Текст и перевод песни Shlomo Artzi - כמעט

כמעט

כמעט ויתרתי על האהבה שלך,
על מה שהיינו יכולים להיות.
כמעט ויתרתי על האהבה שלי,
בשלושים שניות.
את אתי או לא אתי?
נבהלתי כאילו זה נגמר,
בטיסה בחזרה
רבנו כמעט על כל דבר.

כבר לא נהיה אולי בני 16,
חבקי אותי כי אני רועד,
הכל פה מסביב רוקד,
אז אולי לא ניפרד.
אני לא אחזיק אותך בכוח,
רק אל תלכי לי בלי לשוב,
כמעט בא לנו לנגוע
בטרוף.

כמעט נהייתי בוב דילן, סוג גימל,
קצת להקה.
כמעט שרתי ברומנית, במזרחית,
ובצעקה.
כמעט שרפנו את כל הפסטה.
חרשנו אלסקה, באורות כבויים,
כמעט זה נצחי, כמעט זה זמני,
כמעט נהרסו לנו כל החיים.

שערך היה שחור כהה,
איך את צודקת פה תמיד?
בעולם שרק טועה,
כמעט אף פעם לא טעית.
שני אקדחים יורים ואף אחד,
לא מתרגש מזה בתאילנד,
רק פה הכול נראה כמעט
כמו מלחמה באמצע לילה.

קולך בטלפון רעד,
קולי הלך והתחמם.
באפיסת כוחות הגעת,
ואני באפיסה גם כן.
הבטתי בך ובגדול,
מתחת לאיפור זו את
הגשם שוב שטף הכול,
האהבה נהייתה כמעט...

כמעט נהייתי בוב דילן, סוג גימל...

כמעט נהייתי ווסט קניה, ללניה
בלי חשבון כמעט על אופנוע, התחלנו לנסוע,
כמעט נכנסת להריון
כמעט שרפנו את כל הפסטה,
חרשנו אלסקה, באורות כבויים
כמעט זה נצחי, כמעט זה זמני
כמעט התחילו לנו שוב כל החיים.

ובשקיעה הפנית ת′ראש
לעבר אנייה קרובה.
כמעט טבענו בשלושים שניות,
בסוף הצלנו את האהבה.

Presque

J'ai presque abandonné ton amour,
Ce que nous aurions pu être.
J'ai presque abandonné mon amour pour toi,
En trente secondes.
Tu es avec moi ou pas ?
J'ai paniqué comme si c'était fini,
Sur le vol de retour
Nous avons failli nous disputer pour tout.

Nous n'avons peut-être plus 16 ans,
Serre-moi dans tes bras, car je tremble,
Tout autour de nous danse,
Alors peut-être que nous ne nous séparerons pas.
Je ne te retiendrai pas de force,
Ne me quitte pas sans revenir,
Nous avons presque eu envie de toucher
La folie.

J'ai failli devenir Bob Dylan, un type lambda,
Un petit groupe.
J'ai failli chanter en roumain, en oriental,
Et en criant.
On a failli brûler tous les pâtes.
On a traversé l'Alaska, les lumières éteintes,
Presque éternel, presque temporaire,
On a failli tout gâcher dans nos vies.

Tes cheveux étaient noirs comme la nuit,
Comment as-tu toujours raison ?
Dans un monde qui ne fait que se tromper,
Tu n'as presque jamais fait d'erreurs.
Deux armes à feu tirent et personne,
Ne s'en soucie pas en Thaïlande,
Seulement ici, tout semble presque
Comme une guerre au milieu de la nuit.

Ta voix au téléphone tremblait,
La mienne s'est réchauffée.
Avec peu de forces, tu es arrivée,
Et moi aussi, j'étais épuisé.
Je t'ai regardée, et j'ai vu en grand,
Sous le maquillage, c'est toi
La pluie a tout balayé à nouveau,
L'amour est devenu presque…

J'ai failli devenir Bob Dylan, un type lambda…

J'ai failli devenir un western kenyan, Lenny
Sans même penser à la moto, nous avons commencé à rouler,
Tu as failli tomber enceinte
On a failli brûler tous les pâtes,
On a traversé l'Alaska, les lumières éteintes
Presque éternel, presque temporaire
On a failli recommencer à vivre.

Et au coucher du soleil, tu as tourné la tête
Vers un navire qui s'approchait.
On a failli se noyer en trente secondes,
Finalement, on a sauvé notre amour.