Текст и перевод песни ריטה - Dar In Donya

Dar In Donya

Dar in donya tak-o tanhaa shodam man
(I've been all alone in this world)
Giyah-i dar del-e sahraa shodam man
(I've been a plant in the heart of the desert)
Cho majnoon ke az mardom gorizad
(Like Majnoon that escapes from the crowd)
Shetaabaan dar del-e leylaa shodam man
(I got placed in leylaa's heart so hastily)
Che bisabab mikhandam
(I'm laughing for no reason)
Che bi-asar migeryam
(I'm crying with no influence)
Be naakaami chera rosvaa shodam man?
(So why did I get blatant so poorly?)
Cheraa Aashegh, cheraa sheydaa shodam man?
(Why did I fall in love? Why did I get lovelorn?)
Man aan Shirin-adaa ra mishenaasam
(I know that sweet pay)
Man aan zood-ashenaa ra mishenaasam
(I know that friendly)
Mohebbat beyne maa kaar-e Khodaa bud
(Our love was God's made)
Az aanjaa man Khodaa raa mishenaasam
(That's why I know God)

Dar In Donya

J'ai été toute seule dans ce monde
(I've been all alone in this world)
J'ai été une plante au cœur du désert
(I've been a plant in the heart of the desert)
Comme Majnoon qui s'échappe de la foule
(Like Majnoon that escapes from the crowd)
Je me suis retrouvée si précipitamment au cœur de Leyla
(I got placed in leylaa's heart so hastily)
Je ris sans raison
(I'm laughing for no reason)
Je pleure sans influence
(I'm crying with no influence)
Pourquoi ai-je été exposée si maladroitement?
(So why did I get blatant so poorly?)
Pourquoi suis-je tombée amoureuse, pourquoi suis-je devenue folle?
(Why did I fall in love? Why did I get lovelorn?)
Je connais cette douce récompense
(I know that sweet pay)
Je connais cet ami
(I know that friendly)
Notre amour était l'œuvre de Dieu
(Our love was God's made)
C'est de là que je connais Dieu
(That's why I know God)