Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - หวีดหวิว

หวีดหวิว

หวีดหวิวลมพัดไกวในหัวใจเหน็บหนาว
ลมพัดไปคิดถึงใครที่ห่างกัน
ผ่านวันเดือนเคลื่อนคล้อย
ไม่เลื่อนลอยสัมพันธ์
เธอกับฉันไม่เปลี่ยนผันแปรหัวใจ

ในคืนหนาวข้างกองไฟ
ในหัวใจทอดถอน
การสัญจรพึ่งแรมรอนตอนต้นทาง
เก็บกรวดดินเป็นหมื่นแสน
จักรอนแรมตามรายทาง
ก่อประสานเป็นรักให้ผองคน

หวังจะหลุดพ้นจากโคลนตมที่หมักหมม
วัตถุนิยมขีดคั่นกั้นรักเรา
เป็นเพียงความฝันในคืนวันอันเหน็บหนาว
เพราะสองเราต่างปวดร้าวพอกัน

น้ำค้างหล่นพร่างพรมรินรดลงซึมซาบใจ
ให้อ่อนไหวแกว่งไกวดังสายลม
ถึงห่างกายใจผูกพันเกาะเกี่ยวกันด้วยสายใย
ถึงอ่อนไหวแต่สายใยไม่ขาดลง

ลมจงช่วยพัดพารักไปให้ถึงเธอ
มั่นเสมอจะรักเธอจนโลกสลาย
เราจะเกี่ยวก้อยแล้วล่องลอยไปแสนไกล
ถึงจุดหมายครองรักกันบนดวงดาว'

Frisson

Le vent siffle et me glace le cœur.
Le vent souffle et je pense à celle qui est loin.
Les jours et les mois passent.
Le lien ne faiblit pas.
Toi et moi, nos cœurs n’ont pas changé.

Par une nuit froide, près du feu.
Mon cœur soupire.
Ce voyage commencé il y a longtemps.
J’ai rassemblé des cailloux et de la terre.
Je parcours le chemin.
Je les rassemble en un amour pour tous.

J’espère me libérer de la boue qui nous opprime.
Le matérialisme sépare notre amour.
Ce n’est qu’un rêve dans cette nuit froide.
Parce que nous souffrons tous les deux.

La rosée tombe et s’infiltre dans mon cœur.
Elle me rend sensible, je balance comme le vent.
Même si nous sommes loin, nos cœurs sont liés par un fil.
Même si je suis sensible, ce fil ne se rompt pas.

Vent, emmène mon amour jusqu’à elle.
Je suis sûr que je l’aimerai jusqu’à la fin du monde.
Nous nous prendrons la main et nous nous envolerons loin.
Nous atteindrons notre destination et nous nous aimerons pour toujours.