Текст и перевод песни Shlomo Artzi - ביתנו

ביתנו

אזיז לך ת′שמש במעופה
אקטוף בשבילך כוכבים מקטיפה
כדי שיהיה בסיס לחיינו אבוא וארתיע
מפני האויב שבא מרחוק
מאושר כואב בחילוף העונות
אצעק לך "חיינו מספיק עם פצע וטיח"

אדביק לבנים עם מלט רטוב
ננעל נעליים נרוץ בשדות
כדי שיכנס האושר בקיץ אל תוך חיינו
תחת שמש גדולה, נדחוף עגלה
עם תינוקת קטנה, עם פנים של אלה
וילד מושלם בעולם שדומה קצת לשנינו

בואי נקדים את המאוחר
נבין את חיינו היום ומחר
תמיד יש סיכוי לאהבתנו
כדי שנוכל להמשיך לספר
איך רצינו יותר איך אהבנו יותר
בואי נבנה לנו בית ונקרא לו ביתנו

ולמרות שלא אמרתי את רוב הדברים
כי חיי מלאים בשתיקות ושירים
אני חושב שניסע במכונית
ואלחש לך באינטימיות
"את הדבר הגדול בחיי
רוצה לאהוב אותך כול ימיי
בבית קטן גדול בינוני
העיקר בו הפנימיות"

בואי נקדים את המאוחר
נבין את חיינו היום ומחר
תמיד יש סיכוי לאהבתנו
כדי שנוכל להמשיך לספר
איך רצינו יותר איך אהבנו יותר
בואי נבנה לנו בית ונקרא לו ביתנו

בואי נקדים את המאוחר
נבין את חיינו היום ומחר
תמיד יש סיכוי לאהבתנו
כדי שנוכל להמשיך לספר
איך רצינו יותר איך אהבנו יותר
בואי נבנה לנו בית ונקרא לו ביתנו

(בואי נבנה לנו בית ונקרא לו ביתנו)
בואי נבנה לנו בית ונקרא לו ביתנו

Notre maison

Je t'offrirai le soleil dans son vol
Je cueillerai pour toi des étoiles de velours
Pour que notre vie ait une base, je viendrai et je les protégerai
De l'ennemi qui vient de loin
Heureux et douloureux au fil des saisons
Je te crierai "Notre vie suffit avec une blessure et du plâtre"

Je collerai des briques avec du ciment humide
Nous mettrons des chaussures, nous courrons dans les champs
Pour que le bonheur entre dans notre vie en été
Sous un grand soleil, nous pousserons une poussette
Avec une petite fille, avec un visage d'ange
Et un enfant parfait dans le monde qui ressemble un peu à nous deux

Viens, anticipons le tard
Comptons notre vie aujourd'hui et demain
Il y a toujours une chance pour notre amour
Pour que nous puissions continuer à raconter
Comment nous voulions plus, comment nous aimions plus
Viens, construisons-nous une maison et appelons-la notre maison

Et même si je n'ai pas dit la plupart des choses
Parce que ma vie est pleine de silences et de chansons
Je pense que nous allons rouler en voiture
Et je te murmurerai en toute intimité
"Tu es la plus grande chose de ma vie
Je veux t'aimer tous mes jours
Dans une petite maison, grande, moyenne
L'essentiel, c'est l'intérieur"

Viens, anticipons le tard
Comptons notre vie aujourd'hui et demain
Il y a toujours une chance pour notre amour
Pour que nous puissions continuer à raconter
Comment nous voulions plus, comment nous aimions plus
Viens, construisons-nous une maison et appelons-la notre maison

Viens, anticipons le tard
Comptons notre vie aujourd'hui et demain
Il y a toujours une chance pour notre amour
Pour que nous puissions continuer à raconter
Comment nous voulions plus, comment nous aimions plus
Viens, construisons-nous une maison et appelons-la notre maison

(Viens, construisons-nous une maison et appelons-la notre maison)
Viens, construisons-nous une maison et appelons-la notre maison