ბედნიერი ვარ - სეიშენი перевод на немецкий

ბედნიერი ვარ

Არ მინდა ვიფიქრო, სადღაც მელიან
Სიცოცხლეს არ ვნანობ, ესეც ბევრია
Ვეღარ ვხვდები, რაღას ველი
Ვიღაც მელის ესეც ბევრია
Მეც გამიმართლებს მჯერა დღეს
Ცხოვრების გაგება, ჩემთვის ძნელია
Ნაბიჯს რომ გადავდგამ, ისევ ბნელია
Მე, არ მესმის, ალბათ სხვების
Ხმა ჩამესმის ისევ ბნელია
Აღარ ვიფიქრებ ცუდზე
Ბედნიერი ვარ თუნდაც მარტო მხოლოდ
Გესმით ჩემი ხმა
Ბედნიერი ვარ, ჩემი გზით რომ ვცხოვრობ
Ახლაც ველი წამს
Ჩემი სიტყვების ყველას უკვირს ოღონდ
Არ უყურებ სხვას
Მარტოობას არ უჩანს არსად ბოლო
Ვეღარ ვიღებ ხმას
Მე, დღეს, იმედს ვხედავ
Სიმართლეს დავეძებ, ვერ მიპოვია
Ვერ მხედავს ვერავინ, ასე მგონია
Თუ ხმა შენი, სადღაც მელის
Მწვავს ნათელი, მაინც ბნელია
Აღარ ვიფიქრებ ცუდზე
Ბედნიერი ვარ თუნდაც მარტო მხოლოდ
Გესმით ჩემი ხმა
Ბედნიერი ვარ, ჩემი გზით რომ ვცხოვრობ
Ახლაც ველი წამს
Ჩემი სიტყვების ყველას უკვირს ოღონდ
Არ უყურებ სხვას
Მარტოობას არ უჩანს არსად ბოლო
Ვეღარ ვიღებ ხმას
Მე, დღეს, იმედს ვხედავ
Ველოდი, ვეძებდი, მივყვები აბნეულ გზას
Ფიქრებით ვნატრობდი, ვანდობდი ჩემს სურვილს სხვას
Გაჩუმდა, დადუმდა, ნათელი დაკარგა ცამ
Შემხედეთ, გაიგეთ დღეს ჩემი ხმა გაჩერდა
Და ისევ, ბედნიერი ვარ თუნდაც მარტო მხოლოდ
Გესმით ჩემი ხმა
Ბედნიერი ვარ ჩემი გზით რომ ვცხოვრობ
Ახლაც ველი წამს
Ჩემი სიტყვების ყველას უკვირს ოღონდ
Არ უყურებ სხვას
Მარტოობას არ უჩანს არსად ბოლო
Ვეღარ ვიღებ ხმას
Მე კვლავ იმედს ვხედავ
Იმედს ვხედავ
♪

Ich bin Glücklich

Ich will nicht daran denken, dass man irgendwo auf mich wartet.
Ich bereue das Leben nicht, das ist schon viel.
Ich verstehe nicht mehr, worauf ich noch warte.
Jemand wartet auf mich, das ist schon viel.
Ich werde auch Glück haben, ich glaube daran, heute.
Das Leben zu verstehen, ist schwer für mich.
Wenn ich einen Schritt mache, ist es wieder dunkel.
Ich verstehe es nicht, vielleicht von den anderen,
ich höre Stimmen, es ist wieder dunkel.
Ich werde nicht mehr an Schlechtes denken.
Ich bin glücklich, auch wenn ich alleine bin, nur ich.
Hörst du meine Stimme?
Ich bin glücklich, dass ich meinen Weg gehe.
Ich warte immer noch auf den Moment.
Alle wundern sich über meine Worte, jedoch.
Schau nicht auf andere.
Der Einsamkeit ist nirgends ein Ende zu sehen.
Ich kann meine Stimme nicht erheben.
Ich sehe heute Hoffnung.
Ich suche die Wahrheit, aber ich habe sie nicht gefunden.
Niemand sieht mich, so scheint es mir.
Wenn deine Stimme irgendwo auf mich wartet.
Das Licht brennt mich, es ist trotzdem dunkel.
Ich werde nicht mehr an Schlechtes denken.
Ich bin glücklich, auch wenn ich alleine bin, nur ich.
Hörst du meine Stimme?
Ich bin glücklich, dass ich meinen Weg gehe.
Ich warte immer noch auf den Moment.
Alle wundern sich über meine Worte, jedoch.
Schau nicht auf andere.
Der Einsamkeit ist nirgends ein Ende zu sehen.
Ich kann meine Stimme nicht erheben.
Ich sehe heute Hoffnung.
Ich wartete, suchte, folgte einem verworrenen Weg.
In Gedanken sehnte ich mich danach, vertraute meinen Wunsch einer anderen an.
Es wurde still, verstummte, der Himmel verlor sein Licht.
Seht mich an, versteht, heute ist meine Stimme verstummt.
Und wieder bin ich glücklich, auch wenn ich alleine bin, nur ich.
Hörst du meine Stimme?
Ich bin glücklich, dass ich meinen Weg gehe.
Ich warte immer noch auf den Moment.
Alle wundern sich über meine Worte, jedoch.
Schau nicht auf andere.
Der Einsamkeit ist nirgends ein Ende zu sehen.
Ich kann meine Stimme nicht erheben.
Ich sehe wieder Hoffnung.
Ich sehe Hoffnung.
♪