ქუთაისო ჩემო - სეიშენი перевод на немецкий

ქუთაისო ჩემო

Ქუთაისო ჩემო, ჩემო დედულეთო
Გული საგულედან, ლამის ამომენთოს
Შენი ბაღის კიდე ხავსიანი ეზო
Ძველი ჯაჭვის ხიდი არ მოშალო ღმერთო
Მომენატრე ძლიერ გეფერები ბევრსო
Ძველებურად მშვიდად, თვლემს ბავშობის ეზო
Შემოვირბენ გელათს სათაფლიის მთებსო
Რიონის პირს ჩუმად, ჩუმად დაღვრი ცრემლსო
Ცა, ოცნებებით ანთებული ცა
Ყვავილებით დაფენილი ცა
Რა ვინატრო რა ვინატრო სხვა
Მზე, მზე დაგნათის სიყვარულის მზე
Ოცნებებით ანთებული დღე
Ერთადერთო ჩემო სიცოცხლე
Ქუთაისო ჩემო, ჩემო დედულეთო
Გული საგულედან ლამის ამომენთოს
Ცისფერს შემოვავლებ, ბაბთას ნატვრის ხესო
Შენ გიმღერებ ისევ გიორგობის თვესო
Ცა, ოცნებებით ანთებული ცა
Ყვავილებით დაფენილი ცა
Რა ვინატრო რა ვინატრო სხვა
Მზე მზე დაგნათის სიყვარულის მზე
Ოცნებებით ანთებული დღე
Რთადერთო ჩემო სიცოცხლე
♪
Ცა ოცნებებით ანთებული ცა
Ყვავილებით დაფენილი გზა
Რა ვინატრო რა ვინატრო სხვა
Მზე, მზე დაგნათის სიხარულის მზე
Ოცნებებით ანთებული დღე
Ერთადერთო ჩემო სიცოცხლე
♪
Ჩემი ქალაქი ქუთაისია
Ჩემი ქალაქი ქუთაისია
Ჩემი ქალაქი ქუთაისია
♪

Mein Kutaisi

Mein Kutaisi, meine Heimat,
Mein Herz will mir fast aus der Brust springen,
Der Rand deines Gartens, der moosbedeckte Hof,
Die alte Kettenbrücke, Gott, lass sie nicht einstürzen.
Ich vermisse dich so sehr, ich umarme dich oft,
Wie früher, friedlich schlummert der Hof meiner Kindheit,
Ich werde Gelati und die Sataplia-Berge umrunden,
Am Ufer des Rioni werde ich leise, leise Tränen vergießen.
Der Himmel, ein von Träumen entzündeter Himmel,
Ein mit Blumen bedeckter Himmel,
Was soll ich mir wünschen, was soll ich mir sonst wünschen?
Die Sonne, die Sonne scheint auf dich, die Sonne der Liebe,
Ein von Träumen entzündeter Tag,
Meine Einzige, mein Leben.
Mein Kutaisi, meine Heimat,
Mein Herz will mir fast aus der Brust springen,
Ich werde einen blauen Kreis um Babtas Wunschbaum ziehen,
Ich werde dir wieder im Monat des Georgstages singen.
Der Himmel, ein von Träumen entzündeter Himmel,
Ein mit Blumen bedeckter Himmel,
Was soll ich mir wünschen, was soll ich mir sonst wünschen?
Die Sonne, die Sonne scheint auf dich, die Sonne der Liebe,
Ein von Träumen entzündeter Tag,
Meine Einzige, mein Leben.
♪
Der Himmel, ein von Träumen entzündeter Himmel,
Ein mit Blumen bedeckter Weg,
Was soll ich mir wünschen, was soll ich mir sonst wünschen?
Die Sonne, die Sonne scheint auf dich, die Sonne der Freude,
Ein von Träumen entzündeter Tag,
Meine Einzige, mein Leben.
♪
Meine Stadt ist Kutaisi,
Meine Stadt ist Kutaisi,
Meine Stadt ist Kutaisi,
♪