დროა ჩემი - სეიშენი перевод на французский

დროა ჩემი

თენდება ისევ რაღაც გულს მივსებს
ისევ თავიდან დავიწყებ
არვიცი რატომ რაღაცა მათბობს
გესმით კარები გამიღეთ
თუ არსად თუ არსად გელიან
და შენთვის ძნელია
მოსმენა მჩვევია
მეგობრის ხელია გესმის
სიახლის კარს გაგიღებ
გაიხსენე, რომ დროა ჩემი
არავის ველი ჩემს თავს ვშველი
მომისმინე, რომ მომე ხელი
არ არის ძნელი
მე შენ გელი
მჯერა დღეს ყველა მომისმენს
მე არ ვითვლი წამებს გახედე გარეთ
რასაც ვეძებდი ვიპოვე და მე
მინდოდა ჩემთვის გეთქვა შენ რამე
მიყუროს ყველამ არ მინდა შველა
და მინდა რომ იცოდეს ეს ყველამ
და რასაც ვერ ამბობ ვერა
თუ არსად თუ არსად გელიან
და შენთვის ძნელია
მოსმენა მჩვევია
მეგობრის ხელია გესმის
სიახლის კარს გაგიღებ
გაიხსენე, რომ დროა ჩემი
არავის ველი ჩემს თავს ვშველი
მომისმინე, რომ მომე ხელი
არ არის ძნელი
მე შენ გელი
ყველაფერი იწყება
ნარა რარა რა რარა
ნარა რარა რა რა რა
ნა რა რა რა
გაიხსენე, რომ დროა ჩემი
არავის ველი ჩემს თავს ვშველი
მომისმინე, რომ მომე ხელი
არ არის ძნელი
მე შენ გელი
ნარა რარა რა რარა
ნარა რარა რა რა რა
ნა რა რა რა
გაიხსენე, რომ დროა ჩემი
არავის ველი ჩემს თავს ვშველი
მომისმინე, რომ მომე ხელი
არ არის ძნელი
მე შენ გელი
გაიხსენე, რომ დროა ჩემი
არავის ველი ჩემს თავს ვშველი
მომისმინე, რომ მომე ხელი
არ არის ძნელი
მე შენ გელი

Mon heure est venue

L'aube se lève, quelque chose remplit mon cœur
Je recommence encore une fois
Je ne sais pas pourquoi, quelque chose me réchauffe
Vous m'entendez ? Ouvrez-moi les portes
Si nulle part, si nulle part on ne t'attend
Et que c'est difficile pour toi
J'ai l'habitude d'écouter
C'est la main d'un ami, tu comprends ?
Je t'ouvrirai la porte du renouveau
Souviens-toi que mon heure est venue
Je n'attends personne, je me sauve moi-même
Écoute-moi pour me donner un coup de main
Ce n'est pas difficile
Je t'attends
Je crois qu'aujourd'hui tout le monde m'écoutera
Je ne compte pas les secondes, regarde dehors
J'ai trouvé ce que je cherchais et moi
Je voulais te dire quelque chose
Je ne veux pas que tout le monde me regarde, je ne veux pas d'aide
Et je veux que tout le monde le sache
Et ce que je ne peux pas dire, je ne peux pas
Si nulle part, si nulle part on ne t'attend
Et que c'est difficile pour toi
J'ai l'habitude d'écouter
C'est la main d'un ami, tu comprends ?
Je t'ouvrirai la porte du renouveau
Souviens-toi que mon heure est venue
Je n'attends personne, je me sauve moi-même
Écoute-moi pour me donner un coup de main
Ce n'est pas difficile
Je t'attends
Tout commence
Na na ra ra ra ra
Na na ra ra ra ra
Na ra ra ra
Souviens-toi que mon heure est venue
Je n'attends personne, je me sauve moi-même
Écoute-moi pour me donner un coup de main
Ce n'est pas difficile
Je t'attends
Na na ra ra ra ra
Na na ra ra ra ra
Na ra ra ra
Souviens-toi que mon heure est venue
Je n'attends personne, je me sauve moi-même
Écoute-moi pour me donner un coup de main
Ce n'est pas difficile
Je t'attends
Souviens-toi que mon heure est venue
Je n'attends personne, je me sauve moi-même
Écoute-moi pour me donner un coup de main
Ce n'est pas difficile
Je t'attends