פעם אחת בחודש - שלמה ארצי перевод на немецкий

פעם אחת בחודש

פעם אחת בחודש
שלמה ארצי
מילים ולחן: שלמה ארצי

פעם אחת בחודש
אנחנו מביטים אל השמש,
מחכים שהיא תזרח,
"הו יפה שלי" אני צועק, מוטרף כל כך.
פעם בחודש הכל נראה לי מואר ומלא,
Je t′aime ותקווה.
פעם אחת בחודש,
את נכנסת, את צוחקת, את נראית לי רטובה,
הדברים הנכונים נמצאים תמיד באהבה,
אם להגיד את האמת
"אני נורא מתרגש ממך".

פעם אחת בחודש
אנחנו שרים את השירים נגד מלחמה,
מתפללים שהפחדים ייעלמו,
שהגנבים לא יבואו בגנבה,
זוכרים את החברים שהלכו בשם האומה,
פעם בחודש דממה.
פעם אחת בחודש
שהכל עוד יקרה, שהכל עוד יקרה,
שהגשם יבוא כשהלילה ירד,
שאתן לך טבעת ואצעק לפני כולם:
"היי עוד יש לי אהבה".

פעם אחת בחודש
אל תשפילי את עינייך, תגידי לי דברים,
במקומות מסוכנים עוד יורים ויורים,
אני הולך וחוזר, תגידי לי מדוע,
פעם בחודש כלום לא ידוע.
פעם אחת בחודש
אני חופשי, את חופשייה,
מתקינים לנו אנטנה על הגג,
את מאבדת מטרייה, אני מאבד את הארנק,
אני משחרר ת'האנד ברקס ונוסע במהירות,
יש פה באג... יש קרירות.

פעם אחת בחודש
את לא מאמינה כמה את יפה, כמה את יפה,
מעל העיר תלוי ענן, אולי מחר תבוא סופה,
אני שוכב איתך בלילה ונרדם לפנייך,
את קוראת ספר עד שנעצמות עינייך.

פעם אחת בחודש
שהכל עוד יקרה, שהכל עוד יקרה,
שנתחתן פעם בחודש ולא במקרה,
שאתן לך טבעת ואצעק לפני כולם:
"היי עוד יש לי אהבה
אהבה אהבה אהבה אהבה אהבה אהבה"
פעם אחת בחודש.

Einmal im Monat

Einmal im Monat
Shlomo Artzi
Text und Musik: Shlomo Artzi

Einmal im Monat
schauen wir zur Sonne,
warten, dass sie aufgeht,
"Oh, meine Schöne", rufe ich, so verrückt.
Einmal im Monat scheint mir alles hell und erfüllt,
Je t'aime und Hoffnung.
Einmal im Monat,
kommst du herein, du lachst, du siehst mir nass aus,
Die richtigen Dinge finden sich immer in der Liebe,
um die Wahrheit zu sagen
"Ich bin furchtbar aufgeregt deinetwegen".

Einmal im Monat
singen wir die Lieder gegen den Krieg,
beten, dass die Ängste verschwinden,
dass die Diebe nicht zum Stehlen kommen,
erinnern uns an die Freunde, die im Namen der Nation gingen,
Einmal im Monat Stille.
Einmal im Monat
Dass alles noch geschehen wird, dass alles noch geschehen wird,
dass der Regen kommt, wenn die Nacht hereinbricht,
dass ich dir einen Ring geben und vor allen rufen werde:
"Hey, ich habe noch Liebe".

Einmal im Monat
Senk nicht deinen Blick, sag mir Dinge,
An gefährlichen Orten wird immer noch geschossen und geschossen,
Ich gehe und komme zurück, sag mir warum,
Einmal im Monat ist nichts gewiss.
Einmal im Monat
Ich bin frei, du bist frei,
Man installiert uns eine Antenne auf dem Dach,
Du verlierst einen Regenschirm, ich verliere mein Portemonnaie,
Ich löse die Handbremse und fahre schnell,
Hier gibt es einen Bug... es herrscht Kühle.

Einmal im Monat
Du glaubst nicht, wie schön du bist, wie schön du bist,
Über der Stadt hängt eine Wolke, vielleicht kommt morgen ein Sturm,
Ich liege nachts bei dir und schlafe vor dir ein,
Du liest ein Buch, bis deine Augen zufallen.

Einmal im Monat
Dass alles noch geschehen wird, dass alles noch geschehen wird,
Dass wir einmal im Monat heiraten und nicht zufällig,
Dass ich dir einen Ring gebe und vor allen rufe:
"Hey, ich habe noch Liebe
Liebe Liebe Liebe Liebe Liebe Liebe"
Einmal im Monat.