Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - โยโกฮาม่า

โยโกฮาม่า

จดหมายตีตรา จ่าหน้าว่ามาจากแดนไกล
ประเทศญี่ปุ่นแดนซามูไร
เปิดอ่านแล้วใจพี่ร่วงลงดิน
ข้อความเนื้อใน แทบทำร้ายพี่ให้แดดิ้น
โฉมงามแม่ยอดยุพิน
ชีวิตดับดิ้นที่เมืองโยโก

จำได้วันลาเจ้าบอกว่าจะอดใจ
เก็บออมแล้วใช้ที่ควรใช้
ขายบริการอยู่นานหลายปี ส่งเงินกลับมา
แม่พ่อชาวนากลายเป็นเศรษฐี
จากนาผืนน้อยผืนนี้ ช่วยชุบชีวีหลายสิบที่บ้าน

แต่ตัวนางอยู่ยิ่งนานยิ่งท้อถอย
กินนอนอยู่ในห้องน้อย
ความเหงาหงอยมาเยี่ยมทุกวัน
ทอดร่างเป็นหุ่นให้ชายยุ่นกลัดมัน
ปล่อยตัณหาสารพัน
วิปริตวิตถารทุกวันทุกวี่

จึงหันหายาติดสุรา กับเพื่อนคนไทย
แมงดาหนุ่มผู้บินไกล
มาพาเจ้าไปเข้าบ่อนทุกที่
หมดเนื้อหมดตัว
แม่ทูนหัวโดนชิ่งหนี
เหยียบใจเจ้าแบนบี้
ดำดิ่งหลายลี้เกินใครฉุดทัน

แต่ตัวนางอยู่ยิ่งนานยิ่งท้อถอย
กินนอนอยู่ในห้องน้อย
ความเหงาหงอยมาเยี่ยมทุกวัน
ทอดร่างเป็นหุ่นให้ชายยุ่นกลัดมัน
ปล่อยตัณหาสารพัน
วิปริตวิตถารทุกวันทุกวี่

จึงหันหายาติดสุรา กับเพื่อนคนไทย
แมงดาหนุ่มผู้บินไกล
มาพาเจ้าไปเข้าบ่อนทุกที่
หมดเนื้อหมดตัว
แม่ทูนหัวโดนชิ่งหนี
เหยียบใจเจ้าแบนบี้
ดำดิ่งหลายลี้เกินใครฉุดทัน

เช้าสายบ่ายมา ไม่เห็นหน้าแม่สาวน้อย
เพื่อนเปิดห้องผงะถอย
ศพเจ้าลอยแขวนคอกับคาน
ร่างส่งกลับมา ห่อเป็นผ้ากระดูกวิญญาณ
ได้กลับมาอยู่บ้าน ที่น้องนางเจ้าสร้างรอ...

Yokohama

A letter stamped and addressed from a distant land
Land of the samurai, far Japan
I opened it and my heart sank
The message inside almost tore me apart
My beautiful, my love
Her life extinguished in the city of Yoko

I remember the day she left, she said she'd stay strong
Save her money and spend it wisely
She sold her body for many years, sending money back home
Her parents, farmers, became rich
From this small rice paddy, she lifted up so many at home

But the longer she stayed, the more she despaired
Living in that small room
Loneliness her constant companion
Her body a doll for the Japanese to defile
Surrendering to every desire
Perverse and depraved, day after day

She turned to drugs and alcohol, with Thai friends
A pimp who had flown far
He took her to every casino
She lost everything
My darling, she was abandoned
Her heart trampled
She fell so deep, no one could reach her

The longer she stayed, the more she despaired
Living in that small room
Loneliness her constant companion
Her body a doll for the Japanese to defile
Surrendering to every desire
Perverse and depraved, day after day

She turned to drugs and alcohol, with Thai friends
A pimp who had flown far
He took her to every casino
She lost everything
My darling, she was abandoned
Her heart trampled
She fell so deep, no one could reach her

Morning, noon, and night, she was gone
Her friend opened her door and stepped back
She was hanging from the ceiling, lifeless
Her body returned home, her spirit a wisp
She returned to her home, where her loved ones waited...