I Saw You in the Rain - სეიშენი перевод на немецкий

I Saw You in the Rain

ვნატრულობ, ყოველ წვიმიან დღეს
ვნატრულობ, ვნატრულობ
ვნატრულობ, ყოველ წვიმიან დღეს
ქარიან წვიმიან დღეს
სიმშვიდე სადღაც
შორეთში თვლემს
კვლავ შენ გიწვდი ხელს
ერთმანეთს ეხებიან, ნაზი ტუჩები
ნუ იქნები ჩუმად ამ ერთ დღეს
ივსება ჰაერი შენით
ჩემს სუნთქვას შენი ხმა შველის
სველი სახე დაუფარავს თმებს
დაგხატეს ცაზე წვეთებმა
იდუმალ ღამეს
და მოგიტან ქარისაგან
ლამაზ ოცნებებს
წვიმა შენ ვერცხლისფერ
წვეთებად დაგეღვრება
და დაგისველებს ნაფერებ სახეს
სინაზე თვალებში უჩუმრად
ჩამეღვრება, მე შენ წვიმაში
პირველად გნახე

ისე ჩანს სიბნელეში
შენი სხეული
თითქოს მთვარე
მკრთალი სხივით თოვს
ცა რუხი ღრუბლებით გთხოვს
რომ არ დამტოვო
არ წახვიდე წვიმისაგან შორს
ივსება ჰაერი შენით
ჩემს სუნთქვას შენი ხმა შველის
სველი სახე დაუფარავს თმებს
დაგხატეს ცაზე წვეთებმა
იდუმალ ღამეს
და მოგიტან ლამაზ ოცნებებს
წვიმა შენ ვერცხლისფერ
წვეთებად დაგეღვრება
და დაგისველებს, ნაფერებ სახეს
სინაზე თვალებში უჩუმრად
ჩამეღვრება, მე შენ წვიმაში
პირველად გნახე

წვიმა, წვიმა შენ ვერცხლისფერ
წვეთებად დაგეღვრება
და დაგისველებს, ნაფერებ სახეს
სინაზე თვალებში უჩუმრად
ჩამეღვრება მე შენ წვიმაში
პირველად გნახე, გნახე

Ich sah dich im Regen

Ich sehne mich nach jedem regnerischen Tag,
Ich sehne mich, ich sehne mich,
Ich sehne mich nach jedem regnerischen Tag,
windigen, regnerischen Tag.
Die Ruhe ist irgendwo
in der Ferne und schlummert,
Ich strecke wieder meine Hand nach dir aus.
Zarte Lippen berühren sich,
Sei an diesem einen Tag nicht still.
Die Luft ist erfüllt von dir,
Deine Stimme rettet meinen Atem,
Dein nasses Gesicht ist von Haaren bedeckt,
Die Tropfen haben dich am Himmel gemalt,
in einer geheimnisvollen Nacht,
und ich werde dir vom Wind
schöne Träume bringen.
Der Regen wird in silbernen
Tropfen auf dich niedergehen
und dein zärtlich gestreicheltes Gesicht benetzen.
Zärtlichkeit ergießt sich lautlos in meine Augen,
Ich habe dich im Regen
zum ersten Mal gesehen.

So erscheint in der Dunkelheit
dein Körper,
als ob der Mond
mit blassem Licht schneit.
Der Himmel bittet dich mit grauen Wolken,
mich nicht zu verlassen,
geh nicht weit weg vom Regen.
Die Luft ist erfüllt von dir,
Deine Stimme rettet meinen Atem,
Dein nasses Gesicht ist von Haaren bedeckt,
Die Tropfen haben dich am Himmel gemalt,
in einer geheimnisvollen Nacht,
und ich werde dir schöne Träume bringen.
Der Regen wird in silbernen
Tropfen auf dich niedergehen
und dein zärtlich gestreicheltes Gesicht benetzen.
Zärtlichkeit ergießt sich lautlos in meine Augen,
Ich habe dich im Regen
zum ersten Mal gesehen.

Regen, Regen wird in silbernen
Tropfen auf dich niedergehen
und dein zärtlich gestreicheltes Gesicht benetzen.
Zärtlichkeit ergießt sich lautlos in meine Augen,
Ich habe dich im Regen
zum ersten Mal gesehen, gesehen.