Текст и перевод песни נועם צוריאלי - שרה רוז קלפטון

שרה רוז קלפטון

יא
ממממ
אני זוכר יום שעה, מקום – זוכר בדיוק מתי
היא נכנסה ללב, שינתה תוכניותיי
שמונה עשרה ויום – טיול לפני צבא
בחור צעיר, חדש בעיר רעב לאהבה
זוכר מה היא לבשה, זוכר איך היא כבשה
גם את אלכס שאמר: "אחי מצאתי לי אשה"
שחרר! (אל תיגע בה) – ועוד פרט לארומה
הפרק הראשון של הסיפור מתחיל ברומא
עוד בר, עוד תיירת ותייר
סיפור של לילה אחד על הנייר
עד שהתחלתי שיחה: סליחה what's your name?
והיא חייכה כמו נסיכה מסרט מצויר
קוראים לה
שרה רוז קלפטון – איזה שם
היא בת 25, אני מרגיש טיפה אשם
לא רוצה לשקר – אבל אין דרך אחרת
אז אההה טוונטי וואן כפרה וסיירת מובחרת (גברת)
שרה, שרה רוז
תני לי רגע לארוז
לקנות כרטיס – כיוון אחד – ארה"בה
אם בא לך ילדים – אני רוצה להיות האבא
שרה רוז קלפטון
(נו נישקת אותה?)
אז נכנסנו למוד, רקדנו צמוד
אמרתי: את יפיפיה, ענתה: אתה חמוד
מודע לזה שיש מצב שהיא האחת
שכשתבקש מיץ תפוזים אני פרדס שלם אסחט
מודע לזה שיש מצב ששוב לא ניפגש
מודע לזה שמעכשיו רק היא אותי תרגש
מודע לזה שהיא מודעת שאני מודע
שגם היא פוחדת שוב להישאר גלמודה
אז החלפנו פרטים, כדי לבדוק אם מתאים
ניהלנו קשר מרחוק שלא רואים בסרטים
מעטים הזוגות - ששרדו ת'ערגות, ת'מרחק דאגות – כבר הופיעו קמטים
כי אברהם הייתה לו שרה, לביבי יש לו שרה
שרה שלי בסיאטל תאמינו לי זה חרא
בכל תמונה שהיא שלחה היא נראתה מדהים
תודה רבה יא שרה אבל איפה הבגדים?!
שרה, שרה רוז
תני לי רגע לארוז
לקנות כרטיס – כיוון אחד – ארה"בה
אם בא לך ילדים – אני רוצה להיות האבא
שרה, שרה רוז
תני לי רגע לארוז
לקנות כרטיס – כיוון אחד – ארה"בה
אם בא לך ילדים – אני רוצה להיות האבא
שרה רוז קלפטון
שרה שרה שיר שמח שיר שמח שרה שרה, שרה שרה שיר שמח
איזה שמח? החוויה הייתה קשה, מחזיקים מעמד
כבר דיברנו על חופשה, אני והיא באי לבד
אקרא לה "מא שרי" היא תקרא לי "בונבון"
ואז קרא דבר נורא – פתאום נמחק לה החשבו-
בונאה! מה אני עושה עכשיו?
החיים, המהות שלי – הכל היה לשווא
אבל אני לא נכנע – אני יוצא למסע
בסופו אמצא את שרה על כפיי אותה אשא
אסתובב עם התמונה שלך בכל ארצות הברית
אשן עם הגלויה ממך מתחת לכרית
רמז אחרי רמז עד שאת הכתובת שלך אחשוף
לא עצרתי לרגע ואני כאן סוף סוף
אז אדפוק בדלת (טק טק טק טק) ואת תפתחי
העולם כולו יפסיק להסתובב כשתחייכי
אני לא אהסס, ואצלול בין ידייך
תגידי לי – איך בדיוק שרדתי בלעדייך?
תגידי לי שדי! פסקו הנדודים!
שקשה לך בלעדיי, ושבא לך ילדים
תגידי שגם את, חיכית לי בינתיים
שאת זוכרת את הנשיקה בקצה השפתיים
מכושפים מחובקים חזק דקות ארוכות
ואת לא תגידי כלום, אבל תתחילי לבכות
אני לא מבין: שרה מה קרה? זה סוף רומנטי
ואת תגידי רק מילה אחת
התחתנתי

Sarah Rose Clapton

Oui
Mmmmmm
Je me souviens du jour, de l'heure, du lieu – je me souviens exactement quand
Elle est entrée dans mon cœur, a changé mes projets
Dix-huit ans et un jour – une excursion avant l'armée
Un jeune homme, nouveau en ville, affamé d'amour
Je me souviens de ce qu'elle portait, je me souviens comment elle a conquis
Même Alex a dit : "Mon frère, j'ai trouvé une femme pour toi"
Laisse-la tranquille ! (Ne la touche pas) – et encore un détail de son parfum
Le premier chapitre de l'histoire commence à Rome
Encore un bar, encore une touriste et un touriste
Une histoire d'un soir sur papier
Jusqu'à ce que j'engage une conversation : excuse-moi, comment t'appelles-tu ?
Et elle a souri comme une princesse d'un dessin animé
On l'appelle
Sarah Rose Clapton – quel nom
Elle a 25 ans, je me sens un peu coupable
Je ne veux pas mentir – mais il n'y a pas d'autre moyen
Alors, euh… vingt et un ans, chérie, et forces spéciales (ma chérie)
Sarah, Sarah Rose
Laisse-moi un moment pour faire mes valises
Acheter un billet – aller simple – aux États-Unis
Si tu veux des enfants – je veux être le papa
Sarah Rose Clapton
(On l'a embrassée ?)
Alors on est entrés dans le rythme, on a dansé collés
J'ai dit : tu es magnifique, elle a répondu : tu es mignon
Conscient qu'elle pourrait être la femme
Que lorsque tu demanderas du jus d'orange, je presserai un verger entier
Conscient qu'on ne se reverra peut-être pas
Conscient que désormais, elle est la seule à me toucher
Conscient qu'elle est consciente que je suis conscient
Qu'elle a aussi peur de rester à nouveau seule
Alors on a échangé des coordonnées, pour voir si ça collait
On a entretenu une relation à distance qu'on ne voit pas dans les films
Peu de couples – qui ont survécu au désir, à la distance, aux soucis – ont déjà vu apparaître des rides
Car Abraham avait sa Sarah, Bibi a sa Sarah
Ma Sarah à Seattle, crois-moi, c'est du caca
Dans chaque photo qu'elle envoyait, elle avait l'air incroyable
Merci beaucoup, Sarah, mais où sont les vêtements ?
Sarah, Sarah Rose
Laisse-moi un moment pour faire mes valises
Acheter un billet – aller simple – aux États-Unis
Si tu veux des enfants – je veux être le papa
Sarah, Sarah Rose
Laisse-moi un moment pour faire mes valises
Acheter un billet – aller simple – aux États-Unis
Si tu veux des enfants – je veux être le papa
Sarah Rose Clapton
Sarah chante une chanson joyeuse, une chanson joyeuse, Sarah chante, Sarah chante une chanson joyeuse
Quelle joie ? L'expérience a été difficile, on tient le coup
On a déjà parlé de vacances, elle et moi sur une île, seuls
Je l'appellerai "Ma chérie", elle m'appellera "Mon chéri"
Puis, une chose horrible s'est produite – soudain, son compte a été supprimé –
Mon Dieu ! Que faire maintenant ?
La vie, mon essence – tout était vain
Mais je ne me rends pas – je pars en voyage
A la fin, je trouverai Sarah sur mes épaules, je la porterai
Je me promènerai avec ta photo dans tous les États-Unis
Je dormir avec ta carte postale sous mon oreiller
Indice après indice jusqu'à ce que je dévoile ton adresse
Je ne me suis pas arrêté un instant, et je suis enfin là
Alors je frapperai à la porte (toc toc toc toc) et tu ouvriras
Le monde entier cessera de tourner lorsque tu souriras
Je n'hésiterai pas et je me jetterai dans tes bras
Dis-moi – comment ai-je survécu sans toi ?
Dis-moi que c'est fini ! Les errances ont cessé !
Que tu as du mal sans moi, et que tu veux des enfants
Dis-moi que toi aussi, tu m'as attendu pendant ce temps
Que tu te souviens du baiser au coin des lèvres
Envoûtés, enlacés serrés, de longues minutes
Et tu ne diras rien, mais tu commenceras à pleurer
Je ne comprends pas : Sarah, que s'est-il passé ? C'est une fin romantique
Et tu ne diras qu'un seul mot
Je me suis mariée