Текст и перевод песни ריטה - Osta Karim

Osta Karim

Bi to nafas keshidan baraaye man haroome
(Even taking breath without you is forbidden for me)
Az to jodaa naboodan, hamishe arezoome
(Not being away from you has been always my wish)
Eshghe manoto afsoos! Ghesseye natamoome
(So pity that our love is an endless tale)
Kashki manam migoftam "Aasheghi kodoome?!"
(I wish I could say "What is love then?" [Love was not important to me])
Saram harchi miyare
(Any pain he causes me)
Migam "eybi nadaare"
(I say "No problem it's okay")
Khoda khodesh rahime
(God is so merciful himself [God will have mercy on me])
Ye rooz Shad-o ye rooz gham
(One day [i feel] happy, another day [I feel] sadness)
Ye rooz ziyad-o ye rooz kam
(One day [I feel that I'm] much, another day [I feel that I'm] little)
Khoda oosta karime
(God is the greatest [but it's ok because great God will help me])
Bi to nafas keshidan baraaye man haroome
(Even taking breath without you is forbidden for me)
Az to jodaa naboodan, hamishe arezoome
(Not being away from you has been always my wish)
Eshghe manoto afsoos! Ghesseye natamoome
(So pity that our love is an endless tale)
Kashki manam migoftam "Aasheghi kodoome?!"
(I wish I could say "What is love then?" [Love was not important to me])
Saram harchi miyare
(Any pain he causes me)
Migam "eybi nadaare"
(I say "No problem it's okay")
Khoda khodesh rahime
(God is so merciful himself [God will have mercy on me])
Ye rooz Shad-o ye rooz gham
(One day [i feel] happy, another day [I feel] sadness)
Ye rooz ziyad-o ye rooz kam
(One day [I feel that I'm] much, another day [I feel that I'm] little)
Khoda oosta karime
(God is the greatest [but it's ok because great God will help me])
Bordi del az dastam
(You stole my heart)
Rendoone, Rendoone
(With trickery, trickery)
Divoonam kardi
(You made me crazy)
Divoone, divoone
(Crazy, crazy)
Koshti mano bi bahoone
(You killed me without any excuse)
Bordi del az dastam
(You stole my heart)
Rendoone, Rendoone
(With trickery, trickery)
Divoonam kardi
(You made me crazy)
Divoone, divoone
(Crazy, crazy)
Koshti mano bi bahoone
(You killed me without any excuse)
Saram harchi miyare
(Any pain he causes me)
Migam "eybi nadaare"
(I say "No problem it's okay")
Khoda khodesh rahime
(God is so merciful himself [God will have mercy on me])
Ye rooz Shad-o ye rooz gham
(One day [i feel] happy, another day [I feel] sadness)
Ye rooz ziyad-o ye rooz kam
(One day [I feel that I'm] much, another day [I feel that I'm] little)
Khoda oosta karime
(God is the greatest [but it's ok because great God will help me])

Божья милость

Без тебя дышать для меня — запрет,
(Даже вдохнуть без тебя — грех.)
Быть всегда с тобой — моя заветная мечта.
(Не расставаться с тобой всегда было моим желанием.)
Наша любовь, увы, — бесконечная повесть.
(Как жаль, что наша любовь — бесконечная история.)
Ах, если бы я могла сказать: «Что такое любовь?»
(Если бы я только могла сказать: "А что такое любовь?" [Любовь не была для меня важной])
Что бы ты ни сделал,
(Какую бы боль ты мне ни причинил,)
Я говорю: «Ничего страшного».
(Я говорю: "Ничего, все в порядке".)
Бог ведь милосерден.
(Бог сам по себе милосерден [Бог смилостивится надо мной])
День — радость, день — печаль,
(Один день [я чувствую себя] счастливой, другой день [я чувствую] грусть.)
День — я значима, день — ничтожна.
(Один день [я чувствую, что я] много значу, другой день [я чувствую, что я] мало значу.)
Бог велик и щедр.
(Бог величайший [но все в порядке, потому что великий Бог поможет мне])
Без тебя дышать для меня — запрет,
(Даже вдохнуть без тебя — грех.)
Быть всегда с тобой — моя заветная мечта.
(Не расставаться с тобой всегда было моим желанием.)
Наша любовь, увы, — бесконечная повесть.
(Как жаль, что наша любовь — бесконечная история.)
Ах, если бы я могла сказать: «Что такое любовь?»
(Если бы я только могла сказать: "А что такое любовь?" [Любовь не была для меня важной])
Что бы ты ни сделал,
(Какую бы боль ты мне ни причинил,)
Я говорю: «Ничего страшного».
(Я говорю: "Ничего, все в порядке".)
Бог ведь милосерден.
(Бог сам по себе милосерден [Бог смилостивится надо мной])
День — радость, день — печаль,
(Один день [я чувствую себя] счастливой, другой день [я чувствую] грусть.)
День — я значима, день — ничтожна.
(Один день [я чувствую, что я] много значу, другой день [я чувствую, что я] мало значу.)
Бог велик и щедр.
(Бог величайший [но все в порядке, потому что великий Бог поможет мне])
Ты украл мое сердце,
(Ты похитил мое сердце,)
Хитростью, хитростью.
(Обманом, обманом.)
Свел меня с ума,
(Ты свел меня с ума,)
Совсем с ума.
(С ума, с ума.)
Убил меня без причины.
(Ты убил меня без всякой причины.)
Ты украл мое сердце,
(Ты похитил мое сердце,)
Хитростью, хитростью.
(Обманом, обманом.)
Свел меня с ума,
(Ты свел меня с ума,)
Совсем с ума.
(С ума, с ума.)
Убил меня без причины.
(Ты убил меня без всякой причины.)
Что бы ты ни сделал,
(Какую бы боль ты мне ни причинил,)
Я говорю: «Ничего страшного».
(Я говорю: "Ничего, все в порядке".)
Бог ведь милосерден.
(Бог сам по себе милосерден [Бог смилостивится надо мной])
День — радость, день — печаль,
(Один день [я чувствую себя] счастливой, другой день [я чувствую] грусть.)
День — я значима, день — ничтожна.
(Один день [я чувствую, что я] много значу, другой день [я чувствую, что я] мало значу.)
Бог велик и щедр.
(Бог величайший [но все в порядке, потому что великий Бог поможет мне])