Текст и перевод песни Shlomo Artzi - עוד אחד ודי

עוד אחד ודי

עוד אחד ודי
שלמה ארצי
מילים ולחן: שלמה ארצי

עוד אחד ודי, עוד רגע במיטה,
בואי לא נקום, אמשוך קצת זמן איתך.
עוד פסוק מהתפילה,
"תן כוח כמו בהתחלה,"
עוד מלך להוריד,
להזריק אותך לתוך הוריד.

עוד מלחמה ודי,
עוד פרח זמרים,
ענן של יתושים, (ענן של יתושים),
מעל העשב בהרים.
עוד דלת כמו כספת,
סירות בים הכסף,
עוד בוא תיגע בי קצת,
באמצע המבט.

עוד כף של יד,
עוד כף של חול,
עוד קצת חבל, אך מי יכול?
לרקוד לבד,
אולי קצת בא לך גם איתי.
עוד כתובת על הקיר,
"את מר המוות מי מכיר?"
ועוד טיול על גשר מים סוערים.

עוד אחד ודי, עוד משהו על חיי,
עוד שמחה קטנה,
רוקדים צמודים בחתונה,
עוד בואי נקנה מכונית,
יוקו אונו בתוך דיסק,
האהבה כואבת, כמה זה מעיק.

עוד אולטרה לייטים שם,
בשמים מול הים,
עוד כמה דמדומים, כפרפרי הלילה,
נאבק שוב עם עצמי, בחיצוני ובפנימי,
רץ באלכסון עם חוט של עפיפון.

עוד חף מפשע שחטא,
עוד טיפת חשק במיטה,
עוד שינויים בגוף הסרט, בתוכנית.
עוד גרפיטי "תהיי איתי לעולמים"
ועוד אורות דולקים, זו בטח מכונית.

עוד אחד ודי, עוד רגע במיטה,
בואי לא נקום, אמשוך קצת זמן איתך,
עוד פסוק מהתפילה,
"תן כוח כמו בהתחלה,"
עוד מלך להוריד,
להזריק אותך לתוך הוריד,
עוד אחד ודי.

Encore un et c'est assez

Encore un et c'est assez
Shlomo Artzi
Paroles et musique: Shlomo Artzi

Encore un et c'est assez, encore un moment au lit,
Viens, ne nous levons pas, je passerai un peu de temps avec toi.
Encore un verset de la prière,
"Donne de la force comme au début,"
Encore un roi à abattre,
Pour t'injecter dans mes veines.

Encore une guerre et c'est assez,
Encore une fleur qui chante,
Un nuage de moustiques, (un nuage de moustiques),
Au-dessus de l'herbe dans les montagnes.
Encore une porte comme un coffre-fort,
Des bateaux dans la mer d'argent,
Encore viens me toucher un peu,
Au milieu du regard.

Encore une paume,
Encore une poignée de sable,
Encore un peu de corde, mais qui peut?
Danser seul,
Peut-être que tu as envie de danser avec moi aussi.
Encore une inscription sur le mur,
"Qui connaît le maître de la mort?"
Et encore une promenade sur un pont de mer tumultueux.

Encore un et c'est assez, encore quelque chose sur ma vie,
Encore un peu de joie,
Dansant serrés à un mariage,
Encore, allons acheter une voiture,
Yoko Ono dans un disque,
L'amour fait mal, comme c'est lourd.

Encore des ultra-légers là-bas,
Dans le ciel face à la mer,
Encore quelques crépuscules, comme des papillons de nuit,
Je lutte à nouveau contre moi-même, à l'extérieur et à l'intérieur,
Je cours en diagonale avec un fil de cerf-volant.

Encore un innocent qui a péché,
Encore une goutte de désir au lit,
Encore des changements dans le corps du film, dans le programme.
Encore un graffiti "Sois avec moi pour toujours"
Et encore des lumières allumées, c'est sûrement une voiture.

Encore un et c'est assez, encore un moment au lit,
Viens, ne nous levons pas, je passerai un peu de temps avec toi,
Encore un verset de la prière,
"Donne de la force comme au début,"
Encore un roi à abattre,
Pour t'injecter dans mes veines,
Encore un et c'est assez.