כי עם כמה שזה קיטש - את לא שלי לא
אבל כשהיית סטיץ' הייתי לילו
שלך
אם הלב כואב אז תגלי לו

תגלי לו שמגיע לו טוב, לא לכאוב
שאת טובה מדי
שבינינו רוב הסיכויים שבלעדיי
תגיע אהבה גדולה יותר מכל מה שהיה לנו
עד שתאמרי - הכל היה כדאי
למרות הכאב, למרות הלבד,
למרות הדמעות והתסכול
כי למרות ששבועות שידרתי מסר שהכל אצלי בסדר
משהו עמוק בתדר של הלב שלי היה תקול
כי לך תסביר לך שזה בא בבום
גילית שאתה מבוי סתום
ושלהיפרד כשאוהבים
זה שיא האהבה - או שיא הטמטום
אז תקראי לי מטומטם
לא באתי לבזבז לך זמן סתם
החיים שלי בלת"ם
רצית חיים שאין לי שמץ איך לחיות אותם

אז עם כמה שזה קיטש את לא שלי לא
אבל כשהיית סטיץ' הייתי לילו
שלך
אם הלב כואב אז תגלי לו
מהכאב הזה נצמח

ואולי אין מה לגלות והוא יודע
שאת הנסיכה שלקחה הימור גדול מדי על הצפרדע
דאגות שמצטברות, חברות שלך אומרות
שאת הכי טובה אבל זה לא משכנע
אם זה נכון - היה לך מיש וכלב
שש בש סוף הערב
במקום זה יש לך לב כואב שצריך טיפול
תמיד אמרת שאת אוהבת יותר
תמיד אמרתי שטעית
אבל בסוף אני הכרזתי על קיפול
ופורים שוב מגיע, הראש שלי עוד בהוא
שהייתה לי סטיץ' וגם טיפה אוהנה
זוכרת כשהיינו מחופשים? כולם זיהו כולם בהו
אבל כשלא היית חשבו אני מואנה
אז ככה זה עכשיו, לא יודע מי אני
אם העצב בעצם חדר עמוק מדי לעצם או זמני
שנים חשבתי שאני אמיתי, איזו שטות
אוכל סרטים אם את חושבת שלהיות איתי הייתה טעות
אמרת שרק האמיתי מחזיק, התחפשתי לאחד שמסוגל
אבל לא כל יום פורים, ותחפושות זה לא מספיק
אני אבין אם היית מחזירה ת'גלגל
אם תאמרי שחבל
שיצאתי נבל
בסיפור שלך
אבל

עם כמה שזה קיטש את לא שלי. לא
אבל כשהיית סטיץ' הייתי לילו
שלך
כשאת היית סטיץ' הייתי לילו
(אם הלב כואב)
(אם הלב כואב)
לילו שלך
אם הלב כואב אז תגלי לו
(אם הלב כואב)
(אם הלב כואב)
מהכאב הזה נצמח

Lilo & Stitch

Purim ist wieder da, wir zerbrechen uns wieder den Kopf,
wie wir uns als Paar gut verkleiden können – nicht kitschig,
oder wir
machen es einfach,
ich bin ein Löwe, du bist die Erdbeere,
ich bin Hapoel, du bist Maccabi, wir finden schon etwas zum Anziehen.
Du wolltest ein Kostüm, das uns beschreibt, wie Harry Potter und der Schnatz,
und es ist wirklich schwer, jemanden wie dich zu finden,
aber das ist nicht genau, also hast du vorgeschlagen -
was ist mit Lilo & Stitch?
Und das sind genau wir,
du hast blaue Ohren gemacht, wir schauen den Film, erinnern uns, was passiert ist,
es gab keine Fragen – es ist klar, dass ich Lilo bin
und du der schönste Stitch der Stadt bist, schau in den Spiegel. Siehst du?
Ein halbes Jahr später in Thailand sehe ich Stitch und du verstehst es nicht,
ich hätte fast ein Bild geschickt,
fast hätte ich vergessen, dass sich alles verändert hat.

Denn so kitschig es ist – du gehörst mir nicht,
aber als du Stitch warst, war ich Lilo,
deiner.
Wenn das Herz schmerzt, dann sag es ihm.

Sag ihm, dass es etwas Gutes verdient, nicht zu schmerzen,
dass du zu gut bist,
dass zwischen uns die Chancen gut stehen, dass ohne mich
eine größere Liebe kommt als alles, was wir hatten,
bis du sagst – es hat sich alles gelohnt,
trotz des Schmerzes, trotz der Einsamkeit,
trotz der Tränen und der Frustration,
denn obwohl ich wochenlang die Botschaft gesendet habe, dass bei mir alles in Ordnung ist,
war etwas tief in der Frequenz meines Herzens defekt,
denn erklär dir mal, dass es plötzlich kommt,
du hast gemerkt, dass du in einer Sackgasse bist,
und dass sich zu trennen, wenn man sich liebt,
der Höhepunkt der Liebe ist – oder der Höhepunkt der Dummheit.
Also nenn mich dumm,
ich bin nicht gekommen, um deine Zeit zu verschwenden,
mein Leben ist ein Notfall,
du wolltest ein Leben, von dem ich keine Ahnung habe, wie ich es leben soll.

Also, so kitschig es ist, du gehörst mir nicht,
aber als du Stitch warst, war ich Lilo,
deiner.
Wenn das Herz schmerzt, dann sag es ihm,
aus diesem Schmerz werden wir wachsen.

Und vielleicht gibt es nichts zu entdecken und es weiß,
dass du die Prinzessin bist, die ein zu großes Risiko mit dem Frosch eingegangen ist,
Sorgen, die sich ansammeln, deine Freundinnen sagen,
dass du die Beste bist, aber das überzeugt nicht.
Wenn das stimmt – hattest du einen Mann und einen Hund,
Backgammon am Ende des Abends,
stattdessen hast du ein schmerzendes Herz, das Behandlung braucht.
Du hast immer gesagt, dass du mehr liebst,
ich habe immer gesagt, dass du dich irrst,
aber am Ende habe ich das Ende erklärt.
Und Purim kommt wieder, mein Kopf ist noch bei dem,
dass ich einen Stitch und auch ein bisschen Ohana hatte,
erinnerst du dich, als wir verkleidet waren? Alle haben uns erkannt, alle haben gestarrt,
aber als du nicht da warst, dachten sie, ich wäre Moana.
So ist es jetzt, ich weiß nicht, wer ich bin,
ob die Trauer zu tief in meine Knochen eingedrungen ist oder nur vorübergehend,
jahrelang dachte ich, ich wäre echt, was für ein Unsinn,
ich mache mir Filme, wenn du denkst, dass es ein Fehler war, mit mir zusammen zu sein.
Du hast gesagt, nur der Echte hält durch, ich habe mich als jemand verkleidet, der es kann,
aber nicht jeder Tag ist Purim, und Verkleidungen reichen nicht aus.
Ich verstehe, wenn du das Rad zurückdrehen würdest,
wenn du sagen würdest, es ist schade,
dass ich als Schurke endete,
in deiner Geschichte,
aber.

So kitschig es ist, du gehörst mir nicht. Nein,
aber als du Stitch warst, war ich Lilo,
deiner.
Als du Stitch warst, war ich Lilo
(wenn das Herz schmerzt)
(wenn das Herz schmerzt)
dein Lilo.
Wenn das Herz schmerzt, dann sag es ihm
(wenn das Herz schmerzt)
(wenn das Herz schmerzt)
aus diesem Schmerz werden wir wachsen.