ซ่อมได้ - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

ซ่อมได้

มีอะไรมันพังไป
เชิญเอามาที่เรา
หนักเบาเราซ่อมได้
วิดีโอและซีดี
อารมณ์ดีที่ยังไม่ดี
จะซ่อมให้
เรามีความยินดี
ที่จะคอยมาบริการ
เรามีความชำนาญ
เราเชี่ยวชาญโดยตรง
คุณจงเรียกใช้ด่วน
คุณควรเรียกใช้หน่อย
เรือกลไฟและโคมไฟ
คนมีไฟกำลังหมดไฟ
ก็ซ่อมได้
มอเตอร์เวย์และโทลเวย์
ใครโนเวย์หมดเวย์
ยังไงก็ซ่อมให้
เรามีความยินดี
ที่จะคอยมาบริการ
เรามีความชำนาญ
เราเชี่ยวชาญโดยตรง
คุณจงเรียกใช้ด่วน
คุณควรเรียกใช้หน่อย
มาก่อน
มาด่วน
มาตอนบ่าย
มาตอนดึก
เคยเป็นคนที่ใจดี
กลายเป็นคนไม่มีจิตใจ
ก็ซ่อมได้... จะซ่อมให้
เคยเป็นคนที่ใจเย็น
กลายเป็นฟืนเป็นไฟ
ก็มาจะซ่อมให้
อันนี้ยังซ่อมได้
เคยมีคนมาตามใจ
กลายเป็นคนที่เอาแต่ใจ
ก็ซ่อมได้... จะซ่อมให้
เคยมีแฟนเป็นตัวเป็นตน
โดนคนมาเอาไป
ปวดใจจะซ่อมให้
ก็ซ่อมได้
ใจเธอโดนทำพัง
เธออย่าทำเป็นเกรงใจ
ใจเธอโดนทำลาย
รีบส่งมาให้ฉัน
จะทำให้เหมือนใหม่
จะทำให้หายขาด
เพียงเอาใจมาดวงเดียว
มาคนเดียวอย่ารีอย่ารอ
จะซ่อมให้
มาคนเดียวจริงจริงนะ
มาคนเดียวอย่ามากับใคร
จะซ่อมให้... ซ่อมได้

Reparierbar

Ist irgendetwas bei dir kaputt gegangen?
Bring es einfach zu mir.
Egal ob schwer oder leicht, ich kann es reparieren.
Video und CD,
Deine Laune, die noch nicht gut ist,
werde ich reparieren.
Ich freue mich sehr,
dir zur Verfügung zu stehen.
Ich habe die Erfahrung,
ich bin darauf spezialisiert.
Du solltest mich dringend rufen,
du solltest mich wirklich rufen.
Dampfschiff und Lampe,
Jemand voller Energie, dem die Energie ausgeht?
Auch das ist reparierbar.
Motorway und Tollway,
Wer sagt "No way", keinen Ausweg mehr sieht?
Ich reparier's dir trotzdem.
Ich freue mich sehr,
dir zur Verfügung zu stehen.
Ich habe die Erfahrung,
ich bin darauf spezialisiert.
Du solltest mich dringend rufen,
du solltest mich wirklich rufen.
Komm früh,
Komm schnell,
Komm am Nachmittag,
Komm spät in der Nacht.
Warst du mal ein lieber Mensch?
Bist du jemand ohne Herz geworden?
Das ist reparierbar... Ich reparier's dir.
Warst du mal ein ruhiger Mensch?
Bist du jetzt Feuer und Flamme (im negativen Sinn)?
Komm her, ich reparier's dir.
Auch das ist noch reparierbar.
Hattest du mal jemanden, der dich verwöhnt hat?
Bist du jetzt jemand Egoistisches geworden?
Das ist reparierbar... Ich reparier's dir.
Hattest du mal einen festen Freund?
Hat ihn dir jemand weggenommen?
Dein Herzschmerz? Ich reparier's dir.
Ist reparierbar.
Wurde dein Herz zerbrochen?
Sei nicht so zurückhaltend.
Wurde dein Herz zerstört?
Schick es schnell zu mir.
Ich mach' es wie neu,
Ich mach' es wieder ganz heil.
Bring nur dein Herz mit,
Komm allein, zögere nicht, warte nicht.
Ich reparier's dir.
Komm wirklich allein, ja?
Komm allein, nicht mit jemand anderem.
Ich reparier's dir... Ist reparierbar.