Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - เพลงของลูก

เพลงของลูก

Песня для дочери

แค่เพียงพ่อได้ยินเสียงเจ้า

Только услышав твой голос, доченька,

พ่อไม่อาจรับฟังเสียงใด

Я не слышу больше ничего вокруг.

เจ้าตัวแดงขับแสงในกาย

Ты, моя крошка, излучаешь свет,

เลือดอุ่นเต้นรับกันระรัว

Тёплая кровь в тебе так трепетно бьётся.

งามกว่างามของงามใด

Прекраснее всех красот на свете,

กรุ่นกลิ่นกายเจ้าหอมฟุ้ง

Твой нежный аромат меня окутывает.

ถนอมรักให้ความอบอุ่น

Я буду беречь тебя, согревать своей любовью,

เฝ้ามอง เจ้าเติบโต

И наблюдать, как ты растешь.

พ่อถามเจ้า เห็นฟ้าไหมเล่า

Доченька, видишь ли ты небо?

รู้ไหมว่ามีเทวดา

Знаешь ли ты, что есть ангелы?

ถึงใต้ดินมีฝูงยักษา

А глубоко под землёй живут чудища,

เทวาจะคุ้มครองคนดี

Но ангелы всегда защитят добрых людей.

เจ้าจะมองเห็นแสงอำไพ

Ты увидишь божественный свет,

ถ้าดวงใจมีรักเอื้อเฟื้อ

Если в твоём сердце будет жить любовь и доброта,

น้ำใจมีไว้ให้แผ่เผื่อ นะลูกเอย

Если ты будешь щедро делиться своей душой, доченька моя.

เมื่อพ่อมองถนนที่ผ่านบ้าน

Когда я смотрю на дорогу, проходящую мимо нашего дома,

สะท้านข้างในเมื่อนึกถึง

Меня охватывает трепет,

เพราะพ่อรู้ว่าสักวันหนึ่ง

Ведь я знаю, что однажды,

เจ้าจะจากไป

Ты уйдешь.