Текст и перевод песни ריטה - Shane

Shane

הפקה מוסיקלית: עמי רייס & רן אלמליח
עיבודים: עמי רייס, רן אלמליח, מארק אליהו, עופר קורן, אביב ברק, תום כהן, יוני דרור, איתמר דוארי וריטה.
עיבודים ותיזמורים לכלי מיתר וכלי נשיפה: עמי רייס
קרדיט תמונה: אייל לנדסמן
שָאנֶה
בַּר גִיסוּיַת אֶי גָ'אן
קַמְטַר זַן שאנֶה
צ'ון דַר צִ'ינו שֶקַנַש דָארַד
דֶלֶה מַן קָאשָאנֶה
בּוׁקְשָא זֶה מוּיַת
גֶרֶיי צַ'נְד אֶי מַה
טָא בּוֹקְשָאִיי גֶרֶיי שָׁאיַד
זֶה דֶלֶה דִיבָאנֶה
דֶל דַר מוּיַת דָארַד חָאנֶה
מַג'רוּהְה גַרדַד
קֶה זַנִי הַרְדַם שָאנֶה
דַר הַלְגֶיה מוּיַת בָּס דֶל אַסִירַת
בּינַם חוּנִין דֶלֶה אִינוֹ אוּן
סַרֶה הַר דַנְדָאנֶה
צ'ון דַר צִ'ינו שֶקַנַש דָארַד
דֶלֶה מַן קָאשָאנֶה
תרגום השיר:
בתוך שערך
הכניסי כמה שפחות את המסרק שלך
כי בתוך כל שערה ושערה משערות ראשך
הלב שלי בנה שם בית
תפזרי את קשר שערותייך
ותקלי על הקושי יפה שלי
עד שלא תשחררי את הקשר
גם הלב המשוגע שלי יהיה קשור
כי הלב שלי גם נקשר אל תוך מחלופותיך ובנה שם קן (בית)
ובכל פעם שאת מסרקת אותן
ומעבירה את שיניי המסרק בין שיערך
ליבי נפצע
בתוך תלתל השיער שלך
אל תכניסי בו את מסרקך
כי אני רואה את ליבם של כולם
מדמם בכל נגיעת שן ושן ממסרקך

Shane

Production musicale : Ami Reis et Ran Almalich
Arrangements : Ami Reis, Ran Almalich, Marc Elie, Ofer Cohen, Aviv Barak, Tom Cohen, Yoni Dror, Itamar Doari et Rita.
Arrangements et orchestrations pour instruments à cordes et instruments à vent : Ami Reis
Crédit photo : Ayal Landsman
SHANE
ENTRE LES TRESSES DE TES CHEVEUX, OH, MON AMOUR
PEIGNE MOINS TES CHEVEUX, SHANE
PARCE QUE DANS CHAQUE MÈCHE DE TES CHEVEUX
MON CŒUR A FAIT SON NID
DÉFAIS LES NŒUDS DE TES CHEVEUX
ET SOULAGE MA DOUCEUR
TANT QUE TU NE DÉNOUERAS PAS LE NŒUD
MON CŒUR FOU SERA AUSSI LIÉ
PARCE QUE MON CŒUR AUSSI S'EST LIÉ À TES BOUCLES ET Y A FAIT SON NID
IL EST BLESSÉ
PARCE QUE TU LE FAIS SOUFFRIR, SHANE
EMPRISONNÉ DANS LA GLACE DE TES CHEVEUX
PARMI LES LARMES, MON CŒUR EST FRAGILE
TOUT SON CORPS TREMBLE
PARCE QUE DANS CHAQUE MÈCHE DE TES CHEVEUX
MON CŒUR A FAIT SON NID
Traduction de la chanson :
Dans tes cheveux
Passe moins souvent le peigne
Car dans chacune de tes mèches
Mon cœur a bâti sa demeure
Défais les nœuds de tes cheveux
Et soulage ma belle qui souffre
Tant que tu ne dénoueras pas le nœud
Mon cœur insensé restera aussi prisonnier
Car mon cœur s'est aussi lié à tes boucles et y a fait son nid
Et chaque fois que tu les peignes
Et que tu fais passer les dents du peigne dans tes cheveux
Mon cœur est blessé
Dans la boucle de tes cheveux
N'y passe pas ton peigne
Car je vois le cœur de tous
Saigner à chaque dent de ton peigne