ซ่อมซะให้เข็ด - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

ซ่อมซะให้เข็ด

ก็เห็นว่าน้องจะฟ้อง จะเรียกร้องก็เชิญเหอะ
จะเอาทนายมาขู่ มาพูดมาจาเลอะเทอะ
ก็น้องน่ะ ก็น้องน่ะ ก็น้องน่ะซ่อมยาก
แล้วยังมาต่อมาว่ามาโวยวาย มาเรื่องมาก
ก็บอกไปตั้งแต่แรก ถ้ามาคนเดียวก็ซ่อมได้
แล้วยังมาแอบเอาไว้ มาซ่อนเขาไว้ ให้วุ่นวาย
ยังงี้นะ ยังงี้นะ ต้องเอาไปซ่อมห้าง พี่ไม่รับประกัน
ไม่ต้องมาบ่น ไม่ต้องมาอ้าง

ยัยยัยยัย ยัยยัยยัยยัย ยัยยัยยัย ยัยยัยยัยยา
ไม่เอาไหน พี่ไม่เอาไหน ไม่ได้อย่างใจ น้องไปดีกว่า

ถ่านไฟเก่าของน้องมันชักจะลุกฮือ
แล้วเห็นว่าพี่เป็นปลา มาจับปลาทั้งสองมือ
ก็น้องน่ะ ก็น้องนะ ก็น้องยังรักเขา
แล้วยังมางอมาแง มาทำอย่างนี้ไม่ดีไม่เอา
กัดก้อนเกลือ น้องบอกว่าไม่เข้าท่า
จะกลับไปหาเขา ถ้าให้พี่เดาว่าน้องก็บ้า
ก็ไปเหอะ ก็ไปเหอะ ถ้าเจ็บอย่ากลับมาบอก
อันนี้ไม่รู้อ่ะน่ะ พี่ไม่รับผิดชอบหรอก

ยัยยัยยัย ยัยยัยยัยยัย ยัยยัยยัย ยัยยัยยัยยา
ไม่เอาไหน พี่ไม่เอาไหน ไม่ได้อย่างใจ น้องไปดีกว่า

จะดูใจเธอ ว่าจะแกว่งไปไหน
ตีโพยตีพาย กวนหัวใจคนอื่น
มาทำโลเล ก็ไม่อยากไปฝืน
แต่อยากซ่อมน้องให้จบ
จะขอซ่อมต่อ อยากจะแถมให้เป็นพิเศษ
อยากซ่อมจนเสร็จ ไม่อย่างนั้นค้างใจที่สุด
จับน้องซ่อมเดี่ยว เก็บเรียบร้อยให้ดีทุกจุด
เสร็จแล้วค่อยบอก ว่าเมื่อไรให้พี่ซ่อมอีก

ผู้ชายพายเรือ ผู้หญิงเขายิงเรือ
พายไปกลางทะเล ไปเจอะกับแมงกะพรุนไฟ
พายขึ้นมาบนฝั่ง ไปเจอะกับงูหางกระดิ่ง
คุณเลยเอาปืนมายิง เพื่อให้หางกระดิ่งตกใจ

ยัยยัยยัย ยัยยัยยัยยัย ยัยยัยยัย ยัยยัยยัยยา
ไม่เอาไหน พี่ไม่เอาไหน ไม่ได้อย่างใจ น้องไปดีกว่า

จะดูใจเธอ ว่าจะแกว่งไปไหน
ตีโพยตีพาย กวนหัวใจคนอื่น
มาทำโลเล ก็ไม่อยากไปฝืน
แต่อยากซ่อมน้องให้จบ
จะขอซ่อมต่อ อยากจะแถมให้เป็นพิเศษ
อยากซ่อมจนเสร็จ ไม่อย่างนั้นค้างใจที่สุด
จับน้องซ่อมเดี่ยว เก็บเรียบร้อยให้ดีทุกจุด
เสร็จแล้วค่อยบอก ว่าเมื่อไรให้พี่ซ่อมอีก

ยัยยัยยัย ยัยยัยยัยยัย ยัยยัยยัย ยัยยัยยัยยา
ไม่เอาไหน พี่ไม่เอาไหน ไม่ได้อย่างใจ น้องไปดีกว่า
ยัยยัยยัย ยัยยัยยัยยัย ยัยยัยยัย ยัยยัยยัยยา
ไม่เอาไหน พี่ไม่เอาไหน ไม่ได้อย่างใจ น้องไปดีกว่า

Ich reparier' dich, bis du es lernst

Ich seh', du willst klagen, willst fordern, nur zu.
Willst Anwälte holen zum Drohen, redest nur Unsinn daher.
Denn du, ja du, ja du bist schwer zu reparieren.
Und dann kommst du noch, machst Vorwürfe, schreist rum, bist kompliziert.
Ich hab's dir von Anfang an gesagt, wenn du allein kommst, kann ich dich reparieren.
Aber du hast ihn heimlich mitgebracht, ihn versteckt, machst alles kompliziert.
So wie das ist, so wie das ist, musst du zur Markenwerkstatt, ich übernehme keine Garantie.
Kein Jammern, keine Ausreden.

Yai yai yai, yai yai yai yai, yai yai yai, yai yai yai ya.
Taugt nichts, ich tauge nichts, nicht nach deinem Sinn, geh lieber weg.

Deine alte Flamme, die fängt wieder an zu lodern.
Und du siehst mich wohl als Fisch, versuchst, mit beiden Händen Fische zu fangen.
Denn du, ja du, du liebst ihn immer noch.
Und dann zickst du rum, machst so was, das ist nicht gut, das will ich nicht.
Ein einfaches Leben? Sagst du, das taugt nichts.
Willst zurück zu ihm, wenn ich raten soll, bist du verrückt.
Dann geh doch, geh doch! Wenn's weh tut, komm nicht zurück und sag's mir.
Dafür weiß ich nichts, dafür übernehme ich keine Verantwortung.

Yai yai yai, yai yai yai yai, yai yai yai, yai yai yai ya.
Taugt nichts, ich tauge nichts, nicht nach deinem Sinn, geh lieber weg.

Ich will dein Herz beobachten, wohin es schwankt.
Machst 'ne Szene, störst die Herzen anderer.
Bist wankelmütig, ich will dich nicht zwingen.
Aber ich möchte dich fertig reparieren.
Ich bitte darum, weiter zu reparieren, möchte dir einen Bonus geben.
Möchte reparieren, bis es fertig ist, sonst bleibt es mir am meisten im Sinn.
Dich allein reparieren, alles ordentlich an jeder Stelle richten.
Wenn's fertig ist, sag mir dann, wann ich dich wieder reparieren soll.

Der Mann rudert das Boot, die Frau beschießt das Boot.
Rudert aufs offene Meer, trifft auf Feuerquallen.
Rudert zurück ans Ufer, trifft auf eine Klapperschlange.
Also hast du die Waffe genommen und geschossen, um die Klapperschlange zu erschrecken.

Yai yai yai, yai yai yai yai, yai yai yai, yai yai yai ya.
Taugt nichts, ich tauge nichts, nicht nach deinem Sinn, geh lieber weg.

Ich will dein Herz beobachten, wohin es schwankt.
Machst 'ne Szene, störst die Herzen anderer.
Bist wankelmütig, ich will dich nicht zwingen.
Aber ich möchte dich fertig reparieren.
Ich bitte darum, weiter zu reparieren, möchte dir einen Bonus geben.
Möchte reparieren, bis es fertig ist, sonst bleibt es mir am meisten im Sinn.
Dich allein reparieren, alles ordentlich an jeder Stelle richten.
Wenn's fertig ist, sag mir dann, wann ich dich wieder reparieren soll.

Yai yai yai, yai yai yai yai, yai yai yai, yai yai yai ya.
Taugt nichts, ich tauge nichts, nicht nach deinem Sinn, geh lieber weg.
Yai yai yai, yai yai yai yai, yai yai yai, yai yai yai ya.
Taugt nichts, ich tauge nichts, nicht nach deinem Sinn, geh lieber weg.