כמעט - שלמה ארצי перевод на немецкий

כמעט

כמעט ויתרתי על האהבה שלך,
על מה שהיינו יכולים להיות.
כמעט ויתרתי על האהבה שלי,
בשלושים שניות.
את אתי או לא אתי?
נבהלתי כאילו זה נגמר,
בטיסה בחזרה
רבנו כמעט על כל דבר.

כבר לא נהיה אולי בני 16,
חבקי אותי כי אני רועד,
הכל פה מסביב רוקד,
אז אולי לא ניפרד.
אני לא אחזיק אותך בכוח,
רק אל תלכי לי בלי לשוב,
כמעט בא לנו לנגוע
בטרוף.

כמעט נהייתי בוב דילן, סוג גימל,
קצת להקה.
כמעט שרתי ברומנית, במזרחית,
ובצעקה.
כמעט שרפנו את כל הפסטה.
חרשנו אלסקה, באורות כבויים,
כמעט זה נצחי, כמעט זה זמני,
כמעט נהרסו לנו כל החיים.

שערך היה שחור כהה,
איך את צודקת פה תמיד?
בעולם שרק טועה,
כמעט אף פעם לא טעית.
שני אקדחים יורים ואף אחד,
לא מתרגש מזה בתאילנד,
רק פה הכול נראה כמעט
כמו מלחמה באמצע לילה.

קולך בטלפון רעד,
קולי הלך והתחמם.
באפיסת כוחות הגעת,
ואני באפיסה גם כן.
הבטתי בך ובגדול,
מתחת לאיפור זו את
הגשם שוב שטף הכול,
האהבה נהייתה כמעט...

כמעט נהייתי בוב דילן, סוג גימל...

כמעט נהייתי ווסט קניה, ללניה
בלי חשבון כמעט על אופנוע, התחלנו לנסוע,
כמעט נכנסת להריון
כמעט שרפנו את כל הפסטה,
חרשנו אלסקה, באורות כבויים
כמעט זה נצחי, כמעט זה זמני
כמעט התחילו לנו שוב כל החיים.

ובשקיעה הפנית ת′ראש
לעבר אנייה קרובה.
כמעט טבענו בשלושים שניות,
בסוף הצלנו את האהבה.

Fast

Fast hätte ich deine Liebe aufgegeben,
was wir hätten sein können.
Fast hätte ich meine Liebe aufgegeben,
in dreißig Sekunden.
Bist du bei mir oder nicht?
Ich erschrak, als wäre es vorbei,
auf dem Rückflug
stritten wir uns fast über alles.

Wir werden vielleicht nicht mehr 16 sein,
umarme mich, denn ich zittere,
alles hier um uns herum tanzt,
also trennen wir uns vielleicht nicht.
Ich werde dich nicht mit Gewalt halten,
geh mir nur nicht weg, ohne zurückzukehren,
Fast wollten wir berühren
den Wahnsinn.

Fast wäre ich Bob Dylan geworden, Typ C,
ein bisschen eine Band.
Fast hätte ich auf Rumänisch gesungen, auf Mizrachi,
und geschrien.
Fast hätten wir die ganze Pasta verbrannt.
Wir durchpflügten Alaska, bei ausgeschaltetem Licht,
Fast ist es ewig, fast ist es vergänglich,
fast wäre unser ganzes Leben zerstört worden.

Dein Haar war tiefschwarz,
Wie kannst du hier immer Recht haben?
In einer Welt, die nur irrt,
hast du fast nie geirrt.
Zwei Pistolen schießen und niemand,
regt sich darüber in Thailand auf,
nur hier sieht alles fast
wie Krieg mitten in der Nacht aus.

Deine Stimme am Telefon zitterte,
meine Stimme wurde immer hitziger.
Völlig erschöpft kamst du an,
und ich war auch völlig erschöpft.
Ich sah dich an und im Großen und Ganzen,
unter dem Make-up bist das du
Der Regen wusch wieder alles weg,
die Liebe wurde fast...

Fast wäre ich Bob Dylan geworden, Typ C...

Fast wäre ich Kanye West geworden, für Laniya
ohne nachzudenken, fast auf einem Motorrad, begannen wir zu fahren,
fast wärst du schwanger geworden
Fast hätten wir die ganze Pasta verbrannt,
wir durchpflügten Alaska, bei ausgeschaltetem Licht
Fast ist es ewig, fast ist es vergänglich
fast begann für uns das ganze Leben wieder von vorn.

Und im Sonnenuntergang wandtest du den Kopf
zu einem nahen Schiff hin.
Fast wären wir in dreißig Sekunden ertrunken,
am Ende retteten wir die Liebe.