Текст и перевод песни ריטה - Shane

Shane

הפקה מוסיקלית: עמי רייס & רן אלמליח
עיבודים: עמי רייס, רן אלמליח, מארק אליהו, עופר קורן, אביב ברק, תום כהן, יוני דרור, איתמר דוארי וריטה.
עיבודים ותיזמורים לכלי מיתר וכלי נשיפה: עמי רייס
קרדיט תמונה: אייל לנדסמן
שָאנֶה
בַּר גִיסוּיַת אֶי גָ'אן
קַמְטַר זַן שאנֶה
צ'ון דַר צִ'ינו שֶקַנַש דָארַד
דֶלֶה מַן קָאשָאנֶה
בּוׁקְשָא זֶה מוּיַת
גֶרֶיי צַ'נְד אֶי מַה
טָא בּוֹקְשָאִיי גֶרֶיי שָׁאיַד
זֶה דֶלֶה דִיבָאנֶה
דֶל דַר מוּיַת דָארַד חָאנֶה
מַג'רוּהְה גַרדַד
קֶה זַנִי הַרְדַם שָאנֶה
דַר הַלְגֶיה מוּיַת בָּס דֶל אַסִירַת
בּינַם חוּנִין דֶלֶה אִינוֹ אוּן
סַרֶה הַר דַנְדָאנֶה
צ'ון דַר צִ'ינו שֶקַנַש דָארַד
דֶלֶה מַן קָאשָאנֶה
תרגום השיר:
בתוך שערך
הכניסי כמה שפחות את המסרק שלך
כי בתוך כל שערה ושערה משערות ראשך
הלב שלי בנה שם בית
תפזרי את קשר שערותייך
ותקלי על הקושי יפה שלי
עד שלא תשחררי את הקשר
גם הלב המשוגע שלי יהיה קשור
כי הלב שלי גם נקשר אל תוך מחלופותיך ובנה שם קן (בית)
ובכל פעם שאת מסרקת אותן
ומעבירה את שיניי המסרק בין שיערך
ליבי נפצע
בתוך תלתל השיער שלך
אל תכניסי בו את מסרקך
כי אני רואה את ליבם של כולם
מדמם בכל נגיעת שן ושן ממסרקך

Shane

Music Production: Ami Reis & Ran Almaliach
Arrangements: Ami Reis, Ran Almaliach, Mark Eliyahu, Ofer Koren, Aviv Barak, Tom Cohen, Yoni Dror, Itamr Doari and Rita.
Arrangements and Orchestrations for String and Wind Instruments: Ami Reis
Photo Credit: Eyal Landsman
SHAANE
IN YOUR BRAID, OH HEART
COMB YOUR SHAANE AS LITTLE AS POSSIBLE
BECAUSE IN EVERY HAIR ON YOUR HEAD
MY HEART HAS BUILT A HOUSE
UNBRAID YOUR HAIR
AND EASE MY BEAUTIFUL DISTRESS
UNTIL YOU UNBRAID IT
MY INSANE HEART WILL BE BOUND
BECAUSE MY HEART HAS ALSO ATTACHED ITSELF TO YOUR CURLS AND HAS BUILT A NEST THERE (HOUSE)
IT'S BEEN INJURED
BECAUSE YOU COMB IT TOO MUCH, SHAANE
IN THE SNOW OF YOUR HAIR, MY HEART IS IMPRISONED
BETWEEN THE TEETH OF YOUR COMB, MY HEART MOANS
EVERY TOOTH IS A DAGGER
BECAUSE IN EVERY HAIR ON YOUR HEAD
MY HEART HAS BUILT A HOUSE
Song Translation:
In your hair
Put your comb as less as you can
Because in every single hair on your head
My heart has made a home in it
Loosen up the tangles in your hair
And make my beautiful hardship easier
Until you loosen the tangle
My crazy heart will also be tied up
Because my heart has also tied itself in your curls and made a nest there (home)
And whenever you comb it
And run the teeth of the comb through your hair
My heart gets wounded
Inside the curl of your hair
Don't put your comb in it
Because I see everybody's heart
Bleeding from every single touch of the teeth of your comb