I Will Sing for You - სეიშენი перевод на французский

I Will Sing for You

გიხსენებ ღამეულს
ის ღამე, ადრე ჩვენი რომ იყო
არ გამქრალა ჩემგან შენი სურნელი
მიმატოვე წაიღე ყველა ჩემი სურვილი
უთქმელი სევდა ჩემთან მოგიყვანს
აშლილი ვნებებით დაგედევნები
ვარსკვლავებით ცას დავაწერ შენს სახელს
ყოველ დილით აგინთებ მზეს
ვიმღერებ შენთვის ისევ მე ამ სიმღერას
ჩემს გულში შენ ხომ ერთადერთი დარჩები
ეს ღამე ცა ოცნების ჩუმი ღამეა
ამ ზღაპარს რომ დავარქვათ ჩვენი სახელი
გიღვიძე გაახილე თვალები
ნახე შენთვის მოვხატე მთელი სამყარო
დამიტოვე უპასუხო კითხვები
აღარ მინდა, სულ რომ დაგკარგო
ვიმღერებ შენთვის ისევ მე ამ სიმღერას
ჩემს გულში შენ ხომ ერთადერთი დარჩები
ეს ღამე ცა ოცნების ჩუმი ღამეა
ამ ზღაპარს რომ დავარქვათ ჩვენი სახელი
მე ხომ ასე გელოდი და შენ
და სად წახვედი სად
ვიმღერებ შენთვის ისევ მე ამ სიმღერას
ჩემს გულში შენ ხომ ერთადერთი დარჩები
ეს ღამე ცა ოცნების ჩუმი ღამეა
ამ ზღაპარს რომ დავარქვათ ჩვენი სახელი

Je chanterai pour toi

Je me souviens de la nuit
Cette nuit qui était la nôtre autrefois
Ton parfum ne s'est pas effacé de moi
Laisse-moi, emporte tous mes désirs
Une tristesse inexprimée te ramènera à moi
Je te poursuivrai avec des passions déchaînées
J'écrirai ton nom dans le ciel avec des étoiles
Chaque matin, je t'allumerai le soleil
Je chanterai pour toi encore cette chanson
Dans mon cœur, tu resteras la seule
Cette nuit, le ciel est une nuit calme de rêve
À ce conte de fées, donnons nos noms
Réveille-toi, ouvre les yeux
Regarde, j'ai peint le monde entier pour toi
Laisse-moi avec des questions sans réponse
Je ne veux plus te perdre complètement
Je chanterai pour toi encore cette chanson
Dans mon cœur, tu resteras la seule
Cette nuit, le ciel est une nuit calme de rêve
À ce conte de fées, donnons nos noms
Je t'attendais ainsi et toi
Où es-tu partie, où ?
Je chanterai pour toi encore cette chanson
Dans mon cœur, tu resteras la seule
Cette nuit, le ciel est une nuit calme de rêve
À ce conte de fées, donnons nos noms