Текст и перевод песни ריטה - Shane

Shane

הפקה מוסיקלית: עמי רייס & רן אלמליח
עיבודים: עמי רייס, רן אלמליח, מארק אליהו, עופר קורן, אביב ברק, תום כהן, יוני דרור, איתמר דוארי וריטה.
עיבודים ותיזמורים לכלי מיתר וכלי נשיפה: עמי רייס
קרדיט תמונה: אייל לנדסמן
שָאנֶה
בַּר גִיסוּיַת אֶי גָ'אן
קַמְטַר זַן שאנֶה
צ'ון דַר צִ'ינו שֶקַנַש דָארַד
דֶלֶה מַן קָאשָאנֶה
בּוׁקְשָא זֶה מוּיַת
גֶרֶיי צַ'נְד אֶי מַה
טָא בּוֹקְשָאִיי גֶרֶיי שָׁאיַד
זֶה דֶלֶה דִיבָאנֶה
דֶל דַר מוּיַת דָארַד חָאנֶה
מַג'רוּהְה גַרדַד
קֶה זַנִי הַרְדַם שָאנֶה
דַר הַלְגֶיה מוּיַת בָּס דֶל אַסִירַת
בּינַם חוּנִין דֶלֶה אִינוֹ אוּן
סַרֶה הַר דַנְדָאנֶה
צ'ון דַר צִ'ינו שֶקַנַש דָארַד
דֶלֶה מַן קָאשָאנֶה
תרגום השיר:
בתוך שערך
הכניסי כמה שפחות את המסרק שלך
כי בתוך כל שערה ושערה משערות ראשך
הלב שלי בנה שם בית
תפזרי את קשר שערותייך
ותקלי על הקושי יפה שלי
עד שלא תשחררי את הקשר
גם הלב המשוגע שלי יהיה קשור
כי הלב שלי גם נקשר אל תוך מחלופותיך ובנה שם קן (בית)
ובכל פעם שאת מסרקת אותן
ומעבירה את שיניי המסרק בין שיערך
ליבי נפצע
בתוך תלתל השיער שלך
אל תכניסי בו את מסרקך
כי אני רואה את ליבם של כולם
מדמם בכל נגיעת שן ושן ממסרקך

Шейн

Музыкальное оформление: Ами Райс и Ран Эльмалих
Аранжировка: Ами Райс, Ран Эльмалих, Марк Элиягу, Офер Корен, Авив Барак, Том Коэн, Юни Дрор, Итамар Дуари и Рита.
Аранжировка и оркестровка для струнных и духовых инструментов: Ами Райс
Фото: Эйал Ландсман
Шейн
В локоны твои
Меньше расчёсывай, Шейн
Ведь в каждом волоске твоём
Моё сердце построило дом.
Распусти свои косы,
Пожалей меня немного,
Пока не распутаешь их,
И моё безумное сердце в них сплетено.
Ведь и моё сердце запуталось в твоих кудрях и свило там гнездо.
И каждый раз, когда ты расчёсываешь их,
Проводя зубьями гребня по волосам,
Моё сердце ранится.
В локонах твоих
Не расчёсывай их,
Ведь я вижу сердца всех,
Кровоточащие от каждого зубца твоей расчёски.
Перевод песни:
В твоих волосах
Проводи расческой как можно реже,
Потому что в каждом волоске твоей головы
Мое сердце построило себе дом.
Распусти свои локоны,
Смилуйся надо мной, мой милый,
Пока ты не распустишь их,
И мое безумное сердце будет связано.
Потому что мое сердце также запуталось в твоих кудрях и свило там гнездо.
И каждый раз, когда ты расчесываешь их,
Проводя зубьями расчески по волосам,
Мое сердце ранится.
В твоем локоне
Не проводи расческой,
Потому что я вижу сердца всех,
Кровоточащие от каждого зубца твоей расчески.