ביתנו - שלמה ארצי перевод на немецкий

ביתנו

אזיז לך ת′שמש במעופה
אקטוף בשבילך כוכבים מקטיפה
כדי שיהיה בסיס לחיינו אבוא וארתיע
מפני האויב שבא מרחוק
מאושר כואב בחילוף העונות
אצעק לך "חיינו מספיק עם פצע וטיח"

אדביק לבנים עם מלט רטוב
ננעל נעליים נרוץ בשדות
כדי שיכנס האושר בקיץ אל תוך חיינו
תחת שמש גדולה, נדחוף עגלה
עם תינוקת קטנה, עם פנים של אלה
וילד מושלם בעולם שדומה קצת לשנינו

בואי נקדים את המאוחר
נבין את חיינו היום ומחר
תמיד יש סיכוי לאהבתנו
כדי שנוכל להמשיך לספר
איך רצינו יותר איך אהבנו יותר
בואי נבנה לנו בית ונקרא לו ביתנו

ולמרות שלא אמרתי את רוב הדברים
כי חיי מלאים בשתיקות ושירים
אני חושב שניסע במכונית
ואלחש לך באינטימיות
"את הדבר הגדול בחיי
רוצה לאהוב אותך כול ימיי
בבית קטן גדול בינוני
העיקר בו הפנימיות"

בואי נקדים את המאוחר
נבין את חיינו היום ומחר
תמיד יש סיכוי לאהבתנו
כדי שנוכל להמשיך לספר
איך רצינו יותר איך אהבנו יותר
בואי נבנה לנו בית ונקרא לו ביתנו

בואי נקדים את המאוחר
נבין את חיינו היום ומחר
תמיד יש סיכוי לאהבתנו
כדי שנוכל להמשיך לספר
איך רצינו יותר איך אהבנו יותר
בואי נבנה לנו בית ונקרא לו ביתנו

(בואי נבנה לנו בית ונקרא לו ביתנו)
בואי נבנה לנו בית ונקרא לו ביתנו

Unser Zuhause

Ich verschiebe für dich die Sonne auf ihrer Bahn
Ich pflücke für dich Sterne vom Samt
Damit unser Leben eine Basis hat, komme ich und warne
Vor dem Feind, der aus der Ferne kommt
Glücklich, schmerzerfüllt im Wechsel der Jahreszeiten
Ich werde dir zurufen: "Unser Leben! Genug mit Wunde und Putz!"

Ich werde Ziegel mit nassem Mörtel kleben
Wir werden Schuhe anziehen, wir werden durch die Felder rennen
Damit das Glück im Sommer in unser Leben einzieht
Unter einer großen Sonne werden wir einen Kinderwagen schieben
Mit einem kleinen Mädchen, mit dem Gesicht einer Göttin
Und einem perfekten Jungen auf der Welt, der uns beiden ein wenig ähnelt

Komm, lass uns das Spätere vorziehen
Lass uns unser Leben verstehen, heute und morgen
Es gibt immer eine Chance für unsere Liebe
Damit wir weitererzählen können
Wie sehr wir mehr wollten, wie sehr wir mehr liebten
Komm, lass uns ein Haus für uns bauen und es unser Zuhause nennen

Und obwohl ich die meisten Dinge nicht gesagt habe
Denn mein Leben ist voller Schweigen und Lieder
Ich denke, wir werden im Auto fahren
Und ich werde dir ganz vertraut zuflüstern
"Du bist das Größte in meinem Leben
Ich möchte dich alle meine Tage lieben
In einem kleinen, großen, mittleren Haus
Das Wichtigste daran ist das Innere"

Komm, lass uns das Spätere vorziehen
Lass uns unser Leben verstehen, heute und morgen
Es gibt immer eine Chance für unsere Liebe
Damit wir weitererzählen können
Wie sehr wir mehr wollten, wie sehr wir mehr liebten
Komm, lass uns ein Haus für uns bauen und es unser Zuhause nennen

Komm, lass uns das Spätere vorziehen
Lass uns unser Leben verstehen, heute und morgen
Es gibt immer eine Chance für unsere Liebe
Damit wir weitererzählen können
Wie sehr wir mehr wollten, wie sehr wir mehr liebten
Komm, lass uns ein Haus für uns bauen und es unser Zuhause nennen

(Komm, lass uns ein Haus für uns bauen und es unser Zuhause nennen)
Komm, lass uns ein Haus für uns bauen und es unser Zuhause nennen