Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ยังคอย

ยังคอย

มันทรมาน เมื่อรู้ว่าความรู้สึก
ที่รักมากกว่าใด ๆ กับเธอไม่มีค่าเลย
ยังคอยยังคอย ยังคอยใจเธอหันกลับ
ที่รักแม้สิ่งที่เธอกระทำ ต่อฉันชัดเจน

ถึงแม้ว่า จะท้อใจอยู่บ้าง
ถ้าได้ความสงสารจากเธอ ก็คงคุ้มค่า

และพอฉันตายให้แวะดูบ้าง
คิดถึงวิธีที่เธอกระทำ
ฉันจะบินไปสู่หุบเขาห่างไกล
เพราะฉันไม่อาจเห็นเธอไป
เป็นที่รักของเขาคนอื่น ไม่ใช่ฉัน

มันทรมานเมื่อรู้ว่าความคิดถึง
จะส่งความเจ็บปวดแสบให้ใจ ได้มากปานนี้
ยังคอย ยังคอย ยังคอยจนอาทิตย์ดับ
และฉันจะหลั่ง น้ำตาอาดูรให้เธอเสมอ

ก็เพราะว่า ฉันรักเกินยิ่งกว่า
เกินกว่าวันเวลาทำลายดับสูญ

และพอฉันตายให้แวะดูบ้าง
คิดถึงวิธีที่เธอกระทำ
ฉันจะบินไปสู่หุบเขาห่างไกล
เพราะฉันไม่อาจเห็นเธอไป
เป็นที่รักของเขาคนอื่น ไม่ใช่ฉัน

จะส่งความเจ็บปวดแสบให้ใจ ปานนี้
(ฮูฮู ฮูฮู ฮู้ฮู้)
ฉันจะหลั่ง น้ำตาอาดูรให้เธอเสมอ
(ฮูฮู ฮู้ฮู ฮู้)

J'attends toujours

C'est une torture de savoir que les sentiments
que j'ai pour toi, plus que tout au monde, ne valent rien pour toi.
J'attends toujours, j'attends toujours, j'attends toujours que ton cœur se retourne vers moi.
Mon amour, même ce que tu as fait, c'est clair pour moi.

Même si mon cœur est un peu brisé,
si je pouvais obtenir un peu de ta compassion, ça vaudrait le coup.

Et quand je serai mort, viens me voir,
rappelle-toi comment tu as agi.
Je m'envolerai vers une vallée lointaine,
parce que je ne peux pas te voir aller
être l'amour d'un autre homme, pas moi.

C'est une torture de savoir que mon manque de toi
me causera autant de douleur.
J'attends toujours, j'attends toujours, j'attends toujours que le soleil se couche,
et je continuerai à verser des larmes d'amour pour toi.

Parce que je t'aime plus que tout,
plus que le temps ne peut détruire ou anéantir.

Et quand je serai mort, viens me voir,
rappelle-toi comment tu as agi.
Je m'envolerai vers une vallée lointaine,
parce que je ne peux pas te voir aller
être l'amour d'un autre homme, pas moi.

me causera autant de douleur.
(Hoo hoo hoo hoo hoo)
Je continuerai à verser des larmes d'amour pour toi.
(Hoo hoo hoo hoo hoo)