Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ความเข้มแข็งครั้งสุดท้าย

ความเข้มแข็งครั้งสุดท้าย

ภาพที่เธอเดิน
หมุนผ่านตาไป
ใจโดนทำร้าย
หายใจติดขัด
ผู้คนมากมาย
แต่คล้ายดังโดดเดี่ยว
ชีวิตหนึ่งเดียวไร้ใยดีต่อ
เคยคิดว่ามีเพียงเราในชีวิต
ใครเล่าจะคิดจะมีวันพรากจาก
ฟูมฟายลงเกลือกกลิ้ง
ร่ำร้อง กับหมอน
ตีอกชกตัวร่ำร้องตะโกนก้อง
นี่คือความเข้มแข็งสุดท้าย
ที่ฉัน จะแสดง ต่อเธอ
นั่นคือ ความเข้มแข็ง
ที่จะแสดง
ความอ่อนแอออกมา
ให้เธอ เห็นน้ำตา
ให้เธอ ได้รู้ ว่า
ฉันอ่อนแอ ปานใด
ฟูมฟาย ลงเกลือกกลิ้ง
ร่ำร้อง กับหมอน
ตีอกชกตัวร่ำร้องตะโกนก้อง
นี่ คือความเข้มแข็งสุดท้าย
ที่ฉันจะแสดงต่อเธอ
นั่นคือความเข้มแข็ง
ที่จะแสดง
ความอ่อนแอออกมา
ให้เธอเห็นน้ำตา
ให้เธอ ได้รู้ว่า
ฉันอ่อนแอ ปานใด
ฉัน เดิน เวียนวน
เข้าออกในห้องนั้น
ที่เคยอยู่กันฉันทนไม่ได้
เก็บ เอาข้าวของ
เดินออกจากห้องไป
แหละไม่เหลียวหลัง
หันกลับมาใหม่

Последняя капля силы

Твой образ передо мной,
Он крутится в глазах.
Мое сердце разбито,
Дышать трудно сейчас.
Среди множества людей,
Я чувствую себя одиноким.
Моя жизнь теперь пуста,
Я думал, что есть только ты.
Кто бы мог подумать, что наступит день разлуки,
Рыдаю, в подушку уткнувшись,
Кричу в нее,
Бью себя в грудь, рыдаю и кричу,
Это моя последняя капля силы,
Которую я показываю тебе.
Это та самая сила,
Которая показывает
Всю мою слабость,
Чтобы ты увидела мои слезы,
Чтобы ты знала,
Как я слаб.
Рыдаю, в подушку уткнувшись,
Кричу в нее,
Бью себя в грудь, рыдаю и кричу,
Это моя последняя капля силы,
Которую я показываю тебе.
Это та самая сила,
Которая показывает
Всю мою слабость,
Чтобы ты увидела мои слезы,
Чтобы ты знала,
Как я слаб.
Я брожу,
По той комнате, где мы были вместе,
Я больше не могу здесь находиться.
Собрал свои вещи,
Вышел из комнаты,
И не оглянулся,
Не вернулся назад.