Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - พ่อเป็นกรรมกร

พ่อเป็นกรรมกร

ทุกครั้งที่ท้องหยุดหิว
ทุกครั้งที่หิว ฉันคิดถึงพ่อ
พ่อฉันเป็นกรรมกร พ่อต้องจากจรไปแดนไกล
ต้องจาก บ้านไป ไปขายแรงงาน
พ่อจาก บ้านไป ไปขายแรงงาน

เคยมีเพื่อนฝูงหลายคน
แต่ในยามจนกลับหายหมด
ก็ใครเล่าใครอยากจน
ใครอยากอดทนขืนขมดวงใจ
จากบ้าน ห่างเมือง ไปทำไม
ทุกข์กาย ทุกข์ใจ ไปทำไม

ก็อยู่เมืองไทยค่าแรงรายได้ต่ำ (จะทำก็ทำได้อย่างไง)
ดิ้นรนกันไปสิทธิ์เสียงแทบไม่มี (เสียงของเราไม่มีความหมาย)
พ่อยิ้มสู้ไว้เพื่อครอบครัวอยู่ดี (อยู่ดีไม่ดีอยู่เมืองไทย)
อยู่เมืองไทย อยู่เมืองไทย อยู่ดีไม่ดีอยู่เมืองไทย

ก็อยู่เมืองไทยค่าแรงรายได้ต่ำ (จะทำก็ทำได้อย่างไง)
ดิ้นรนกันไปสิทธิ์เสียงแทบไม่มี (เสียงของเราไม่มีความหมาย)
พ่อยิ้มสู้ไว้เพื่อครอบครัวอยู่ดี (อยู่ดีไม่ดีอยู่เมืองไทย)
อยู่เมืองไทย อยู่เมืองไทย อยู่ดีไม่ดีอยู่เมืองไทย

พ่อฉันเป็นกรรมกร พ่อฉันเป็นกรรมกร (พ่อฉันเป็นกรรมกร)
พ่อฉันเป็นกรรมกร พ่อฉันเป็นกรรมกร (พ่อฉันเป็นกรรมกร)
พ่อฉันเป็นกรรมกร พ่อฉันเป็นกรรมกร (พ่อฉันเป็นกรรมกร)
พ่อฉันเป็นกรรมกร พ่อฉันเป็นกรรมกร (พ่อฉันเป็นกรรมกร)

Mon père est un ouvrier

Chaque fois que j'ai faim
Chaque fois que j'ai faim, je pense à mon père
Mon père est un ouvrier, il a dû partir loin
Il a dû quitter la maison pour vendre sa force
Il a dû quitter la maison pour vendre sa force

J'avais beaucoup d'amis
Mais ils ont tous disparu quand j'ai perdu mon argent
Qui veut être pauvre ?
Qui veut endurer la tristesse et le désespoir ?
Pourquoi quitter sa maison et sa ville ?
Pourquoi souffrir physiquement et moralement ?

En Thaïlande, les salaires sont bas (comment pouvons-nous faire ça ?)
On se débat, mais on n'a presque pas de droits (notre voix n'a aucun sens)
Mon père sourit et lutte pour sa famille (c'est bien ou mal en Thaïlande)
En Thaïlande, en Thaïlande, c'est bien ou mal en Thaïlande

En Thaïlande, les salaires sont bas (comment pouvons-nous faire ça ?)
On se débat, mais on n'a presque pas de droits (notre voix n'a aucun sens)
Mon père sourit et lutte pour sa famille (c'est bien ou mal en Thaïlande)
En Thaïlande, en Thaïlande, c'est bien ou mal en Thaïlande

Mon père est un ouvrier, mon père est un ouvrier (mon père est un ouvrier)
Mon père est un ouvrier, mon père est un ouvrier (mon père est un ouvrier)
Mon père est un ouvrier, mon père est un ouvrier (mon père est un ouvrier)
Mon père est un ouvrier, mon père est un ouvrier (mon père est un ouvrier)