ยังคอย - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ перевод на немецкий

ยังคอย

มันทรมาน เมื่อรู้ว่าความรู้สึก
ที่รักมากกว่าใด ๆ กับเธอไม่มีค่าเลย
ยังคอยยังคอย ยังคอยใจเธอหันกลับ
ที่รักแม้สิ่งที่เธอกระทำ ต่อฉันชัดเจน

ถึงแม้ว่า จะท้อใจอยู่บ้าง
ถ้าได้ความสงสารจากเธอ ก็คงคุ้มค่า

และพอฉันตายให้แวะดูบ้าง
คิดถึงวิธีที่เธอกระทำ
ฉันจะบินไปสู่หุบเขาห่างไกล
เพราะฉันไม่อาจเห็นเธอไป
เป็นที่รักของเขาคนอื่น ไม่ใช่ฉัน

มันทรมานเมื่อรู้ว่าความคิดถึง
จะส่งความเจ็บปวดแสบให้ใจ ได้มากปานนี้
ยังคอย ยังคอย ยังคอยจนอาทิตย์ดับ
และฉันจะหลั่ง น้ำตาอาดูรให้เธอเสมอ

ก็เพราะว่า ฉันรักเกินยิ่งกว่า
เกินกว่าวันเวลาทำลายดับสูญ

และพอฉันตายให้แวะดูบ้าง
คิดถึงวิธีที่เธอกระทำ
ฉันจะบินไปสู่หุบเขาห่างไกล
เพราะฉันไม่อาจเห็นเธอไป
เป็นที่รักของเขาคนอื่น ไม่ใช่ฉัน

จะส่งความเจ็บปวดแสบให้ใจ ปานนี้
(ฮูฮู ฮูฮู ฮู้ฮู้)
ฉันจะหลั่ง น้ำตาอาดูรให้เธอเสมอ
(ฮูฮู ฮู้ฮู ฮู้)

Ich warte noch

Es ist quälend, wenn ich weiß, dass das Gefühl,
das dich mehr als alles andere liebt, für dich überhaupt keinen Wert hat.
Ich warte noch, warte noch, warte noch, dass dein Herz sich mir wieder zuwendet,
Meine Liebe, auch wenn das, was du mir antust, offensichtlich ist.

Auch wenn ich manchmal entmutigt bin,
wenn ich Mitleid von dir bekäme, wäre es das wohl wert.

Und wenn ich sterbe, schau doch mal vorbei,
denk an die Art, wie du mich behandelt hast.
Ich werde in ein fernes Tal fliegen,
denn ich kann nicht ertragen, dich gehen zu sehen,
um die Geliebte eines anderen zu sein, nicht meine.

Es ist quälend, wenn ich weiß, dass die Sehnsucht
dem Herzen so viel brennenden Schmerz zufügen kann.
Ich warte noch, warte noch, warte noch, bis die Sonne erlischt,
und ich werde immer Tränen der Trauer um dich vergießen.

Denn meine Liebe ist größer,
größer als dass Zeit sie zerstören und auslöschen könnte.

Und wenn ich sterbe, schau doch mal vorbei,
denk an die Art, wie du mich behandelt hast.
Ich werde in ein fernes Tal fliegen,
denn ich kann nicht ertragen, dich gehen zu sehen,
um die Geliebte eines anderen zu sein, nicht meine.

Wird dem Herzen solchen brennenden Schmerz zufügen.
(Huh huh huh huh huh huh)
Ich werde immer Tränen der Trauer um dich vergießen.
(Huh huh huh huh huh)