Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - เพลงของลูก

เพลงของลูก

แค่เพียงพ่อได้ยินเสียงเจ้า
พ่อไม่อาจรับฟังเสียงใด
เจ้าตัวแดงขับแสงในกาย
เลือดอุ่นเต้นรับกันระรัว

งามกว่างามของงามใด
กรุ่นกลิ่นกายเจ้าหอมฟุ้ง
ถนอมรักให้ความอบอุ่น
เฝ้ามอง เจ้าเติบโต

พ่อถามเจ้า เห็นฟ้าไหมเล่า
รู้ไหมว่ามีเทวดา
ถึงใต้ดินมีฝูงยักษา
เทวาจะคุ้มครองคนดี
เจ้าจะมองเห็นแสงอำไพ
ถ้าดวงใจมีรักเอื้อเฟื้อ
น้ำใจมีไว้ให้แผ่เผื่อ นะลูกเอย

เมื่อพ่อมองถนนที่ผ่านบ้าน
สะท้านข้างในเมื่อนึกถึง
เพราะพ่อรู้ว่าสักวันหนึ่ง
เจ้าจะจากไป

พ่อถามเจ้า เห็นฟ้าไหมเล่า
รู้ไหมว่ามีเทวดา
ถึงใต้ดินมีฝูงยักษา
เทวาจะคุ้มครองคนดี
เจ้าจะมองเห็นแสงอำไพ
ถ้าดวงใจมีรักเอื้อเฟื้อ
น้ำใจมีไว้ให้แผ่เผื่อ นะลูกเอย

เมื่อพ่อมองถนนที่ผ่านบ้าน
สะท้านข้างในเมื่อนึกถึง
เพราะพ่อรู้ว่าสักวันหนึ่ง
ลูกจะจากไป

La chanson de mon enfant

J'entends ta voix, ma chérie,
Tous les autres sons disparaissent.
Tu es un soleil rougeoyant,
Ton sang chaud bat à l'unisson.

Plus belle que toutes les beautés,
Ton parfum me remplit de joie.
Je t'enveloppe de mon amour,
Je regarde ta croissance.

Ma chérie, vois-tu le ciel,
Sais-tu qu'il y a des anges ?
Sous la terre, vivent des démons,
Mais les anges protègent les bons.
Tu verras la lumière divine,
Si ton cœur est rempli d'amour.
Sois généreuse, mon enfant.

Lorsque je regarde la route qui passe devant la maison,
Mon cœur se serre à cette pensée.
Car je sais qu'un jour,
Tu partiras.

Ma chérie, vois-tu le ciel,
Sais-tu qu'il y a des anges ?
Sous la terre, vivent des démons,
Mais les anges protègent les bons.
Tu verras la lumière divine,
Si ton cœur est rempli d'amour.
Sois généreuse, mon enfant.

Lorsque je regarde la route qui passe devant la maison,
Mon cœur se serre à cette pensée.
Car je sais qu'un jour,
Tu partiras.