Текст и перевод песни Shlomo Artzi - איך מרגישים כשיש אהבה

איך מרגישים כשיש אהבה

היה חשוב לחיות בכבוד
להגיד שהמלך הוא עירום
לקבל או לתת לך כל יום
מתנת יומולדת
אבא מת לי ביום ראשון
ערפל כיסה את שארית היום
עמדנו קרובים ובוכים ליד הדלת

היה לך כישרון לבדידות
לבחור בחיים ולא למות
בעולם עצוב מלא בגזענות
הלב פשוט נקרע לי
כשלחשת לי ליד הפנס
"רק שאלוהים ישאיר אותנו כך
רועדים אוהבים מאושרים הכי בנאלי"

איך מרגישים כשיש אהבה?
לפעמים מותשים מרוב קירבה
רטובים כמו גשם, סוערים כמו רוח
איך יודעים שזה בא, איך יודעים הלך
לפעמים אהבה זה פשוט כל כך
איך לא הבנת אז שנהייתי קצת תקוע?
כשהלילות היו צרובים בחום
והעולם היה רגוע

היה חשוב לנו לרוץ ברחובות
לא לזייף צחוקים, לא לחפש צרות
אני עוד מתרגש כשכולם
מדברים איתי עלייך
לא נופל לצרות העין (לא נופל לצרות העין)
לא מתייאש כשנופלים לי השמיים
עוצם את עיניי וחושב
עלייך עדיין

איך מרגישים כשיש אהבה?
לפעמים מותשים מרוב קירבה
רטובים כמו גשם, סוערים כמו רוח (כמו רוח)
איך יודעים שזה בא, איך יודעים הלך
לפעמים אהבה זה פשוט כל כך
איך לא הבנת אז שנהייתי קצת תקוע? (תקוע?)
כשהלילות היו צרובים בחום
והעולם היה רגוע

איך מרגישים כשיש אהבה?
לפעמים מותשים מרוב קירבה
רטובים כמו גשם, סוערים כמו רוח (כמו רוח)
איך יודעים שזה בא, איך יודעים הלך
לפעמים אהבה זה פשוט כל כך
איך לא הבנת אז שנהייתי קצת תקוע? (תקוע?)
כשהלילות היו צרובים בחום
והעולם היה רגוע

איך מרגישים כשיש אהבה?
איך מרגישים כשיש אהבה?

Как ощущается любовь

Было важно жить достойно,
Сказать, что король-то голый.
Получать или дарить тебе каждый день
Подарок на день рождения.
Отец умер в воскресенье,
Туман окутал остаток дня.
Мы стояли рядом, плакали у двери.

У тебя был талант к одиночеству,
Выбирать жизнь, а не смерть.
В печальном мире, полном расизма,
Сердце просто разрывалось,
Когда ты шептала мне у фонаря:
"Только бы Бог оставил нас такими,
Дрожащими, любящими, счастливыми, самыми банальными".

Как ощущается любовь?
Иногда изнуряет близость,
Мокрые, как дождь, бурные, как ветер.
Как узнать, что она пришла, как узнать, что ушла?
Иногда любовь так проста.
Как ты не поняла тогда, что я немного застрял,
Когда ночи были опалены жарой,
А мир был спокоен?

Нам было важно бежать по улицам,
Не фальшивить смех, не искать проблем.
Я всё ещё волнуюсь, когда все
Говорят со мной о тебе.
Не поддаюсь зависти (не поддаюсь зависти),
Не отчаиваюсь, когда небо падает на меня.
Закрываю глаза и думаю
О тебе до сих пор.

Как ощущается любовь?
Иногда изнуряет близость,
Мокрые, как дождь, бурные, как ветер (как ветер).
Как узнать, что она пришла, как узнать, что ушла?
Иногда любовь так проста.
Как ты не поняла тогда, что я немного застрял (застрял?),
Когда ночи были опалены жарой,
А мир был спокоен?

Как ощущается любовь?
Иногда изнуряет близость,
Мокрые, как дождь, бурные, как ветер (как ветер).
Как узнать, что она пришла, как узнать, что ушла?
Иногда любовь так проста.
Как ты не поняла тогда, что я немного застрял (застрял?),
Когда ночи были опалены жарой,
А мир был спокоен?

Как ощущается любовь?
Как ощущается любовь?