Текст песни и перевод на француский Shlomo Artzi feat. Amir Dadon & HaGevatron - גבעה אחת

גבעה אחת

היה היתה גבעה אחת שטופת-פרחים, טללים הישקוה
היה היתה ביקתה אחת, צריף עץ יחיד במרחבים
עתה, בנטות צילו הזמן על זיכרונות וגעגוע
הן רועדות בערפל עם רוח זע בעשבים

ברזל ישן, גשמים וטל החלידו להב-מחרשת
כל הכלה והכומש שב להיות פשוט עפר
פתאום תחוש איך יד הזמן על עפעפיך מגששת
ומניחה שנים כבדות עלי כתפך העייפה

בבות-עיניך עצומות
תקשיב עמוק אל תוך חייך
על גבעתך האפורה רוטט מסך הערפל
יחף תפסע, ומהורהר
על הדשאים ומעליך
ירחפו בנטות היום עטלפים מעוף יפה

תוסיף לנדוד במשעולים, רחוק מחסד-נעוריך
אבל קרוב מהם לנהות אל השנים הראשונות
אל גבעתך, אל היפה, אשריך, איש, אם אחריך
עוד תישאר גבעה כזאת שטופת פרחים וזיכרונות

בבות-עיניך עצומות
תקשיב עמוק אל תוך חייך
על גבעתך האפורה רוטט מסך הערפל
(יחף תפסע, ומהורהר (יחף תפסע
(על הדשאים ומעליך (ומעליך
ירחפו בנטות היום עטלפים מעוף יפה

בבות-עיניך עצומות
תקשיב עמוק אל תוך חייך
על גבעתך האפורה רוטט מסך הערפל
יחף תפסע, ומהורהר
(על הדשאים ומעליך (ומעליך
ירחפו בנטות היום עטלפים מעוף יפה

היה היתה גבעה אחת שטופת פרחים
טללים הישקוה
היה היתה בקתה אחת, צריף עץ יחיד
במרחבים

Une seule colline

Il était une fois une colline couverte de fleurs, arrosée par la rosée
Il était une fois une vallée, une cabane en bois solitaire dans l'immensité
Maintenant, le temps projette son ombre sur les souvenirs et la nostalgie
Ils tremblent dans la brume avec le souffle du vent dans les herbes

Le fer est vieux, la pluie et la rosée ont rouillé la lame de la charrue
Tout le lin et le blé ne sont plus que poussière
Soudain, tu sens la main du temps qui erre sur tes paupières
Et dépose de lourdes années sur tes épaules fatiguées

Tes yeux sont fermés
Écoute profondément au plus profond de ta vie
Sur ta colline grise, le voile de brume tremble
Marche pieds nus, pensif
Sur l'herbe et au-dessus de toi
Des chauves-souris au vol gracieux planeront dans les derniers rayons du jour

Tu continueras à errer dans les sentiers, loin de la faveur de ta jeunesse
Mais assez près d'eux pour te réfugier dans les premières années
Vers ta colline, vers la beauté, sois béni, homme, si derrière toi
Il reste une telle colline baignée de fleurs et de souvenirs

Tes yeux sont fermés
Écoute profondément au plus profond de ta vie
Sur ta colline grise, le voile de brume tremble
(Marche pieds nus, pensif (Marche pieds nus
(Sur l'herbe et au-dessus de toi (et au-dessus de toi
Des chauves-souris au vol gracieux planeront dans les derniers rayons du jour

Tes yeux sont fermés
Écoute profondément au plus profond de ta vie
Sur ta colline grise, le voile de brume tremble
Marche pieds nus, pensif
(Sur l'herbe et au-dessus de toi (et au-dessus de toi
Des chauves-souris au vol gracieux planeront dans les derniers rayons du jour

Il était une fois une colline couverte de fleurs
Arrosée par la rosée
Il était une fois une vallée, une cabane en bois solitaire
Dans l'immensité