อยู่ตรงนี้ - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ перевод на немецкий

อยู่ตรงนี้

วานนี้ยังมีเธอ
อยู่ตรงนั้นตรงนี้เสมอ เดินมาเดินไป
ไม่เคยหันเหไปไหน
อยู่ตรงกลางหว่างใจไปไหน ก็มีเธออยู่
อยู่ตรงนั้นมานาน
อยู่ในความรู้สึก สำนึกในใจว่ารัก
ยามเช้าสดชื่นเสมอ
จะมีเธอตื่นขึ้นพร้อมเช้าไปสู้กับงาน
แยกทางชั่วครั้งชั่วคราว
ออกดิ้นรนมือสาวเท้าวางไว้รองชีวิต
แต่เธอไปไม่ลา ไม่มีเธอกลับมา ไม่มีแม้เสียง
นึกถึงเธอบอกกับฉัน มีแต่ความตายเท่านั้น
ที่จะพรากเราไปจากกันได้
วันนี้คนที่เรารักมาจากเราไป
ความตายพรากเธอไปไหนใครเล่าจะรู้
เธอคงจะเหงาเคว้งคว้างคงเศร้าสับสน
ผู้คนมากมายความตายใยเลือกเอาเธอ
ไปแล้วไม่มีหวนคืน
แต่เธอไปไม่ลา ไม่มีเธอกลับมา ไม่มีแม้เสียง
วันนี้คนที่เรารักมาจากเราไป
ความตายพรากเธอไปไหนใครเล่าจะรู้
เธอคงจะเหงาเคว้งคว้างคงเศร้าสับสน
ผู้คนมากมายความตายใยเลือกเอาเธอ
ไปแล้วไม่มีหวนกลับ
วันนี้ฉันไม่มีเธอ
ไม่อยากเผลอใจคิดชีวิตจะเป็นอย่างไร
วันนี้ฉันไม่มีเธอ
ไม่อยากเผลอใจคิดชีวิตจะเป็นอย่างไร

Hier Sein

Gestern warst du noch da,
Immer hier und da, gingst hin und her.
Nie irgendwohin abgewandt.
Mitten im Herzen, wohin ich auch ging, da warst du.
Warst lange dort.
In meinen Gefühlen, im Herzen wissend, dass ich dich liebe.
Morgens immer erfrischend.
Du erwachtest mit dem Morgen, um dich der Arbeit zu stellen.
Vorübergehend getrennt.
Um zu kämpfen, Hände und Füße eingesetzt, um das Leben zu meistern.
Aber du gingst ohne Abschied, kamst nicht zurück, nicht einmal ein Laut.
Ich erinnere mich, wie du mir sagtest, nur der Tod allein
könnte uns trennen.
Heute hat uns die, die wir lieben, verlassen.
Wohin der Tod dich nahm, wer könnte das wissen?
Du bist sicher einsam, verloren, traurig, verwirrt.
So viele Menschen, warum wählte der Tod dich?
Gegangen ohne Wiederkehr.
Aber du gingst ohne Abschied, kamst nicht zurück, nicht einmal ein Laut.
Heute hat uns die, die wir lieben, verlassen.
Wohin der Tod dich nahm, wer könnte das wissen?
Du bist sicher einsam, verloren, traurig, verwirrt.
So viele Menschen, warum wählte der Tod dich?
Gegangen, um nicht wiederzukommen.
Heute habe ich dich nicht.
Ich will nicht unachtsam darüber nachdenken, wie das Leben sein wird.
Heute habe ich dich nicht.
Ich will nicht unachtsam darüber nachdenken, wie das Leben sein wird.