I Saw You in the Rain - სეიშენი перевод на французский

I Saw You in the Rain

ვნატრულობ, ყოველ წვიმიან დღეს
ვნატრულობ, ვნატრულობ
ვნატრულობ, ყოველ წვიმიან დღეს
ქარიან წვიმიან დღეს
სიმშვიდე სადღაც
შორეთში თვლემს
კვლავ შენ გიწვდი ხელს
ერთმანეთს ეხებიან, ნაზი ტუჩები
ნუ იქნები ჩუმად ამ ერთ დღეს
ივსება ჰაერი შენით
ჩემს სუნთქვას შენი ხმა შველის
სველი სახე დაუფარავს თმებს
დაგხატეს ცაზე წვეთებმა
იდუმალ ღამეს
და მოგიტან ქარისაგან
ლამაზ ოცნებებს
წვიმა შენ ვერცხლისფერ
წვეთებად დაგეღვრება
და დაგისველებს ნაფერებ სახეს
სინაზე თვალებში უჩუმრად
ჩამეღვრება, მე შენ წვიმაში
პირველად გნახე

ისე ჩანს სიბნელეში
შენი სხეული
თითქოს მთვარე
მკრთალი სხივით თოვს
ცა რუხი ღრუბლებით გთხოვს
რომ არ დამტოვო
არ წახვიდე წვიმისაგან შორს
ივსება ჰაერი შენით
ჩემს სუნთქვას შენი ხმა შველის
სველი სახე დაუფარავს თმებს
დაგხატეს ცაზე წვეთებმა
იდუმალ ღამეს
და მოგიტან ლამაზ ოცნებებს
წვიმა შენ ვერცხლისფერ
წვეთებად დაგეღვრება
და დაგისველებს, ნაფერებ სახეს
სინაზე თვალებში უჩუმრად
ჩამეღვრება, მე შენ წვიმაში
პირველად გნახე

წვიმა, წვიმა შენ ვერცხლისფერ
წვეთებად დაგეღვრება
და დაგისველებს, ნაფერებ სახეს
სინაზე თვალებში უჩუმრად
ჩამეღვრება მე შენ წვიმაში
პირველად გნახე, გნახე

Je t'ai vue sous la pluie

Je languis, chaque jour de pluie
Je languis, je languis
Je languis, chaque jour de pluie
Jour de pluie et de vent
La paix quelque part
Au loin sommeille
Je te tends à nouveau la main
Nos lèvres douces se touchent
Ne sois pas silencieuse en ce jour
L'air se remplit de toi
Ta voix apaise mon souffle
Ton visage humide recouvert de cheveux
Les gouttes t'ont peinte sur le ciel
De cette nuit mystérieuse
Et t'ont apporté du vent
De beaux rêves
La pluie, tes gouttes argentées
Te couvriront
Et mouilleront ton visage délicat
La tendresse coulera silencieusement
Dans mes yeux, je t'ai vue sous la pluie
Pour la première fois

On voit dans l'obscurité
Ton corps
Comme si la lune
Neigeait d'une pâle lueur
Le ciel gris de nuages te prie
De ne pas me quitter
De ne pas t'éloigner de la pluie
L'air se remplit de toi
Ta voix apaise mon souffle
Ton visage humide recouvert de cheveux
Les gouttes t'ont peinte sur le ciel
De cette nuit mystérieuse
Et t'ont apporté de beaux rêves
La pluie, tes gouttes argentées
Te couvriront
Et mouilleront ton visage délicat
La tendresse coulera silencieusement
Dans mes yeux, je t'ai vue sous la pluie
Pour la première fois

Pluie, pluie, tes gouttes argentées
Te couvriront
Et mouilleront ton visage délicat
La tendresse coulera silencieusement
Dans mes yeux, je t'ai vue sous la pluie
Pour la première fois, la première fois