Текст и перевод песни เจ เจตริน - สมน้ำหน้า

สมน้ำหน้า

C'est bien fait pour toi

(แล้วยังจะมาบ่นอะไรอีกล่ะ ยังจะมาพูดอะไรอีกล่ะ ยังจะมาบ่นอะไรอีกล่ะ)

(Et tu vas encore te plaindre de quoi ? Tu vas encore dire quoi ? Tu vas encore te plaindre de quoi ?)

(แล้วยังจะมาบ่นอะไรอีกล่ะ ยังจะมาพูดอะไรอีกล่ะ ยังจะมาบ่นอะไรอีกล่ะ)

(Et tu vas encore te plaindre de quoi ? Tu vas encore dire quoi ? Tu vas encore te plaindre de quoi ?)

(แล้วยังจะมาบ่นอะไรอีกล่ะ ยังจะมาพูดอะไรอีกล่ะ ยังจะมาบ่นอะไรอีกล่ะ)

(Et tu vas encore te plaindre de quoi ? Tu vas encore dire quoi ? Tu vas encore te plaindre de quoi ?)

(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey)

(แล้วยังจะมาบ่นอะไรอีกล่ะ ยังจะมาพูดอะไรอีกล่ะ ยังจะมาบ่นอะไรอีกล่ะ)

(Et tu vas encore te plaindre de quoi ? Tu vas encore dire quoi ? Tu vas encore te plaindre de quoi ?)

ห้ามก็ไม่เชื่อ ยิ่งห้ามก็ยิ่งไม่เชื่อ

Je t'ai interdit de le faire, mais tu ne m'as pas écoutée, plus je t'interdisais, plus tu ne m'écoutais.

บอกว่าอย่าไปถาม อย่าไปถาม ก็ไม่เชื่อ

Je t'ai dit de ne pas lui poser de questions, de ne pas lui poser de questions, mais tu n'as pas écouté.

รู้ก็รู้นี่ ว่าทำไมเธอจะเลิก

Tu sais pourquoi elle a rompu.

ก็รู้คำตอบอยู่แล้ว ก็อยู่เงียบ ๆ ก็หมดเรื่อง

Tu connais la réponse, reste silencieux et c'est fini.

ก็บอกว่าไม่ ๆ แต่ใจมันดื้อแพ่ง

Je te disais "non", mais ton cœur était têtu.

แล้วมันก็สั่งให้ปากถาม อยากได้ยินให้จะแจ้ง

Et il t'a commandé de lui poser des questions, tu voulais tout savoir.

เธอก็เลยพูด พูดว่าที่ต้องเลิก

Alors elle a parlé, elle a dit que la raison de la rupture,

ก็เป็นเพราะฉันมันแย่ ก็เพราะว่าแย่ ก็เลยต้องเลิก

c'est parce que je suis un mauvais garçon, parce que je suis un mauvais garçon, alors elle a rompu.

(Hey!)

(Hey !)

(Hey, hey, hey)

เธอไปแล้วก็เริ่มจะฟุ้งซ่าน

Elle est partie et tu as commencé à devenir fou.

กลุ้มอยู่คนเดียว จนมืดไปแปดด้าน

Tu te morfondais tout seul, jusqu'à ce que tu sois perdu dans l'obscurité.

ใจมันว้าวุ่น ก็เพราะรักเธอมาก ๆ

Ton cœur était agité, parce que tu l'aimais beaucoup.

จะให้ฉันตัดใจก็คงเป็นไปได้ยาก

Je ne peux pas te dire de te détacher, c'est trop difficile pour moi.

ก็เลยมากลุ้ม ๆ แล้วก็คิดสั้น

Alors tu te morfonds, et tu as une idée folle.

โทรไปอ้อนวอน ขอร้องเธอถึงบ้าน

Tu l'appelles, tu la supplies, tu lui fais des reproches jusqu'à la maison.

แย่ ๆ ยิ่งแย่เข้าไปใหญ่

C'est pire, c'est pire.

ก็เธอไม่พูดด้วย ฉันก็เลยมานั่งใบ้

Elle ne te répond pas, alors tu te retrouves assis ici, muet.

(แล้วยังจะมาบ่นอะไรอีกล่ะ ยังจะมาพูดอะไรอีกล่ะ ยังจะมาบ่นอะไรอีกล่ะ)

(Et tu vas encore te plaindre de quoi ? Tu vas encore dire quoi ? Tu vas encore te plaindre de quoi ?)

(แล้วยังจะมาบ่นอะไรอีกล่ะ ยังจะมาพูดอะไรอีกล่ะ ยังจะมาบ่นอะไรอีกล่ะ)

(Et tu vas encore te plaindre de quoi ? Tu vas encore dire quoi ? Tu vas encore te plaindre de quoi ?)

ความจริงก็รู้อยู่เฉย ๆ ดีกว่าเยอะ

En fait, tu le sais, il vaut mieux que tu te taises.

ให้แล้ว ๆ ไปก็แล้วกัน

Laisse tomber, laisse tomber, va-t'en.

ความจริงก็รู้ แต่ไม่เห็นทำอย่างนั้น

Tu le sais, mais tu ne le fais pas.

ต้องจ๋อย ๆ ไปก็ควรแล้ว

Tu dois être découragé, c'est normal.