Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - เสมอ

เสมอ

กี่วันเดือนปี ผ่านทางชีวิต หลากหลาย
ซอกซอนซ้ำซ้ำ โค้งโค้ง ซ้ำซ้ำ วนวน

หลีกหนีไม่พ้น ไม่หลงทาง
ไอ้ทางเก่าซ้ำๆ ไม่พ้นเดิมเดิม
จากเช้าจนค่ำ ย่ำอีกวัน
ขวนขวาย หากินทำงาน รับใช้ใครหนอ

หัวใจร่ำมันร้องว่าเหนื่อย
เหลือหลายเจ้านาย เจ้าขา
มีแต่เธอสม่ำเสมอ ถึงซ้ำเติมหัวใจไม่เคยว่า

คอยอยู่เคียงข้างกันเสมอ
และเป็นเธอคนเดิมเสมอ. ทุกเวลา

หลีกหนีไม่พ้น ไม่หลงทาง
ไอ้ทางเก่าซ้ำๆ ไม่พ้นเดิมเดิม
จากเช้าจนค่ำ ย่ำอีกวัน
ขวนขวาย หากินทำงาน รับใช้ใครหนอ

หัวใจร่ำมันร้องว่าเหนื่อย
เหลือหลายเจ้านาย เจ้าขา
มีแต่เธอสม่ำเสมอ ถึงซ้ำเติมหัวใจไม่เคยว่า

คอยอยู่เคียงข้างกันเสมอ
และเป็นเธอคนเดิมเสมอ. ทุกเวลา

กี่วันเดือนปี ผ่านทางชีวิต หลากหลาย
ซอกซอนซ้ำซ้ำ โค้งโค้ง ซ้ำซ้ำ วนวน
คอยอยู่เคียงข้างกันเสมอ
และเป็นเธอคนเดิมเสมอ. ทุกเวลา

กี่วันเดือนปี ผ่านทางชีวิต หลากหลาย
ซอกซอนซ้ำซ้ำ โค้งโค้ง ซ้ำซ้ำ วนวน
คอยอยู่เคียงข้างกันเสมอ
และเป็นเธอคนเดิมเสมอ. ทุกเวลา

Toujours

Combien de jours, de mois, d'années ont passé dans cette vie, si diversifiée.
Je me suis perdu dans ses méandres, dans ses courbes, dans ses tours.

Impossible de m'en échapper, impossible de me perdre.
Le même chemin, toujours le même, toujours le même.
Du matin au soir, un jour de plus.
Je m'efforce, je gagne ma vie, je travaille, pour qui ?

Mon cœur crie qu'il est fatigué.
Combien de patrons, mon amour ?
Seule toi es restée constante, même lorsque tu as blessé mon cœur, tu ne m'as jamais quitté.

Tu as toujours été à mes côtés.
Et tu es restée la même, à tout moment.

Impossible de m'en échapper, impossible de me perdre.
Le même chemin, toujours le même, toujours le même.
Du matin au soir, un jour de plus.
Je m'efforce, je gagne ma vie, je travaille, pour qui ?

Mon cœur crie qu'il est fatigué.
Combien de patrons, mon amour ?
Seule toi es restée constante, même lorsque tu as blessé mon cœur, tu ne m'as jamais quitté.

Tu as toujours été à mes côtés.
Et tu es restée la même, à tout moment.

Combien de jours, de mois, d'années ont passé dans cette vie, si diversifiée.
Je me suis perdu dans ses méandres, dans ses courbes, dans ses tours.
Tu as toujours été à mes côtés.
Et tu es restée la même, à tout moment.

Combien de jours, de mois, d'années ont passé dans cette vie, si diversifiée.
Je me suis perdu dans ses méandres, dans ses courbes, dans ses tours.
Tu as toujours été à mes côtés.
Et tu es restée la même, à tout moment.