Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ความเข้มแข็งครั้งสุดท้าย

ความเข้มแข็งครั้งสุดท้าย

ภาพที่เธอเดิน
หมุนผ่านตาไป
ใจโดนทำร้าย
หายใจติดขัด
ผู้คนมากมาย
แต่คล้ายดังโดดเดี่ยว
ชีวิตหนึ่งเดียวไร้ใยดีต่อ
เคยคิดว่ามีเพียงเราในชีวิต
ใครเล่าจะคิดจะมีวันพรากจาก
ฟูมฟายลงเกลือกกลิ้ง
ร่ำร้อง กับหมอน
ตีอกชกตัวร่ำร้องตะโกนก้อง
นี่คือความเข้มแข็งสุดท้าย
ที่ฉัน จะแสดง ต่อเธอ
นั่นคือ ความเข้มแข็ง
ที่จะแสดง
ความอ่อนแอออกมา
ให้เธอ เห็นน้ำตา
ให้เธอ ได้รู้ ว่า
ฉันอ่อนแอ ปานใด
ฟูมฟาย ลงเกลือกกลิ้ง
ร่ำร้อง กับหมอน
ตีอกชกตัวร่ำร้องตะโกนก้อง
นี่ คือความเข้มแข็งสุดท้าย
ที่ฉันจะแสดงต่อเธอ
นั่นคือความเข้มแข็ง
ที่จะแสดง
ความอ่อนแอออกมา
ให้เธอเห็นน้ำตา
ให้เธอ ได้รู้ว่า
ฉันอ่อนแอ ปานใด
ฉัน เดิน เวียนวน
เข้าออกในห้องนั้น
ที่เคยอยู่กันฉันทนไม่ได้
เก็บ เอาข้าวของ
เดินออกจากห้องไป
แหละไม่เหลียวหลัง
หันกลับมาใหม่

Ma dernière force

L'image de toi qui marches
Tourne dans mes yeux
Mon cœur est blessé
J'ai du mal à respirer
Il y a beaucoup de gens
Mais je me sens seul
Ma vie est solitaire, sans personne pour s'en soucier
Je pensais que nous étions seuls au monde
Qui aurait pu penser qu'un jour nous serions séparés ?
Je m'effondre, je me roule par terre
Je pleure sur mon oreiller
Je me frappe la poitrine, je me cogne, je crie
C'est ma dernière force
Que je te montrerai
C'est la force
Que je te montrerai
Ma faiblesse
Pour que tu voies mes larmes
Pour que tu saches que
Je suis si faible
Je m'effondre, je me roule par terre
Je pleure sur mon oreiller
Je me frappe la poitrine, je me cogne, je crie
C'est ma dernière force
Que je te montrerai
C'est la force
Que je te montrerai
Ma faiblesse
Pour que tu voies mes larmes
Pour que tu saches que
Je suis si faible
Je marche, je tourne en rond
Dans cette pièce
Où nous étions ensemble, je ne peux pas supporter d'y rester
Je ramasse mes affaires
Je sors de la pièce
Et je ne regarde pas en arrière
Je ne reviens pas en arrière