Текст и перевод песни שרית חדד - לראות את הכאב

לראות את הכאב

בשלכת עץ עומד לבדו ברוח
אין לו רגע חם ואין לו צל
לפעמים גם הוא רוצה להרגיש בטוח
ולא כמו פרח שנובל
ולפעמים הזמן בוחן אותנו
מניח לרגלינו מכשולים
אך לנו יש את הכוחות שלנו
נראה לו שאנחנו יכולים
לראות את הכאב ולהביט לו בעיינים
להיצמד על החיים חזק לא לוותר
להאמין בכול הלב שיהיה עוד טוב
ושלמרות הכול אנחנו נתגבר
לראות את הכאב ולהביט לו בעיינים
להיצמד על החיים חזק לא לוותר
להאמין בכול הלב שיהיה עוד טוב
ושלמרות הכול אנחנו נתגבר
אלוקים רואה הכול משגיח מלמעלה
שלא נאבד את התקווה
וגם אם לפעמיים כואב צריך ללכת האלה
אין דבר הכול רק לטובה
ולפעמים הזמן בוחן אותנו
מניח לרגלינו מכשולים
אך לנו יש את הכוחות שלנו
נראה לו שאנחנו יכולים
לראות את הכאב ולהביט לו בעיינים
להיצמד על החיים חזק לא לוותר
להאמין בכול הלב שיהיה עוד טוב
ושלמרות הכול אנחנו נתגבר
לראות את הכאב ולהביט לו בעיינים
להיצמד על החיים חזק לא לוותר
להאמין בכול הלב שיהיה עוד טוב
ושלמרות הכול אנחנו נתגבר
בשלכת עץ עומד לבדו ברוח
אין לו רגע חם ואין לו צל

Regarder la douleur

En automne, une feuille tombe d'un arbre balayée par le vent
Elle n'a pas d'ombre et pas un instant de chaleur
Parfois, elle aimerait se sentir en sécurité,
Et ne pas être comme une fleur fanée.
Parfois, le temps nous met à l'épreuve,
Il nous met des obstacles à nos pieds,
Mais nous avons de la force,
Nous lui montrerons que nous sommes capables.
Regarder la douleur, la regarder droit dans les yeux,
S'accrocher à la vie, ne pas lâcher,
Croire de tout son cœur que les choses iront mieux,
Et que malgré tout, nous surmonterons.
Regarder la douleur, la regarder droit dans les yeux,
S'accrocher à la vie, ne pas lâcher,
Croire de tout son cœur que les choses iront mieux,
Et que malgré tout, nous surmonterons.
Dieu voit tout, il veille de là-haut,
Pour que nous ne perdions pas espoir.
Et même si parfois ça fait mal, on doit continuer,
Tout est pour le mieux.
Parfois, le temps nous met à l'épreuve,
Il nous met des obstacles à nos pieds,
Mais nous avons de la force,
Nous lui montrerons que nous sommes capables.
Regarder la douleur, la regarder droit dans les yeux,
S'accrocher à la vie, ne pas lâcher,
Croire de tout son cœur que les choses iront mieux,
Et que malgré tout, nous surmonterons.
Regarder la douleur, la regarder droit dans les yeux,
S'accrocher à la vie, ne pas lâcher,
Croire de tout son cœur que les choses iront mieux,
Et que malgré tout, nous surmonterons.
En automne, une feuille tombe d'un arbre balayée par le vent
Elle n'a pas d'ombre et pas un instant de chaleur