ใจบงการ - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ перевод на немецкий

ใจบงการ

ตื่นแต่เช้าทุกวัน ที่ที่เดินประจำ ที่เติมความใฝ่ฝัน ดังว่ามีเธอ อยู่ข้างกาย

ถึงบางวันจะยากบ้าง ฝนจะตกหรือร้อนปานใด
ฉันก็เพียรตะกายไป ก่อนเธอเดินหายไป
ในผู้คนมากมายที่มีเธอข้างใน เธอยังเปล่งประกายแสง แรงเสียดเบียดใจฉันผวา
มืดหน้าท่าจะเป็นลม หัวใจหล่นหายบนทางเท้า
ร้าวข้างในเพราะใครคนหนึ่ง ซึ่งยึดครองห้องใจของเธอ
รู้ดีว่าเมื่อเธอมองตากัน ความรักเธอนั้นช่างยิ่งใหญ่เหลือเกิน

แต่รักไม่รู้ข้างในใจมันบงการ ให้คอยติดตามเฝ้ามองเธอ
ดักรอเธอตั้งนาน ข่าวลอยมาตามทาง ว่าเธอเข้าแต่งงาน ที่บ้านกลางซอย
ถึงทำใจได้ยากบ้าง ฉันซมซานเข้าบ้านคลานเอา
เขลาเกินกว่าจะไปยินดี อยากบอกชายคนนี้ แอบรักเธอ... มาแสนนาน รู้ดีว่าเมื่อเธอมองตากัน ความรักเธอนั้นช่างยิ่งใหญ่เหลือเกิน
แต่รักไม่รู้ข้างในใจมันบงการ ให้คอยติดตามเฝ้ามองเธอ รู้ดีว่าเมื่อเธอมองตากัน ความรักเธอนั้นช่างยิ่งใหญ่เหลือเกิน
แต่รักไม่รู้ข้างในใจมันบงการ ให้คอยติดตามเฝ้ามองเธอ

Das Herz befiehlt

Jeden Morgen wache ich früh auf, an dem Ort, an den ich immer gehe, um meine Träume zu nähren, als wärst du an meiner Seite.

Auch wenn manche Tage schwierig sind, ob es regnet oder wie heiß es auch sei,
bemühe ich mich dorthin zu eilen, bevor du in der Menge verschwindest.
In der großen Menschenmenge, in der du bist, strahlst du immer noch so hell, dein Licht trifft mein Herz mit Wucht, lässt mich erzittern.
Mir wird schwarz vor Augen, als würde ich ohnmächtig, mein Herz fiel auf den Bürgersteig.
Innerlich zerbrochen wegen eines anderen, der den Raum deines Herzens besitzt.
Ich weiß genau, wenn ihr euch in die Augen seht, ist eure Liebe zueinander so unermesslich groß.

Aber die Liebe, ich weiß nicht, tief in meinem Herzen befiehlt sie mir, dir weiter zu folgen und dich zu beobachten.
Ich habe so lange auf dich gewartet, da kam das Gerücht auf, dass du heiratest, im Haus mitten in der Gasse.
Obwohl es schwer zu akzeptieren ist, schleppte ich mich niedergeschlagen nach Hause, kroch förmlich.
Zu töricht, um hinzugehen und zu gratulieren. Ich möchte diesem Mann sagen: Ich habe dich heimlich geliebt... so unendlich lange. Ich weiß genau, wenn ihr euch in die Augen seht, ist eure Liebe zueinander so unermesslich groß.
Aber die Liebe, ich weiß nicht, tief in meinem Herzen befiehlt sie mir, dir weiter zu folgen und dich zu beobachten. Ich weiß genau, wenn ihr euch in die Augen seht, ist eure Liebe zueinander so unermesslich groß.
Aber die Liebe, ich weiß nicht, tief in meinem Herzen befiehlt sie mir, dir weiter zu folgen und dich zu beobachten.