Текст и перевод песни נועם צוריאלי - לילו וסטיץ'

לילו וסטיץ'

פורים שוב הגיע, שוב שוברים ת'ראש
איך להתחפש כזוג בקטע טוב - לא בקטע נדוש
או ש
נלך על קטע פשוט
אני אריה את התות
אני הפועל את מכבי, כבר נמצא מה ללבוש
רצית תחפושת שמתארת אותנו, כמו הארי פוטר וסניץ'
ובאמת קשה למצוא אחת כמוך
אבל זה לא מדיוק אז הצעת -
מה עם לילו וסטיץ'?
וזה בול אנחנו
הכנת אוזניים כחולות, רואים ת'סרט, נזכרים מה קרה
לא היו שאלות - הרי ברור שאני לילו
ושאת הסטיץ' הכי יפה בעיר, תסתכלי במראה. רואה?
חצי שנה אחרי זה בתאילנד, רואה את סטיץ' ואת לא מבינה
כמעט שלחתי תמונה
כמעט שכחתי שהכל השתנה

כי עם כמה שזה קיטש - את לא שלי לא
אבל כשהיית סטיץ' הייתי לילו
שלך
אם הלב כואב אז תגלי לו

תגלי לו שמגיע לו טוב, לא לכאוב
שאת טובה מדי
שבינינו רוב הסיכויים שבלעדיי
תגיע אהבה גדולה יותר מכל מה שהיה לנו
עד שתאמרי - הכל היה כדאי
למרות הכאב, למרות הלבד,
למרות הדמעות והתסכול
כי למרות ששבועות שידרתי מסר שהכל אצלי בסדר
משהו עמוק בתדר של הלב שלי היה תקול
כי לך תסביר לך שזה בא בבום
גילית שאתה מבוי סתום
ושלהיפרד כשאוהבים
זה שיא האהבה - או שיא הטמטום
אז תקראי לי מטומטם
לא באתי לבזבז לך זמן סתם
החיים שלי בלת"ם
רצית חיים שאין לי שמץ איך לחיות אותם

אז עם כמה שזה קיטש את לא שלי לא
אבל כשהיית סטיץ' הייתי לילו
שלך
אם הלב כואב אז תגלי לו
מהכאב הזה נצמח

ואולי אין מה לגלות והוא יודע
שאת הנסיכה שלקחה הימור גדול מדי על הצפרדע
דאגות שמצטברות, חברות שלך אומרות
שאת הכי טובה אבל זה לא משכנע
אם זה נכון - היה לך מיש וכלב
שש בש סוף הערב
במקום זה יש לך לב כואב שצריך טיפול
תמיד אמרת שאת אוהבת יותר
תמיד אמרתי שטעית
אבל בסוף אני הכרזתי על קיפול
ופורים שוב מגיע, הראש שלי עוד בהוא
שהייתה לי סטיץ' וגם טיפה אוהנה
זוכרת כשהיינו מחופשים? כולם זיהו כולם בהו
אבל כשלא היית חשבו אני מואנה
אז ככה זה עכשיו, לא יודע מי אני
אם העצב בעצם חדר עמוק מדי לעצם או זמני
שנים חשבתי שאני אמיתי, איזו שטות
אוכל סרטים אם את חושבת שלהיות איתי הייתה טעות
אמרת שרק האמיתי מחזיק, התחפשתי לאחד שמסוגל
אבל לא כל יום פורים, ותחפושות זה לא מספיק
אני אבין אם היית מחזירה ת'גלגל
אם תאמרי שחבל
שיצאתי נבל
בסיפור שלך
אבל

עם כמה שזה קיטש את לא שלי. לא
אבל כשהיית סטיץ' הייתי לילו
שלך
כשאת היית סטיץ' הייתי לילו
(אם הלב כואב)
(אם הלב כואב)
לילו שלך
אם הלב כואב אז תגלי לו
(אם הלב כואב)
(אם הלב כואב)
מהכאב הזה נצמח

Lilo et Stitch'

Le carnaval est de retour, on se creuse à nouveau la tête
Comment se déguiser en couple d'une manière cool - pas d'une manière clichée
Ou alors
On va faire quelque chose de simple
Je suis un lion, toi la fraise
Je suis le Hapoël, toi le Maccabi, on a déjà trouvé quoi porter
Tu voulais un déguisement qui nous représente, comme Harry Potter et le Snitch
Et c'est vraiment difficile d'en trouver une comme toi
Mais ce n'est pas précis, alors tu as proposé -
Et si on était Lilo et Stitch ?
Et ça nous correspond parfaitement
Tu as fait des oreilles bleues, on regarde le film, on se souvient de ce qui s'est passé
Pas de questions - c'est clair que je suis Lilo
Et toi, le Stitch le plus beau de la ville, regarde-toi dans le miroir. Tu vois ?
Six mois après, en Thaïlande, je vois Stitch et tu ne comprends pas
J'ai failli envoyer une photo
J'ai failli oublier que tout avait changé

Parce que même si c'est kitsch - tu n'es pas à moi, non
Mais quand tu étais Stitch, j'étais Lilo
Le tien
Si ton cœur fait mal, alors dis-le lui

Dis-lui qu'il mérite mieux, qu'il ne souffre pas
Que tu es trop bien
Qu'entre nous, il y a de fortes chances que sans moi
Tu trouveras un amour plus grand que tout ce que nous avons vécu
Jusqu'à ce que tu dises - tout ça valait le coup
Malgré la douleur, malgré la solitude,
Malgré les larmes et la frustration
Parce que même si pendant des semaines j'ai envoyé un message disant que tout allait bien chez moi
Quelque chose de profond dans la fréquence de mon cœur était brisé
Parce que tu vas lui expliquer que c'est arrivé d'un coup
Tu as découvert que tu étais une impasse
Et se séparer quand on aime
C'est le sommet de l'amour - ou le sommet de la bêtise
Alors appelle-moi idiot
Je ne suis pas venu pour te faire perdre du temps pour rien
Ma vie est un désastre
Tu voulais une vie que je n'ai aucune idée comment vivre

Alors même si c'est kitsch, tu n'es pas à moi, non
Mais quand tu étais Stitch, j'étais Lilo
Le tien
Si ton cœur fait mal, alors dis-le lui
De cette douleur, nous allons grandir

Et peut-être qu'il n'y a rien à dire et qu'il sait
Que tu es la princesse qui a pris un pari trop risqué sur la grenouille
Des inquiétudes qui s'accumulent, tes amies disent
Que tu es la meilleure, mais ça ne convainc pas
Si c'est vrai, tu aurais un mec et un chien
Des jeux de société à la fin de la soirée
Au lieu de cela, tu as un cœur brisé qui a besoin de soins
Tu as toujours dit que tu aimais plus
J'ai toujours dit que tu t'étais trompée
Mais à la fin, j'ai annoncé l'abandon
Et le carnaval est de retour, ma tête est encore dans le passé
Où j'avais un Stitch et un peu de joie
Tu te souviens quand on était déguisés ? Tout le monde nous reconnaissait, tout le monde était en extase
Mais quand tu n'étais pas là, ils pensaient que j'étais Moana
Alors voilà comment c'est maintenant, je ne sais pas qui je suis
Si la tristesse a vraiment pénétré trop profondément dans l'os ou si c'est temporaire
Pendant des années, j'ai pensé que j'étais réel, quelle bêtise
Je mangerai des films si tu penses qu'être avec moi était une erreur
Tu as dit que seul le vrai dure, je me suis déguisé en quelqu'un de capable
Mais ce n'est pas tous les jours carnaval, et les déguisements ne suffisent pas
Je comprendrais si tu faisais marche arrière
Si tu disais que c'est dommage
Que je suis devenu un méchant
Dans ton histoire
Mais

Même si c'est kitsch, tu n'es pas à moi. Non
Mais quand tu étais Stitch, j'étais Lilo
Le tien
Quand tu étais Stitch, j'étais Lilo
(Si le cœur fait mal)
(Si le cœur fait mal)
Ton Lilo
Si ton cœur fait mal, alors dis-le lui
(Si le cœur fait mal)
(Si le cœur fait mal)
De cette douleur, nous allons grandir