หวีดหวิว - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ перевод на немецкий

หวีดหวิว

หวีดหวิวลมพัดไกวในหัวใจเหน็บหนาว
ลมพัดไปคิดถึงใครที่ห่างกัน
ผ่านวันเดือนเคลื่อนคล้อย
ไม่เลื่อนลอยสัมพันธ์
เธอกับฉันไม่เปลี่ยนผันแปรหัวใจ

ในคืนหนาวข้างกองไฟ
ในหัวใจทอดถอน
การสัญจรพึ่งแรมรอนตอนต้นทาง
เก็บกรวดดินเป็นหมื่นแสน
จักรอนแรมตามรายทาง
ก่อประสานเป็นรักให้ผองคน

หวังจะหลุดพ้นจากโคลนตมที่หมักหมม
วัตถุนิยมขีดคั่นกั้นรักเรา
เป็นเพียงความฝันในคืนวันอันเหน็บหนาว
เพราะสองเราต่างปวดร้าวพอกัน

น้ำค้างหล่นพร่างพรมรินรดลงซึมซาบใจ
ให้อ่อนไหวแกว่งไกวดังสายลม
ถึงห่างกายใจผูกพันเกาะเกี่ยวกันด้วยสายใย
ถึงอ่อนไหวแต่สายใยไม่ขาดลง

ลมจงช่วยพัดพารักไปให้ถึงเธอ
มั่นเสมอจะรักเธอจนโลกสลาย
เราจะเกี่ยวก้อยแล้วล่องลอยไปแสนไกล
ถึงจุดหมายครองรักกันบนดวงดาว'

Heulend

Der Wind heult, wiegt mein eiskaltes Herz.
Der Wind weht, und ich denke an dich, die du fern bist.
Tage und Monate ziehen dahin,
unsere Verbindung schwindet nicht.
Du und ich, unsere Herzen ändern sich nicht.

In kalter Nacht am Lagerfeuer,
seufzt mein Herz.
Die Reise hat gerade erst begonnen,
Zehntausende Kiesel und Erden sammle ich,
auf meiner Wanderung entlang des Weges,
um daraus Liebe für alle Menschen zu flechten.

Ich hoffe, dem Schlamm zu entkommen, der sich angesammelt hat,
der Materialismus zieht eine Grenze, trennt unsere Liebe.
Es ist nur ein Traum in kalten Tagen und Nächten,
denn wir beide leiden gleichermaßen.

Tautropfen fallen, benetzen und durchdringen mein Herz,
machen es empfindsam, lassen es wiegen wie der Wind.
Auch wenn unsere Körper getrennt sind, sind unsere Herzen durch ein Band verbunden,
obwohl es zart ist, reißt dieses Band nicht.

Wind, hilf bitte, meine Liebe zu dir zu tragen,
ich bin mir sicher, ich werde dich lieben, bis die Welt vergeht.
Wir werden unsere kleinen Finger verschränken und weit davon schweben,
bis zum Ziel, um uns auf den Sternen zu lieben.