Текст и перевод песни Shlomo Artzi feat. Dikla - מחמל נפשי

מחמל נפשי

בסתיו ההוא הכול נגמר
חיפשתי נשמה קרובה
גופי הרגיש נורא רעב
מזמן הפסקתי להתאהב
אדם הולך ומתבגר
יוצאות לו כבר שיני בינה
ספק בודד ספק חיוור
מתיישב על ספסל שבגינה

תוך חיפוש רחוב, על שם חכם
עושה סיבוב פרסה לים
פתאום מוזר לראות אותך
זרועות פתוחות חיבוק מושלם
כמו ציור של זוג אבוד
עומדים מחובקים ברחוב
כי צריך זמן וסבלנות
להפוך את עלי התות למשי טוב

מחמל נפשי, צועקת את
זוכר צלקת על היד
מחמל נפשי, אומרת את
שערך נהיה לבן כמעט
יורדים בשביל המסוכן
לשעבר היה פה ים
אל תישרפי את הגשרים
כמו באגדות של מבוגרים

אם אצרח האהבה תצא
אם אברח חכי לי בקצה
ואם אבכה מה יצא לי מזה
אם אשתגע אתבזה
כבר לא ידעתי איפה אתה
כבר לא שמעתי איפה את
על אופניי המדוושות
פתאום הופעת לי בחצות

מחמל נפשי, שוב צועקת את
זוכר צלקת על היד
אאא, מחמל נפשי, אומרת את
שערך נהיה לבן כמעט
יורדים בשביל המסוכן
לשעבר היה פה ים
לא אל תישרפי את הגשרים
כמו באגדות של מבוגרים

אחרי תאוריות מופשטות
שהכול זה מלמעלה עוד
שהארץ כבר איבדה זהות
שקשה לתקן את הטעות
מצאתי לי אותך פתאום
רגשות קרים הפכו לחום
מחמל נפשי הכול ניפתח
חזרנו שוב להיות ביחד

מחמל נפשי, שוב צועקת את
זוכר צלקת על היד
אאא, מחמל נפשי, אומרת את
שערך נהיה לבן כמעט
יורדים בשביל המסוכן
לשעבר היה פה ים
לא אל תישרפי את הגשרים
כמו באגדות של מבוגרים

מחמל נפשי, מחמל נפשי

My Precious Soul

In that autumn everything ended
I was searching for a kindred soul
My body felt terribly hungry
A long time ago I stopped falling in love
A person grows older
He already has wisdom teeth
Doubtful whether alone or pale
Sits on a bench in the garden

Searching for a street, that's named after a sage
Makes a U-turn towards the sea
Suddenly it's weird to see you
Open arms, a perfect hug
Like a painting of a lost couple
Standing, embraced in the street
Because it takes time and patience
To turn mulberry leaves into good silk

My precious soul, you cry
Remember the scar on your hand
My precious soul, you say
Your hair has turned almost white
Walking on the dangerous path
Once there was a sea here
Don't you burn the bridges
Like in the fairy tales of adults

If I cry out the love will come out
If I run away wait for me at the end
And if I cry what will I get out of it
If I go crazy I'll be humiliated
I no longer knew where you were
I no longer heard where you were
On my pedaling bicycle
Suddenly you appeared at midnight

My precious soul, you cry again
Remember the scar on your hand
My precious soul, you say
Your hair has turned almost white
Walking on the dangerous path
Once there was a sea here
Don't you burn the bridges
Like in the fairy tales of adults

After abstract theories
That everything is from above still
That the earth has already lost its identity
That it's hard to correct the mistake
Suddenly I found you
Cold feelings turned into warmth
My precious soul, everything has opened up
We're together again

My precious soul, you cry again
Remember the scar on your hand
My precious soul, you say
Your hair has turned almost white
Walking on the dangerous path
Once there was a sea here
Don't you burn the bridges
Like in the fairy tales of adults

My precious soul, my precious soul