Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - หวีดหวิว

หวีดหวิว

หวีดหวิวลมพัดไกวในหัวใจเหน็บหนาว
ลมพัดไปคิดถึงใครที่ห่างกัน
ผ่านวันเดือนเคลื่อนคล้อย
ไม่เลื่อนลอยสัมพันธ์
เธอกับฉันไม่เปลี่ยนผันแปรหัวใจ

ในคืนหนาวข้างกองไฟ
ในหัวใจทอดถอน
การสัญจรพึ่งแรมรอนตอนต้นทาง
เก็บกรวดดินเป็นหมื่นแสน
จักรอนแรมตามรายทาง
ก่อประสานเป็นรักให้ผองคน

หวังจะหลุดพ้นจากโคลนตมที่หมักหมม
วัตถุนิยมขีดคั่นกั้นรักเรา
เป็นเพียงความฝันในคืนวันอันเหน็บหนาว
เพราะสองเราต่างปวดร้าวพอกัน

น้ำค้างหล่นพร่างพรมรินรดลงซึมซาบใจ
ให้อ่อนไหวแกว่งไกวดังสายลม
ถึงห่างกายใจผูกพันเกาะเกี่ยวกันด้วยสายใย
ถึงอ่อนไหวแต่สายใยไม่ขาดลง

ลมจงช่วยพัดพารักไปให้ถึงเธอ
มั่นเสมอจะรักเธอจนโลกสลาย
เราจะเกี่ยวก้อยแล้วล่องลอยไปแสนไกล
ถึงจุดหมายครองรักกันบนดวงดาว'

Whistle

The whistling wind sways in my cold heart
The wind blows and I think of someone far away
Days and months pass by
Our relationship doesn't float away
You and I don't change our hearts

On a cold night by the fire
In my heart I sigh
Wandering at the beginning of the journey
Collecting thousands of gravel and soil
Wandering on the road
Building love for everyone

Hoping to escape from the mud that breeds
Materialism separates our love
It's just a dream on a cold night
Because we're both in pain

The dew falls and seeps into my heart
Making me sway like the wind
Although we are physically apart, our hearts are tied together by a bond
Although we are fragile, the bond will not break

Wind, help me deliver my love to her
I will always love you until the world ends
We will hold hands and float far away
To our destination, where we will love each other on the stars'