עוד אחד ודי - שלמה ארצי перевод на немецкий

עוד אחד ודי

עוד אחד ודי
שלמה ארצי
מילים ולחן: שלמה ארצי

עוד אחד ודי, עוד רגע במיטה,
בואי לא נקום, אמשוך קצת זמן איתך.
עוד פסוק מהתפילה,
"תן כוח כמו בהתחלה,"
עוד מלך להוריד,
להזריק אותך לתוך הוריד.

עוד מלחמה ודי,
עוד פרח זמרים,
ענן של יתושים, (ענן של יתושים),
מעל העשב בהרים.
עוד דלת כמו כספת,
סירות בים הכסף,
עוד בוא תיגע בי קצת,
באמצע המבט.

עוד כף של יד,
עוד כף של חול,
עוד קצת חבל, אך מי יכול?
לרקוד לבד,
אולי קצת בא לך גם איתי.
עוד כתובת על הקיר,
"את מר המוות מי מכיר?"
ועוד טיול על גשר מים סוערים.

עוד אחד ודי, עוד משהו על חיי,
עוד שמחה קטנה,
רוקדים צמודים בחתונה,
עוד בואי נקנה מכונית,
יוקו אונו בתוך דיסק,
האהבה כואבת, כמה זה מעיק.

עוד אולטרה לייטים שם,
בשמים מול הים,
עוד כמה דמדומים, כפרפרי הלילה,
נאבק שוב עם עצמי, בחיצוני ובפנימי,
רץ באלכסון עם חוט של עפיפון.

עוד חף מפשע שחטא,
עוד טיפת חשק במיטה,
עוד שינויים בגוף הסרט, בתוכנית.
עוד גרפיטי "תהיי איתי לעולמים"
ועוד אורות דולקים, זו בטח מכונית.

עוד אחד ודי, עוד רגע במיטה,
בואי לא נקום, אמשוך קצת זמן איתך,
עוד פסוק מהתפילה,
"תן כוח כמו בהתחלה,"
עוד מלך להוריד,
להזריק אותך לתוך הוריד,
עוד אחד ודי.

Noch eins und Schluss

Noch eins und Schluss
Shlomo Artzi
Text und Musik: Shlomo Artzi

Noch eins und Schluss, noch einen Moment im Bett,
Komm, lass uns nicht aufstehen, ich zieh' die Zeit mit dir ein wenig hin.
Noch ein Vers aus dem Gebet,
"Gib Kraft wie am Anfang,"
Noch einen König zu stürzen,
Dich in die Vene zu spritzen.

Noch ein Krieg und Schluss,
Noch eine Sängerblume,
Eine Wolke von Mücken, (eine Wolke von Mücken),
Über dem Gras in den Bergen.
Noch eine Tür wie ein Tresor,
Boote auf dem silbernen Meer,
Komm, berühr mich noch ein wenig,
Mitten im Blick.

Noch eine Handfläche,
Noch eine Handvoll Sand,
Noch ein bisschen schade, aber wer kann schon?
Allein tanzen,
Vielleicht hast du auch ein bisschen Lust mit mir.
Noch eine Inschrift an der Wand,
"Wer kennt Herrn Tod?"
Und noch ein Spaziergang über eine Brücke stürmischen Wassers.

Noch eins und Schluss, noch etwas über mein Leben,
Noch eine kleine Freude,
Eng tanzend auf einer Hochzeit,
Komm, lass uns noch ein Auto kaufen,
Yoko Ono auf einer CD,
Die Liebe schmerzt, wie bedrückend das ist.

Noch Ultraleichtflugzeuge dort,
Am Himmel gegenüber dem Meer,
Noch ein paar Dämmerungen, wie Nachtfalter,
Kämpfe wieder mit mir selbst, äußerlich und innerlich,
Laufe schräg mit einer Drachenschnur.

Noch ein Unschuldiger, der gesündigt hat,
Noch ein Tropfen Lust im Bett,
Noch Änderungen im Film selbst, im Programm.
Noch ein Graffiti "Sei mit mir für immer"
Und noch Lichter an, das ist sicher ein Auto.

Noch eins und Schluss, noch einen Moment im Bett,
Komm, lass uns nicht aufstehen, ich zieh' die Zeit mit dir ein wenig hin,
Noch ein Vers aus dem Gebet,
"Gib Kraft wie am Anfang,"
Noch einen König zu stürzen,
Dich in die Vene zu spritzen,
Noch eins und Schluss.