מחמל נפשי - Dikla , Shlomo Artzi перевод на немецкий

מחמל נפשי

בסתיו ההוא הכול נגמר
חיפשתי נשמה קרובה
גופי הרגיש נורא רעב
מזמן הפסקתי להתאהב
אדם הולך ומתבגר
יוצאות לו כבר שיני בינה
ספק בודד ספק חיוור
מתיישב על ספסל שבגינה

תוך חיפוש רחוב, על שם חכם
עושה סיבוב פרסה לים
פתאום מוזר לראות אותך
זרועות פתוחות חיבוק מושלם
כמו ציור של זוג אבוד
עומדים מחובקים ברחוב
כי צריך זמן וסבלנות
להפוך את עלי התות למשי טוב

מחמל נפשי, צועקת את
זוכר צלקת על היד
מחמל נפשי, אומרת את
שערך נהיה לבן כמעט
יורדים בשביל המסוכן
לשעבר היה פה ים
אל תישרפי את הגשרים
כמו באגדות של מבוגרים

אם אצרח האהבה תצא
אם אברח חכי לי בקצה
ואם אבכה מה יצא לי מזה
אם אשתגע אתבזה
כבר לא ידעתי איפה אתה
כבר לא שמעתי איפה את
על אופניי המדוושות
פתאום הופעת לי בחצות

מחמל נפשי, שוב צועקת את
זוכר צלקת על היד
אאא, מחמל נפשי, אומרת את
שערך נהיה לבן כמעט
יורדים בשביל המסוכן
לשעבר היה פה ים
לא אל תישרפי את הגשרים
כמו באגדות של מבוגרים

אחרי תאוריות מופשטות
שהכול זה מלמעלה עוד
שהארץ כבר איבדה זהות
שקשה לתקן את הטעות
מצאתי לי אותך פתאום
רגשות קרים הפכו לחום
מחמל נפשי הכול ניפתח
חזרנו שוב להיות ביחד

מחמל נפשי, שוב צועקת את
זוכר צלקת על היד
אאא, מחמל נפשי, אומרת את
שערך נהיה לבן כמעט
יורדים בשביל המסוכן
לשעבר היה פה ים
לא אל תישרפי את הגשרים
כמו באגדות של מבוגרים

מחמל נפשי, מחמל נפשי

Liebling meiner Seele

In jenem Herbst war alles vorbei
Ich suchte eine verwandte Seele
Mein Körper fühlte sich schrecklich hungrig
Ich hatte längst aufgehört, mich zu verlieben
Ein Mensch geht und wird älter
Ihm wachsen schon die Weisheitszähne
Teils einsam, teils blass
Setzt sich auf eine Bank im Garten

Während ich eine Straße suche, nach einem Weisen benannt
Mache ich eine Kehrtwende zum Meer
Plötzlich seltsam, dich zu sehen
Offene Arme, eine perfekte Umarmung
Wie ein Gemälde eines verlorenen Paares
Stehen wir umarmt auf der Straße
Denn es braucht Zeit und Geduld
Um Maulbeerblätter in gute Seide zu verwandeln

Liebling meiner Seele, schreist du
Ich erinnere mich an die Narbe an der Hand
Liebling meiner Seele, sagst du
Dein Haar ist fast weiß geworden
Wir gehen den gefährlichen Pfad hinab
Früher war hier Meer
Verbrenne nicht die Brücken
Wie in Märchen für Erwachsene

Wenn ich schreie, wird die Liebe entweichen
Wenn ich weglaufe, warte am Ende auf mich
Und wenn ich weine, was habe ich davon?
Wenn ich verrückt werde, werde ich mich blamieren
Ich wusste nicht mehr, wo du warst
Ich hörte nicht mehr, wo du warst
Auf meinem Fahrrad, in die Pedale tretend
Plötzlich erschienest du mir um Mitternacht

Liebling meiner Seele, wieder schreist du
Ich erinnere mich an die Narbe an der Hand
Aaa, Liebling meiner Seele, sagst du
Dein Haar ist fast weiß geworden
Wir gehen den gefährlichen Pfad hinab
Früher war hier Meer
Nein, verbrenne nicht die Brücken
Wie in Märchen für Erwachsene

Nach abstrakten Theorien
Dass alles noch von oben kommt
Dass das Land schon seine Identität verloren hat
Dass es schwer ist, den Fehler zu korrigieren
Fand ich dich plötzlich
Kalte Gefühle wurden zu Wärme
Liebling meiner Seele, alles öffnete sich
Wir kamen wieder zusammen

Liebling meiner Seele, wieder schreist du
Ich erinnere mich an die Narbe an der Hand
Aaa, Liebling meiner Seele, sagst du
Dein Haar ist fast weiß geworden
Wir gehen den gefährlichen Pfad hinab
Früher war hier Meer
Nein, verbrenne nicht die Brücken
Wie in Märchen für Erwachsene

Liebling meiner Seele, Liebling meiner Seele