โยโกฮาม่า - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ перевод на немецкий

โยโกฮาม่า

จดหมายตีตรา จ่าหน้าว่ามาจากแดนไกล
ประเทศญี่ปุ่นแดนซามูไร
เปิดอ่านแล้วใจพี่ร่วงลงดิน
ข้อความเนื้อใน แทบทำร้ายพี่ให้แดดิ้น
โฉมงามแม่ยอดยุพิน
ชีวิตดับดิ้นที่เมืองโยโก

จำได้วันลาเจ้าบอกว่าจะอดใจ
เก็บออมแล้วใช้ที่ควรใช้
ขายบริการอยู่นานหลายปี ส่งเงินกลับมา
แม่พ่อชาวนากลายเป็นเศรษฐี
จากนาผืนน้อยผืนนี้ ช่วยชุบชีวีหลายสิบที่บ้าน

แต่ตัวนางอยู่ยิ่งนานยิ่งท้อถอย
กินนอนอยู่ในห้องน้อย
ความเหงาหงอยมาเยี่ยมทุกวัน
ทอดร่างเป็นหุ่นให้ชายยุ่นกลัดมัน
ปล่อยตัณหาสารพัน
วิปริตวิตถารทุกวันทุกวี่

จึงหันหายาติดสุรา กับเพื่อนคนไทย
แมงดาหนุ่มผู้บินไกล
มาพาเจ้าไปเข้าบ่อนทุกที่
หมดเนื้อหมดตัว
แม่ทูนหัวโดนชิ่งหนี
เหยียบใจเจ้าแบนบี้
ดำดิ่งหลายลี้เกินใครฉุดทัน

แต่ตัวนางอยู่ยิ่งนานยิ่งท้อถอย
กินนอนอยู่ในห้องน้อย
ความเหงาหงอยมาเยี่ยมทุกวัน
ทอดร่างเป็นหุ่นให้ชายยุ่นกลัดมัน
ปล่อยตัณหาสารพัน
วิปริตวิตถารทุกวันทุกวี่

จึงหันหายาติดสุรา กับเพื่อนคนไทย
แมงดาหนุ่มผู้บินไกล
มาพาเจ้าไปเข้าบ่อนทุกที่
หมดเนื้อหมดตัว
แม่ทูนหัวโดนชิ่งหนี
เหยียบใจเจ้าแบนบี้
ดำดิ่งหลายลี้เกินใครฉุดทัน

เช้าสายบ่ายมา ไม่เห็นหน้าแม่สาวน้อย
เพื่อนเปิดห้องผงะถอย
ศพเจ้าลอยแขวนคอกับคาน
ร่างส่งกลับมา ห่อเป็นผ้ากระดูกวิญญาณ
ได้กลับมาอยู่บ้าน ที่น้องนางเจ้าสร้างรอ...

Yokohama

Ein Brief, abgestempelt, adressiert aus fernem Land,
aus Japan, dem Land der Samurai.
Als ich ihn öffnete und las, sank mein Herz zu Boden.
Sein Inhalt hätte mich fast umgebracht.
Meine Schöne, meine liebste Blume,
dein Leben endete in der Stadt Yoko.

Ich erinnere mich, als du Abschied nahmst, sagtest du, du würdest geduldig sein,
sparen und es klug verwenden.
Du hast dich viele Jahre prostituiert, Geld nach Hause geschickt.
Deine Bauerneltern wurden reich.
Von diesem kleinen Reisfeld wurden viele Leben zu Hause gerettet.

Aber du, je länger du bliebst, desto entmutigter wurdest du.
Aßest und schliefst in einem kleinen Zimmer,
die Einsamkeit besuchte dich jeden Tag.
Gabst deinen Körper hin wie eine Puppe für lüsterne japanische Männer,
ertrugst allerlei Begierden,
Perversionen und Abartigkeiten, Tag für Tag.

Also wandtest du dich Drogen zu, Alkohol, mit thailändischen Freunden.
Ein junger Zuhälter, der weit geflogen war,
nahm dich überallhin mit in die Spielhöllen.
Du verlorst alles,
meine Liebste, er ließ dich im Stich.
Trat dein Herz flach,
sankst viele Meilen tief, zu tief, als dass dich jemand hätte herausziehen können.

Aber du, je länger du bliebst, desto entmutigter wurdest du.
Aßest und schliefst in einem kleinen Zimmer,
die Einsamkeit besuchte dich jeden Tag.
Gabst deinen Körper hin wie eine Puppe für lüsterne japanische Männer,
ertrugst allerlei Begierden,
Perversionen und Abartigkeiten, Tag für Tag.

Also wandtest du dich Drogen zu, Alkohol, mit thailändischen Freunden.
Ein junger Zuhälter, der weit geflogen war,
nahm dich überallhin mit in die Spielhöllen.
Du verlorst alles,
meine Liebste, er ließ dich im Stich.
Trat dein Herz flach,
sankst viele Meilen tief, zu tief, als dass dich jemand hätte herausziehen können.

Morgens, mittags, nachmittags, die junge Frau war nicht zu sehen.
Ein Freund öffnete das Zimmer, wich zurück.
Deine Leiche hing an einem Balken.
Dein Körper wurde zurückgeschickt, in ein Tuch gehüllt, Knochen und Seele.
Du kamst nach Hause zurück, in das Haus, das du, meine Liebste, gebaut hattest und auf das du gewartet hast...