ახალი წელია დღეს - სეიშენი перевод на французский

ახალი წელია დღეს

Ისევ თოვლმა დაფარა გზა
Გაათეთრა ცა
Ზამთარი დადგა
Ისევ ველოდებით ახალ
Ჯადონსურ ღამეს
Ოცნების ამხდენს
Ისევ ყველა ჩავკიდებთ ხელს
Ბედნიერებას წელს
Ვაჩუქებთ ერთმანეთს
Როცა საათი თორმეტს დაკრავს
Ჩაიფიქრე ნატვრა და ის აგვიხდება
Ახალი წელია დღეს
Გიხარია შენ, გვიხარია ჩვენ
Ახალი წელია დღეს
Ნუ გამიშვებ ხელს
Რასაც ინატრებ, ყველაფერს აგისრულებ
Ციდან მოფრინავს ფანტელი
Დღესავით ნათელი, შეხედე რამდენი
Ერთად მოდი ყველამ ერთად
Მივესალმოთ ახალ, საოცარ წელიწადს
Რაც ადრე ცუდი იყო უნდა დავივიწყოთ
Თავიდან ვიფიქროთ
Დღეს ყველამ გავიღიმოთ და რაც ჩავიფიქოთ
Ღმერთმა აგვიხდინოს
Ახალი წელია დღეს
Გიხარია შენ, გვიხარია ჩვენ
Ახალი წელია დღეს
Ნუ გამიშვებ ხელს
Რასაც ინატრებ, ყველაფერს აგისრულებ
Რაც ადრე ცუდი იყო უნდა დავივიწყოთ
Თავიდან ვიფიქროთ
Დღეს ყველამ გავიღიმოთ და რაც ჩავიფიქოთ
Ღმერთმა აგვიხდინოს
Ახალი წელია დღეს
Გიხარია შენ, გვიხარია ჩვენ
Ახალი წელია დღეს
Ნუ გამიშვებ ხელს
Რასაც ინატრებ, ყველაფერს აგისრულებ
♪

Bonne Année aujourd'hui

La neige a de nouveau recouvert la route
Elle a blanchi le ciel
L'hiver est arrivé
Nous attendons à nouveau une nouvelle
Nuit magique
Exauçant nos rêves
Nous nous tiendrons tous la main
Le bonheur cette année
Nous nous offrirons mutuellement
Quand l'horloge sonnera minuit
Fais un vœu et il se réalisera
C'est le Nouvel An aujourd'hui
Tu es heureuse, nous sommes heureux
C'est le Nouvel An aujourd'hui
Ne me lâche pas la main
Tout ce que tu désireras, je te le réaliserai
Les flocons de neige tombent du ciel
Aussi brillants que le jour, regarde combien il y en a
Venez tous ensemble
Accueillons la nouvelle et merveilleuse année
Tout ce qui était mauvais avant, nous devons l'oublier
Repensons à tout
Sourions tous aujourd'hui et que tout ce que nous souhaitons
Que Dieu nous l'accorde
C'est le Nouvel An aujourd'hui
Tu es heureuse, nous sommes heureux
C'est le Nouvel An aujourd'hui
Ne me lâche pas la main
Tout ce que tu désireras, je te le réaliserai
Tout ce qui était mauvais avant, nous devons l'oublier
Repensons à tout
Sourions tous aujourd'hui et que tout ce que nous souhaitons
Que Dieu nous l'accorde
C'est le Nouvel An aujourd'hui
Tu es heureuse, nous sommes heureux
C'est le Nouvel An aujourd'hui
Ne me lâche pas la main
Tout ce que tu désireras, je te le réaliserai
♪