ბედნიერი ვარ - სეიშენი перевод на французский

ბედნიერი ვარ

Არ მინდა ვიფიქრო, სადღაც მელიან
Სიცოცხლეს არ ვნანობ, ესეც ბევრია
Ვეღარ ვხვდები, რაღას ველი
Ვიღაც მელის ესეც ბევრია
Მეც გამიმართლებს მჯერა დღეს
Ცხოვრების გაგება, ჩემთვის ძნელია
Ნაბიჯს რომ გადავდგამ, ისევ ბნელია
Მე, არ მესმის, ალბათ სხვების
Ხმა ჩამესმის ისევ ბნელია
Აღარ ვიფიქრებ ცუდზე
Ბედნიერი ვარ თუნდაც მარტო მხოლოდ
Გესმით ჩემი ხმა
Ბედნიერი ვარ, ჩემი გზით რომ ვცხოვრობ
Ახლაც ველი წამს
Ჩემი სიტყვების ყველას უკვირს ოღონდ
Არ უყურებ სხვას
Მარტოობას არ უჩანს არსად ბოლო
Ვეღარ ვიღებ ხმას
Მე, დღეს, იმედს ვხედავ
Სიმართლეს დავეძებ, ვერ მიპოვია
Ვერ მხედავს ვერავინ, ასე მგონია
Თუ ხმა შენი, სადღაც მელის
Მწვავს ნათელი, მაინც ბნელია
Აღარ ვიფიქრებ ცუდზე
Ბედნიერი ვარ თუნდაც მარტო მხოლოდ
Გესმით ჩემი ხმა
Ბედნიერი ვარ, ჩემი გზით რომ ვცხოვრობ
Ახლაც ველი წამს
Ჩემი სიტყვების ყველას უკვირს ოღონდ
Არ უყურებ სხვას
Მარტოობას არ უჩანს არსად ბოლო
Ვეღარ ვიღებ ხმას
Მე, დღეს, იმედს ვხედავ
Ველოდი, ვეძებდი, მივყვები აბნეულ გზას
Ფიქრებით ვნატრობდი, ვანდობდი ჩემს სურვილს სხვას
Გაჩუმდა, დადუმდა, ნათელი დაკარგა ცამ
Შემხედეთ, გაიგეთ დღეს ჩემი ხმა გაჩერდა
Და ისევ, ბედნიერი ვარ თუნდაც მარტო მხოლოდ
Გესმით ჩემი ხმა
Ბედნიერი ვარ ჩემი გზით რომ ვცხოვრობ
Ახლაც ველი წამს
Ჩემი სიტყვების ყველას უკვირს ოღონდ
Არ უყურებ სხვას
Მარტოობას არ უჩანს არსად ბოლო
Ვეღარ ვიღებ ხმას
Მე კვლავ იმედს ვხედავ
Იმედს ვხედავ
♪

Je suis heureux

Je ne veux pas penser qu'on me ment quelque part
Je ne regrette pas ma vie, c'est déjà beaucoup
Je ne sais plus ce que j'attends
Quelqu'un m'attend, c'est déjà beaucoup
Je crois que la chance me sourira aujourd'hui
Comprendre la vie, c'est difficile pour moi
Quand je fais un pas, il fait toujours sombre
Je ne comprends pas, peut-être les autres
J'entends une voix, il fait toujours sombre
Je ne penserai plus à des choses tristes
Je suis heureux, même si je suis seul
Entends-tu ma voix?
Je suis heureux de vivre ma vie comme je l'entends
J'attends encore ce moment
Mes paroles surprennent tout le monde
Ne regarde pas les autres
La solitude semble sans fin
Je n'entends plus ta voix
Aujourd'hui, je vois l'espoir
Je cherche la vérité, je ne l'ai pas encore trouvée
Personne ne me voit, j'en ai l'impression
Si ta voix m'attend quelque part
La lumière est intense, mais il fait toujours sombre
Je ne penserai plus à des choses tristes
Je suis heureux, même si je suis seul
Entends-tu ma voix?
Je suis heureux de vivre ma vie comme je l'entends
J'attends encore ce moment
Mes paroles surprennent tout le monde
Ne regarde pas les autres
La solitude semble sans fin
Je n'entends plus ta voix
Aujourd'hui, je vois l'espoir
J'ai attendu, j'ai cherché, je suivrai ce chemin confus
Dans mes pensées, je désirais, je confiais mon désir à une autre
Le silence est tombé, la lumière a quitté le ciel
Regardez-moi, écoutez-moi, ma voix s'est tue aujourd'hui
Et pourtant, je suis heureux, même si je suis seul
Entends-tu ma voix?
Je suis heureux de vivre ma vie comme je l'entends
J'attends encore ce moment
Mes paroles surprennent tout le monde
Ne regarde pas les autres
La solitude semble sans fin
Je n'entends plus ta voix
Je vois encore l'espoir
Je vois l'espoir
♪